Terms for subject General containing handles

English	Russian
a hand pawing about the door for the handle	чья-то рука шарила по двери в поисках ручки
a handle to one's name	титул
a handle to one's name	звание
a wrench at the door-handle	дерганье за дверную ручку
ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers	умение работать с трудными клиентами (tlumach)
ability to handle stress	стрессоустойчивость (in resumes rechnik)
adjusting handle	установочная рукоятка
an officer must know how to handle men	офицер должен уметь командовать солдатами
auxiliary handle	боковая ручка
baby cup with straw and handles	поильник с трубочкой и ручками (Alex_Odeychuk)
bag handle	ручка сумки (I. Havkin)
basket-handle arc	коробовая арка
basket-handle arc	коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал)
be unable to handle one's students	не справляться с учениками
be unable to handle one's students	не справиться с учениками
broom handle	ручка щётки (kee46)
broom handle	ручка метлы (twinsupply.com Andy)
burn one's initials on a handle	выжигать свои инициалы на ручке
cam handle	эксцентриковый рычаг (CopperKettle)
can handle himself	умеет за себя постоять (Tanya Gesse)
can you handle a gun a tool?	вы умеете обращаться с револьвером с инструментом?
can you screw up this handle for me, it is falling off again?	ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается
carrier bag handle glueing machine	машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок
carrier bag handle glueing machine	машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок
carry handle	рукоятка для переноски (qwarty)
clamp handle	ручка-держатель (для посуды Samura88)
clinics designated to handle ...	специализированные больницы для лечения (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20)
cold handle	холодный кран (4uzhoj)
cup handle	ручка чашки (WiseSnake)
dead man's handle	автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя)
die cut handles	вырезанные ручки (Morning93)
die cut handles	вырезные ручки (Morning93)
die cut handles	прорубные ручки (напр., на пакетах Barbos)
do not handle the exhibits	экспонаты руками не трогать
don't fly off the handle!	не пыли!
door-handle	дверная ручка
door handle	ручка двери
door-handle	ручка двери
drag at a handle	тянуть за ручку (at smb.'s collar, at smb.'s arm, at the heavy chain, etc., и т.д.)
dynamite is dangerous stuff to handle	с динамитом следует обращаться осторожно
firing handle	спусковая рукоятка
fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on	прилаживать ручку (и т.д.)
fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on	приделывать ручку (и т.д.)
floor broom with handle	метла (pivoine)
fly off the handle	потерять над собой контроль
fly off the handle	срываться (Franka_LV)
fly off the handle	расходиться (выходить из себя Anglophile)
fly off the handle	кипятиться (Anglophile)
fly off the handle	сорваться на крик (Азери)
fly off the handle	выходить из себя
fly off the handle	сорваться
fly off the handle	сорваться с цепи (Taras)
fly off the handle	пойти вразнос (e_mizinov)
gear handle operation	сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb)
gear handle operation	функционирование рычага управления шасси (geseb)
get a handle on	быть в состоянии справиться (с чем-л.)
get a handle on	разобраться (I can't quite get a handle on the way this machine works. rechnik)
get a handle on	взять в толк (I can't quite get a handle on the way this machine works.)
get a handle on	взять под контроль (VLZ_58)
get a handle on	понять (You might need the whole day to get a handle on the true pros and cons of your dilemma. • I can't really get a handle on the situation here. What's happening? VLZ_58)
get a handle on somebody	понимать (I can't get a handle on these sales figures vogeler)
give a handle against	дать повод для нападок
give a handle against oneself	дать повод для нападок
give a handle to	дать повод (к чему-либо)
give a handle to	доставить случай
give a handle to	дать повод
give a wrench at the door-handle	сильно дёрнуть ручку двери
give handle to	дать повод к (чему-л.)
give handle to	доставить случай
give the handle a swing	повернуть ручку
glass – handle with care!	осторожно, стекло!
glass - handle with care!	осторожно — стекло!
glass - handle with care!	стекло — обращаться с осторожностью!
go off the handle	сорваться с цепи (Taras)
grab-handle	поручень у входа в автобус
grab handle	поручень у входа в автобус
grab-handle	трамвай
grab-handle	трамвай (и т.п.)
