Terms for subject General containing hands-on

English	Russian
a laying on of hands	рукоположение
all hands on deck!	всех наверх!
all hands on deck!	свистать всех наверх!
all hands on deck	всех наверх!
all hands on deck!	все наверх!
all hands on the deck	все наверх
be hands-on	принимать непосредственное участие (в чём-либо Tanya Gesse)
be hands-on	вмешиваться (z484z)
be on hand	иметься налицо
by a majority vote on a show of hands	открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov)
dry hands on a towel	вытереть руки полотенцем
dry one's hands on a towel	вытирать руки полотенцем (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.)
everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter	кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis)
everything he could get his hands on	всё, что ему попадало под руку
everything you can get your hands on	все, до чего руки дотянутся (markovka)
fact admitted on all hands	общепризнанный факт
get burnt on the hands	получить ожог рук (on the feet, etc., и т.д.)
get one's hands on	добраться (1. до чего-либо, заполучить в свои руки: Thank goodness Disney didn't get their tasteless hands on it first. • 2. до кого-либо с целью расправы и т.п.: But what if the wrong people get their hands on him first? • Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj)
get one's hands on	раздобыть (что-либо)
get one's hands on	заполучить в свои руки (4uzhoj)
get one’s hands on	добраться (someone)
get one’s hands on	добираться (someone)
get one's hands on	достать (раздобыть что-либо)
get one's hands on	заполучить (So we decide that we sure as hell ain't going to let a bunch of thieves get their grubby little hands on it 4uzhoj)
get one's hands on	завладевать
get one's hands on	выйти на (человека, нелегальное оружие, поставку, товар etc sever_korrespondent)
get one's hands on	прибрать к рукам (drag)
get one's hands on a problem	заняться проблемой (VLZ_58)
get your hands on something	заполучить (Дмитрий_Р)
go on hands and knees	ползти на четвереньках
God help them if we ever lay our hands on them!	пусть они только попадутся нам в руки!
grip hands on	схватиться руками (за что-либо)
hand on	передавать
hand on	переслать
hand on	держать руку на пульсе, участвовать (Анна Ф)
hand on	передать
hand on	передавать (из поколения в поколение)
hand on	пересылать
hand on	передавать дальше
hand on a plate	преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке)
hand on a plate	преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile)
hand on a platter	преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)
hand on the lamp	передавать традиции
hand on the lamp	не давать угаснуть
hand on the lamp	продолжать дело
hand on the lamp	передавать знания
hand on the lamp	передавать знания продолжать дело
hand on the torch	передавать традиции
hand on the torch	передавать молодым традиции (и т.п.)
hand on the torch	передавать знания
hands on	активное участие
hands on	практическая сторона (использование на практике Technical)
hands on	практический
hands on	связанный с жизнью
hands on	рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно
hands on	схватиться руками за (что-либо)
hands on one's hips	руки в боки (A more colloquial version of "akimbo" as in, "The woman stood confidently with her hands on her hips". Рина Грант)
hands on training	практический тренинг (taboon)
hands-on	принимающий активное практическое участие (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus)
hands-on	вручную (Abysslooker)
hands-on	ручной
hands-on	связанный с жизнью
hands-on	практический
hands-on	практикующий (Alexander Demidov)
hands-on	практикум (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
hands-on	непосредственно (in some contexts Tanya Gesse)
hands-on approach	практический подход (Александр_10)
hands-on class	тренинг (Alexander Demidov)
hands-on experience	опыт работы (the importance of hands-on experience as well as academic training. OCD. With equipment and a trained mechanic loaned by the maintenance firm Kwik-Fit, students gain hands-on experience as part of their curriculum. She also spent time shadowing health-care professionals and getting hands-on work experience. a chance to get some hands-on experience of the job. LDOCE Alexander Demidov)
