| English | Russian |
| a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| a book destined to be a hands-down bestseller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| cope with something hands down | справляться одной левой (issa) |
| hand down | подать сверху |
| hand down | объявлять |
| hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | выноситься |
| hand down | помогать сойти вниз |
| hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| hand down | завещать потомству |
| hand down | вынести |
| hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| hand down | помочь сойти вниз |
| hand down | подавать сверху |
| hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| hand down a legacy | передать наследство |
| hand down a legacy | вручить наследство |
| hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| hand down an injunction | издать приказ |
| hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| hand-me-down | вещь, передаваемая по наследству (alexs2011) |
| hand-me-down shop | магазин подержанной одежды (Victorian) |
| hands down | не напрягаясь (Alex Lilo) |
| hands down | без труда |
| hands down | безусловно (Taras) |
| hands down | легко |
| hands down | без усилий |
| hands down | несомненный |
| hands down | без всякого труда (Alex Lilo) |
| hands down | с лёгкостью (Alex Lilo) |
| hands down | не пошевельнув и пальцем (Elena_MKK) |
| hands down | без всякого сомнения (VLZ_58) |
| hands down | двумя руками за (Aprilen) |
| hands down | безусловно (The winding route up to Gergeti is hands down Georgia's best short trek vogeler) |
| hands down | непререкаемо (VLZ_58) |
| hands down | спустя рукава |
| hands down | элементарно (Taras) |
| hands down | обеспеченный |
| hands down | бесспорно (Alex Lilo) |
| hands down | быстро (Taras) |
| hands down | несомненно (Alex Lilo) |
| hands down | однозначно (VLZ_58) |
| hands-down | без труда |
| hands-down | обеспеченный |
| hands-down | лёгкий |
| hands-down | легко |
| hands-down | несомненный |
| hands-down victory | победа, доставшаяся без труда |
| hands-down winner | абсолютный лидер |
| hands-down winner | непревзойдённый |
| hands-down winner | вне конкуренции (Alexander Demidov) |
| he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| he won the contest hands down | он легко победил в этом конкурсе |
| now, children, you may put your hands down | а теперь, дети, можете опустить руки |
| she won the race hands-down | ей ничего не стоило выиграть забег |
| win hands down | легко добиться победы |
| win something hands down | легко победить, обойти (=beat someone's hands down. You win easily and there is no dispute who won Shteynia) |
| win hands down | одолеть в два счета |
| win hands down | выиграть с лёгкостью |
| win hands down | лёгко достигнуть победы |
| win hands down | легко достигнуть (чего-либо) |