grope for the door-handle	нащупывать дверную ручку
hammer handle	молотовище
hammer handle	рукоятка молотка (limay)
handle a book	брать руками книгу (fruit, a figurine, etc., и т.д.)
handle a book	трогать руками книгу (fruit, a figurine, etc., и т.д.)
handle a book with dirty hands	взять книгу грязными руками
handle a business	руководить делом
handle a car	водить машину (a ship, a tractor, etc., и т.д.)
handle a crowd	сдерживать толпу (в смысле: контролировать ситуацию nabokov)
handle a horse	уметь обращаться с лошадью
handle a matter	вести дело (юр. Lavrov)
handle a request	рассматривать запрос (Oksana-Ivacheva)
handle a request	обрабатывать запрос (Oksana-Ivacheva)
handle a situation	решить вопрос (sankozh)
handle a situation	разрулить ситуацию (VLZ_58)
handle a subject a theme, a problem, etc. delicately	тонко и т.д. трактовать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.)
handle a subject a theme, a problem, etc. delicately	тонко и т.д. разрабатывать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.)
handle a subject a theme, a problem, etc. delicately	тонко и т.д. разбирать предмет (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.)
handle a task	заниматься заданием (He outlined three ages of artificial intelligence. The first is what we're in now-- "narrow AI," which handles a single task. The next stage, "artificial general intelligence," is when AI cognition develops the ability to do many tasks simultaneously, "and we're just on the edge of that now," he said. -- занимается одним заданием (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
handle a task	заниматься задачей (He outlined three ages of artificial intelligence. The first is what we're in now-- "narrow AI," which handles a single task. The next stage, "artificial general intelligence," is when AI cognition develops the ability to do many tasks simultaneously, "and we're just on the edge of that now," he said. -- занимается одной (поставленной) задачей (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
handle a theme in a masterly manner	мастерски разработать тему
handle bar	руль велосипеда или мотоцикла
handle-bar moustache	закрученные вверх усы (Anglophile)
handle breach of contract cases	работать со случаями нарушений договоров (proz.com agrabo)
handle cap	колпачок рукоятки (VictorMashkovtsev)
handle carefully	обращаться осторожно (с осторожностью)
handle carelessly	неосторожно обращаться (источник dimock)
handle castanets	оркестровые кастаньеты
handle challenges	решать сложные проблемы (Lyuba Prikhodko)
handle changes	умение приспосабливаться (tania_mouse)
handle complaints	рассматривать жалобы (Anglophile)
handle complaints	разбираться с жалобами (Anglophile)
handle complaints	заниматься рассмотрением жалоб (Anglophile)
handle documents	обрабатывать документы
handle one's duties	выполнять обязанности
handle one's duties	отправлять обязанности
handle one's duties remotely	работать дистанционно
handle food	управляться с едой (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh)
handle hole	отверстие для ручки пакета (shpak_07)
handle investments	распоряжаться капиталовложениями (reverso.net Aslandado)
handle investments	управлять инвестициями (reverso.net Aslandado)
handle jobs	выполнять работы
handle lever	рычаг рукоятки (VictorMashkovtsev)
handle maker	черенщик
handle matters	вести дела (mascot)
handle one's nerves	зажать нервы в узду (VLZ_58)
handle oars	управляться с вёслами (reins, sails, etc., и т.д.)
handle objection	работа с претензиями (bigmaxus)
handle of a sickle	серповище
handle of an ice pick	пеховье
handle of the cup	ручка чашки (WiseSnake)
handle one without mittens	дурно обращаться с (кем-л.)
handle one without mittens	держать кого-л. в ежовых рукавицах
handle oneself	постоять за себя (You look like you can handle yourself. – Судя по всему, ты можешь за себя постоять. driven)
handle oneself	держаться (scherfas)
handle payment	произвести оплату (Zukrynka)
handle problems	решать вопросы (Tanya Gesse)
handle smb. roughly	обходиться с кем-л. грубо (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc., и т.д.)
handle smb. roughly	обращаться с кем-л. грубо (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc., и т.д.)
