| English | Russian |
| adjusting handle | установочная рукоятка |
| air handling equipment | воздушное оборудование (Халеев) |
| air-handling plant | вентиляционная установка (hizman) |
| anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| be remiss in handling a crisis | проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| books are worn with too frequent handling | книги истрёпаны |
| books are worn with too frequent handling | книги зачитаны |
| BOP handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| BOP handling skids | салазки для перемещения блока превенторов |
| BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| botched handling | бездарные действия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| botched handling | бездарное управление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| by means of complaint handling procedures | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| Care in Handling | Аккуратное обращение (Juls!) |
| cargo handling | обслуживание грузов (kee46) |
| cargo handling | грузоведение (proz.com ABelonogov) |
| cargo-handling operations | работы по перемещению груза (Alexander Demidov) |
| cargo handling operations | операции с грузами (ABelonogov) |
| cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov) |
| chemical handling | работа с химреагентами (YGA) |
| claim handling | рассмотрение претензий (4uzhoj) |
| claim handling | урегулирование убытков (страх.) |
| claims handling expenses | расходы на ведение дела (fabler) |
| coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника (ssn) |
| concrete handling equipment | оборудование для бетонных работ |
| consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| corporate aircraft handling | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов (услуги деловой авиации sankozh) |
| correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
| currency handling office | оборотная касса (sva) |
| customer-handling skills | навыки для обслуживания клиентов (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| data handling | обработка данных |
| dead man's handle | автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| Debris Handling | Разборка завалов после катастроф (Valeri Imashev) |
| Destination Terminal Handling Charge | Погрузочно-разгрузочные работы в месте прибытия (d_morph) |
| door-handle | дверная ручка |
| ease of handling | поворотливость |
| expeditious handling | оперативное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| for easier handling | для удобства обращения с ним (Alexander Demidov) |
| for easier handling | для удобства обращения (Alexander Demidov) |
| for easier handling | для удобства обращения с ними (Alexander Demidov) |
| freight-handling | разгрузка |
| fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| grab-handle | трамвай |
| grab-handle | поручень у входа в автобус |
| ground handling | комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| handle a book with dirty hands | взять книгу грязными руками |
| handle a crowd | сдерживать толпу (в смысле: контролировать ситуацию nabokov) |
| handle a horse | уметь обращаться с лошадью |
| handle a situation | решить вопрос (sankozh) |
| handle complaints | рассматривать жалобы (Anglophile) |
| handle complaints | разбираться с жалобами (Anglophile) |
| handle complaints | заниматься рассмотрением жалоб (Anglophile) |
| handle food | управляться с едой (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh) |
| handle investments | распоряжаться капиталовложениями (reverso.net Aslandado) |
| handle investments | управлять инвестициями (reverso.net Aslandado) |
| handle jobs | выполнять работы |
| handle one's nerves | зажать нервы в узду (VLZ_58) |
| handle payment | произвести оплату (Zukrynka) |
| handle something | справиться с чем либо (I'll handle it (я справлюсь) Dyatlova Natalia) |
| handle the traffic | регулировать уличное движение |
| handle this | реагировать на сложившуюся ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| handle this | выйти из сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| handle this | выйти из этой ситуации (I don't want to criticize your mother-in-law but a better way of handling this would have been discussing it with you before telling everyone else. ART Vancouver) |
| handle this like adults | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому (Alex_Odeychuk) |
| handle troops | командовать войсками |
| handle with care | обращаться с осторожностью |
| handle with kid gloves | церемониться (Anglophile) |
| handle without gloves | относиться беспощадно |
| handle without gloves | обращаться сурово |
| handle without gloves | поступать грубо |
| handle without gloves | не церемониться |
| handle without mittens | не церемониться |
| handling agent | агент погрузке-выгрузке |
| handling agent | транспортный агент |
| handling agent | агент-распорядитель |
| handling agent | агент по погрузочно-разгрузочным работам |
| handling and postage charges | расходы, связанные с направлением по почте (Alexander Demidov) |
| handling berth | рабочий причал (Alexander Demidov) |
| handling characteristics | управляемость |
| handling charge | плата за обработку груза |
| handling charges | плата за услуги (Anglophile) |
| handling charges | расходы на погрузку и разгрузку |
| handling complaints and conflicts | урегулирование жалоб и конфликтов (Mag A) |
| handling equipment | погрузо-разгрузочная техника (Alexander Demidov) |
| handling equipment | манипуляционная техника (ihnatkovich) |
| handling equipment | перегрузочное оборудование (ABelonogov) |
| handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| handling facilities | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства |
| handling information | информация по обработке груза (авианакладная ABelonogov) |
| handling instructions | манипуляционные знаки (ValP) |
| handling machinery | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства |
| handling machinery | погрузочно-разгрузочная техника (ssn) |
| подъемно-транспортные машины – handling machinery | ПТМ (scherfas) |
| handling means | манипуляционная техника (ihnatkovich) |
| handling of | решение вопросов (the handling of something "His handling of economic policy has been especially bad. CBED. • He is charged with securities fraud in the handling of his clients' accounts. • Inept handling of sackings is bad not just for those dismissed but for the employer as well. LBED. I was impressed by his handling of the recent buy-out. OBED Alexander Demidov) |
| handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| handling of complaints | порядок разбора жалоб (ART Vancouver) |
| handling of land | уход за землёй |
| handling of men | расстановка рабочей силы |
| handling of passengers | обслуживание пассажиров (в порту ABelonogov) |
| handling of the machine | обращение с машиной |
| handling of the state armaments orders | выполнение оборонзаказа |
| handling on board | обработка грузов на борту судна |
| handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (Alexander Demidov) |
| handling operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| handling operations | действия с (to appreciate the complexities of encoding and decoding weather information and gain insights into concepts that underlie many data handling operations. Alexander Demidov) |
| handling procedures | Порядок оформления (rechnik) |
| handling properties | пригодность к обработке (guliver2258) |
| handling provider | оператор по обращению с (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| handling radius | вылет (стрелы крана) |
| handling rejection | работа с возражениями (bigmaxus) |
| handling rejection | работа с претензиями (bigmaxus) |
| handling tables | транспортировочный стол (zzaa) |
| handling terminal | перегрузочный комплекс (transshipment это все-таки больше калька Vladimir Petrakov) |
| handling this machine isn't easy | обращение с этой машиной дело нелегкое |
| handling work | погрузочно-разгрузочные работы (xakepxakep) |
| handling work in ports | погрузочно-разгрузочные работы в портах (ABelonogov) |
| he is handling the case | дело находится в его производстве |
| his marvellous handling of English prose | его замечательное владение английской прозой |
| ICAO Handling and Issuance standards | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов (Tatiana Okunskaya) |
| lessons in weapons handling | уроки военного дела |
| lessons in weapons handling | занятия по военному делу |
| Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| mail handling | сортировка корреспонденции |
| mail handling | обработка корреспонденции |
| mail handling site | пункт обработки почтовой корреспонденции (Анна Ф) |
| man-handling | обращение (с инструментом, машиной; this word implies a negative assessment of the action being undertaken Liv Bliss) |
| manual handling sign | манипуляторный знак (Alexander Demidov) |
| material handling | интралогистика (или внутризаводская логистика. В контексте транспортировки сырья, материалов, готовой продукции в пределах предприятия с использованием конвейерных систем Сабу) |
| material handling | транспортирование перемещение материалов |
| material handling | погрузка-разгрузка |
| material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mazut-handling equipment | мазутное хозяйство (Alexander Demidov) |
| mechanical handling facilities | механизация погрузочно-разгрузочных работ (Covered warehouse with full mechanical handling facilities, 40,000 sq ft. | the system provides mechanical handling facilities for moving palletised munitions around and between the deep magazine and weapon- preparation ... Alexander Demidov) |
| media handling | общение с прессой (stnatik) |
| negotiations needing nice handling | переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода |
| Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| postage and handling | почтовые расходы (Anglophile) |
| Precautions for safe handling | Меры предосторожности по безопасному обращению (ROGER YOUNG) |
| Precautions for safe handling | Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения (ROGER YOUNG) |
| Produced Water Handling Capacity | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод (PWHC) |
| ramp handling | уборка перрона (возможно 4uzhoj) |
| recalls handling | работа с заявлениями о возврате товара (4uzhoj) |
| release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| requests handling | выезд специалиста (в отличие от поддержки по телефону-контекстуальный перевод 4uzhoj) |
| requests handling | обработка запросов (4uzhoj) |
| road handling | управляемость на дороге ("...car had specific road handling, often displaying significant understeering, especially in wet conditions..." Hilova) |
| rules for passenger handling | правила обслуживания пассажиров (ABelonogov) |
| sensitive handling of | деликатность (в отношении какого-либо вопроса, который требует пристального внимания Logofreak) |
| service handling | вспомогательный ремонт (grigoriy_m) |
| sewage handling | канализование (Alexander Demidov) |
| ship-handling | вождение (судна, судна преим. о штурмане, капитане) |
| shipping and handling | отправка и транспортировка (gennier) |
| shipping and handling | доставка и упаковка (vitoos) |
| shipping handling | процесс доставки (bigmaxus) |
| skillful handling | умелое обращение |
| soiled by handling | захватанный |
| special handling | осторожное перемещение грузов |
| special handling | особое обращение |
| special handling | транспортировка |
| storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| suspect handling | работа с подозреваемым (grafleonov) |
| terminal handling | обработка груза на конечной грузовой станции (stachel) |
| the jet was handling poorly | двигатель барахлил |
| the jet was handling poorly | двигатель работал плохо |
| this matter requires delicate handling | этот вопрос требует осторожного подхода |
| transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| tubular handling | работа с трубами (Alexander Demidov) |
| warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| warranty handling | гарантийное обслуживание (sankozh) |
| warranty handling procedure | порядок предоставления гарантийного обслуживания (sankozh) |
| waste-handling legislation | законодательство об обращении с отходами (Alexander Demidov) |
| waste handling provider | оператор по обращению с отходами (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| weapons handling | обращение с оружием (At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat.  telegraph.co.uk) |
| well-handled goods | товары, которые долго лежали на прилавках |
| whip-handle | кнутовище |
| whip-handle | ручка плети |