hands-on experience	реальный опыт (experience gained from doing a job rather than studying it: • On this course there is an emphasis on hands-on experience and practical work. LBED Alexander Demidov)
hands-on experience with	ознакомление на практике с (MichaelBurov)
hands-on introduction	наблюдать в действии (mascot)
hands-on knowledge	практические знания (Alexander Demidov)
hands-on session	практикум (o_lia)
hands-on training	тренинг (Alexander Demidov)
hands-on training	практикум (alex)
hands-on work	физический труд (ponchik3)
have a fight on one's hands	столкнуться с сопротивлением (sever_korrespondent)
have an hour on hands	иметь в распоряжении свободный час
have time on hands	иметь много свободного времени
have time on one's hands	иметь массу свободного времени
have time on one's hands	иметь уйму свободного времени (Anglophile)
have time on one's hands	иметь много уйму свободного времени
have time on one's hands	болтаться без дела (Anglophile)
have time on hands	иметь уйму времени
he crawled on his hands and knees	он полз на четвереньках
he crossed the ditch on hands and knees	он переполз через канаву
he dried his hands on the towel	он вытер руки полотенцем
he has a family on his hands	у него на руках семья
he has a sick father on his hands	у его на руках больной отец
he is ready to lay hands on anything he sees	он готов заграбастать всё, что ни видит
he moved the hands of the clock on	он переставил стрелки вперёд
he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet	он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов
he piped all hands on deck	он свистал всех наверх
he stood with his hands on his hips	он стоял подбоченясь
he stood with his hands on his hips	он стоял подбоченившись
he takes everything he can lay his hands on	он берёт всё, что подвернётся под руку
he takes whatever he can lay his hands on	он берет всё, что под руку подвернётся
he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
he will keep everything he can lay his hands on	он не выпустит из своих рук то, что захватил
his hands tightened on the parapet of stone	он судорожно вцепился в каменный парапет
his hands were trembling when he put the ring on her finger	у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо
hold tight on with both hands	крепко держаться двумя руками
I can't lay my hands on it just now	в данный момент я не могу этого найти
I clear my hands on	я умываю себе руки
I get my hands on you	я ещё до тебя доберусь (Alex_Odeychuk)
I got my hands on a pair of shoes that I really like	мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся
I got paint on my hands and it won't scrub off	мне на руки попала краска, и она никак не счищается
lay one's hands on	схватывать
lay one's hands on	присвоить
lay one's hands on	арестовать (кого-либо)
lay one's hands on	получить
lay one's hands on	добраться (до кого-либо с целью расправы: Wait until I lay my hands on you. 4uzhoj)
lay one's hands on	наложить лапу на (Anglophile)
lay one's hands on	найти (smth.)
lay hands on	поднять руку на (smb., кого́-л.)
lay one's hands on	заполучить (Рина Грант)
lay one's hands on	попада́ть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную 4uzhoj)
lay one's hands on	добыть (раздобыть, достать)
lay one's hands on	достать (раздобыть, купить и т. п.: I couldn't lay my hands on a copy of the book. В.И.Макаров)
lay one's hands on	захватить
lay one's hands on	схватить
lay one's hands on	поднимать руку на
lay one's hands on	завладевать (smth., чем-л.)
lay one's hands on	добраться (до чего-либо или кого-либо, особенно с нехорошими целями, в т. ч. с целью расправы: Only wait until I lay my hands on you! 4uzhoj)
lay one's hands on	найти (smth.: I'm still trying to lay my hands on my car keys. В.И.Макаров)
lay one's hands on	раздобыть (I couldn't lay my hands on a copy of the book.)
lay one's hands on	захватить (кого-либо В.И.Макаров)
lay one's hands on	прибрать к рукам
lay one's hands on	попадать в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную)
lay hands on	завладеть
lay one's hands on	захватывать
lay one's hands on	прибирать к рукам
lay one's hands on	присваивать (smth., что-л.)