handle self	совладать с собой (you've proven you can handle yourself in action Побеdа)
handle something	справиться с чем либо (I'll handle it (я справлюсь) Dyatlova Natalia)
handle stress	бороться со стрессом (Scorrific)
handle tea	торговать чаем (meat and groceries, dry goods, imported merchandise, precious metals, works of art, old books, second-hand goods, etc., и т.д.)
handle the baby expertly	ловко и т.д. обращаться с ребёнком (delicately, clumsily, etc.)
handle the baby expertly	ловко и т.д. брать на руки ребёнка (delicately, clumsily, etc.)
handle the ball well	искусно передавать мяч
handle the box with care!	осторожно обращайтесь с коробкой! (kee46)
handle the box with care	обращаться с ящиком осторожно (kee46)
handle the cold	переносить холод (Alex_Odeychuk)
handle the credit	производить кредитование
handle the device with care	обращаться с прибором осторожно (kee46)
handle the hardships of something	нести тяготы (чего-либо Technical)
handle the paperwork for permanent residency	оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
handle the prosecution	поддерживать государственное обвинение в суде (4uzhoj)
handle the prosecution	поддерживать обвинение (Assistant United States Attorney Banumathi Rangarajan is handling the prosecution on behalf of the Eastern District of North Carolina. 4uzhoj)
handle the ribands	править лошадьми
handle the ribbons	править
handle the subject the problem, etc. with care	дать тонкую и т.д. трактовку вопроса (with skill, etc., и т.д.)
handle the subject the problem, etc. with care	дать умелую и т.д. трактовку вопроса (with skill, etc., и т.д.)
handle the subject the problem, etc. with care	тонко и т.д. подойти к вопросу (with skill, etc., и т.д.)
handle the task	решать задачу (InessaS)
handle the traffic	регулировать уличное движение
handle the truth	совладать с правдой (val52)
handle the willow	быть игроком в крикет
handle things	рулить (sometimes works Tanya Gesse)
handle this	выйти из сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk)
handle this	реагировать на сложившуюся ситуацию (Alex_Odeychuk)
handle this	выйти из этой ситуации (I don't want to criticize your mother-in-law but a better way of handling this would have been discussing it with you before telling everyone else. ART Vancouver)
handle this like adults	реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому (Alex_Odeychuk)
handle this situation	справиться с этой ситуацией (Alex_Odeychuk)
handle troops	командовать войсками
Handle ... with care.	... требует бережного обращения (SirReal)
handle with care!	осторожно! (надпись на упаковочных коробках Nuto4ka)
handle with care	обращаться осторожно
handle with care	обращаться с осторожностью
handle with care	бережно обращаться
handle with care	церемониться (VLZ_58)
handle with care!	не кантовать!
handle with care!	обращаться осторожно! (надпись)
handle a tool, weapon, etc. with great skill	владеть
handle with kid gloves	церемониться (Anglophile)
handle smb. with tact	обходиться с тактом (with sympathy, etc., и т.д.)
handle smb. with tact	обходиться с кем-л. тактично (with sympathy, etc., и т.д.)
handle with violence	применять к кому-либо физическое насилие (избивать и т. п.)
handle without gloves	относиться беспощадно
handle without gloves	обращаться сурово
handle without gloves	поступать грубо
handle without gloves	не церемониться
handle without mittens	не церемониться
handling this machine isn't easy	обращение с этой машиной дело нелегкое
have a handle on	понимать (It seemed like she had a good handle on the situation vogeler)
have a handle on somebody	понимать (I thought I had a pretty good handle on English idioms, but I don't understand this one at all! vogeler)
have a handle on something	контролировать (что-либо КГА)
have a handle on something	владеть ситуацией (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it КГА)
have/ get a handle on something	понять (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it." visitor)
have two handles	иметь два (удобных) варианта (о ситуации Nuto4ka)
have you got a bolt to fit this handle?	у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке?
have you got a bolt to fit this handle?	у вас есть болт, который годится для этой ручки?