lay one's hands on	поднять руку на
lay one's hands on	попасть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную)
lay one's hands on	завладеть (He couldn't wait to get his hands on her money)
lay one's hands on	заполучить в свои руки (4uzhoj)
lay violent hands on oneself	покончить с собой
lay violent hands on oneself	наложить на себя руки
lay hands on oneself	покончить с собой
lay hands on oneself	кончать с собой
lay hands on oneself	накладывать на себя руки
lay hands on the ark	осквернять
lay hands on the ark	осквернить
lay violent hands on	захватить силой
lay violent hands on one's self	наложить на себя руки
lay violent hands on something	захватить что-либо силой
laying-on-of-hands	наложение рук (healing asia_nova)
lie on the hands	быть без дела
lie on the hands	быть незанятым
move the hands of the clock on	перевести стрелки часов вперёд (Anglophile)
on a show of hands	открытое голосование (Once the result of the vote on ‘a show of hands' is declared, any member may demand what is known as a ‘poll' (unless the company's articles specifically provide otherwise). LE Alexander Demidov)
on all hands	единодушно (It was decided on all hands to do something felog)
on all hands	единогласно (It was decided on all hands to do something felog)
on all hands	со всех сторон
on all hands, on every hand	со всех сторон
on one's hands	на ответственности (кого-либо)
on one's hands	на чьём-либо попечении
on one's hands	на чьей-либо ответственности
on one's hands	в своём распоряжении (As happy as I am that the pressure of deadlines and schoolwork is no more and I have a little more time on my hands to do whatever I want to do (sleep), I know that I'm going to be so bored in a month. VLZ_58)
on one's hands and knees	на карачках
на четвереньках, on one’s hands and knees	четвереньки
on one's hands and knees	на карачки
on hands and knees	на карачках (Anglophile)
on one's hands and knees	ползком
on hands and knees	на четвереньках (YuliaO)
on the back of the first lorry he could lay his hands	на первой попавшейся грузовой машине (raf)
pipe all hands on deck	свистать всех наверх
put one's hands on	прибрать к рукам (NFmusic)
put one's hands on	взять на себя управление (чем-либо NFmusic)
put one's hands on	присвоить (NFmusic)
put one's hands on one's hips	упирать руки в боки (Don't you be putting your hands on your hips to me! Taras)
put one's hands on one's hips	упереть руки в бока (Technical)
rub one's hands on a towel	вытирать руки полотенцем
sit on one's hands	груши околачивать
sit on one's hands	голубей гонять
sit on one's hands	не поддерживать
sit on one's hands	не одобрять
sit on one's hands	гонять ворон
sit on one's hands	считать мух
sit on one's hands	пролёживать бока
sit on one's hands	лежать на печи
sit on one's hands	плевать в потолок
sit on one's hands	ловить галок
sit on one's hands	загорать (перен.)
sit on one's hands	бездействовать
sit on one's hands	куковать
sit on one's hands	бить баклуши
sit on one's hands	собак гонять
sit on one's hands	балбесничать
sit on one's hands	ничего не предпринимать
sit on one's hands	лежать на боку
sit on one's hands	валять дурака
sit on one's hands	сидеть сложа руки
smear grease on hands	густо смазать руки жиром
spit on one's hands	поплевать на руки (he grabbed the spade, spat on his hands and began digging Рина Грант)
stand with hands on hips	стоять подбоченясь (руки в боки)
stand with one’s hands on one's hips	стоять подбоченившись
take on hands	принять на себя заботы (о чём-либо)
tear hands on barbed wire	поранить руки о колючую проволоку
the hands of the clock moved on	стрелки часов передвинулись
those goods lay heavy on his hands	он не мог сбыть с рук эти товары
those goods lay heavy on his hands	он не мог сбыть с рук этих товаров
time hangs heavily on his hands	он не знает, как убить время
time hangs heavy on one's hands	время медленно тянется
time never lies on my hands	я никогда не трачу даром времени
too much time on his hands	он мается от безделья (Tanya Gesse)
wait until I get my hands on you	погоди, я ещё до тебя доберусь (Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj)
walk on one's hands	ходить на руках
wear gloves on one's hands	носить перчатки
whatever he could get his hands on	всё, что ему попадало под руку
wipe hands on	вытирать руки (sth., чем-л.)
wipe one's hands on	вытереть руки о (Esme tossed the chicken bone into the fire, and it hissed. She wiped her hands on her dress. 4uzhoj)
wipe one's hands on a towel	вытирать руки полотенцем
you have too much time on your hands.	у тебя есть время на всё что угодно
you have too much time on your hands.	Тебе совсем нечем заняться (оскорбительное evilnero)
you have your hands on thousands, you fools	у вас в руках тысячи, идиоты (Olga Fomicheva)
you'd better get your hands on one soon!	Советуем не медлить и приобрести его поскорее