he doesn't know how to handle the collection scientifically	он обращается с коллекцией как дилетант
he doesn't know how to handle the collection scientifically	он не знает, как работать с коллекцией
he flew off the handle	его взорвало
he flew off the handle on	как с цепи сорвался
he gave the handle a twist	он повернул ручку
he handles all my affairs	он занимается всеми моими делами
he handles his fives very well	он ловко действует своей пятернёй
he handles the books very roughly	он очень неаккуратно обращается с книгами
he handles the books very roughly	он очень плохо обращается с книгами
he has a handle on things	у него всё под контролем (VLZ_58)
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется
he has ears like jug handles	у него уши торчат (VLZ_58)
he has jug-handle ears	у него уши торчат (VLZ_58)
he is hard to handle	с ним трудно иметь дело
he is hard to handle	он трудный человек
he is hard to handle	с ним очень трудно
he is hard to handle	с ним трудно договориться
he polished up the handle of the front door	он до блеска начистил ручку входной двери
he rattled the handle	он загремел дверной ручкой
he softly turned the handle of the door	он бесшумно повернул ручку двери
he was knighted and now had a handle to his name	его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул
he was so short that he could not reach the door handle	он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку
he was so short that he could not reach the door handle	он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки
he was the only one who could really handle the job	он был единственным, кто мог справиться с этим делом
heavy timber is awkward to handle	тяжёлые доски трудно складывать (и т.п.)
heavy timber is awkward to handle	тяжёлые доски трудно перетаскивать (и т.п.)
horn handle	роговая ручка
I can't handle the heat	не выношу жары (Nuto4ka)
I don't know if I can handle the job	я не уверен, смогу ли справиться с этой работой (Nuto4ka)
I thought I could handle it myself	мне казалось, что я сам могу с этим справиться
I'll handle	я займусь (I'll handle Todd. Alex_No_Chat)
I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use	я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться
iron handle scrub brush	щётка-утюжок (LyuFi)
iron hook with a short handle	подбагренник (for lifting fish into the boat)
it was more than he could handle	это было свыше его сил
job we can handle	работа нам по плечу (triumfov)
knife handle	рукоятка у ножа
knob handle	ручка
know how to handle a drunk	знать, как отваживаться с пьяницей
know how to handle tools	уметь обращаться с инструментами
learn how to handle	научиться обращению (с чем-либо)
learn how to handle one's feelings	научиться управлять своими чувствами (Nuto4ka)
leather carrying handle	кожаная ручка
leave a handle	дать (к чему-либо)
leave a handle to	доставить случай
leave handle to	дать повод к (чему-л.)
leave handle to	доставить случай
lengthened handle	бутылочный ёршик (MonkeyLis)
lever handle	нажимная ручка (4uzhoj)
lift a pan by the handle	поднимать сковороду за ручку
lifting handle	поручень
long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven	сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды)
long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven	сковородник
make a handle of	воспользоваться (чем-л.)
make a handle of	схватиться за (что-л.)
man-handle	тащить на руках
mill handle	рукоятка ручной мельницы
Molded-in Handle	литая ручка (Kapita)
mop handle	черенок от швабры (One video highlights a naked man screaming in pain as he is tied to a bed and violated with a mop handle at a tuberculosis hospital in a jail in the city of Saratov in February 2020, it is alleged. mirror.co.uk shapker)
more than I can handle	свыше моих сил
my wife handles the household accounts	моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию
net with a hoop on a long handle	сачок
paper that handles easily	бумага, которую легко сгибать (и т.п.)
paper that handles easily	бумага, которую легко сворачивать (и т.п.)
pass the knife with the handle toward	передавать кому-либо нож ручкой вперёд
pass the knife with the handle towards	передавать кому-либо нож ручкой вперёд
pistol grip handle	рукоятка
plate handle	дверная ручка на планке (Hinter_Face)
plough handle	ручка у плуга
plough handle	козачка у плуга
plow handle	обжа
pull at the handle	тянуть за ручку
pump handle	рукопожатие
pump-handle	ручка насоса
pump handle	трясти руку
put a new handle to a knife	приделать новую рукоятку к ножу
recessed handle	утопленная ручка (gorbulenko)
retractable handle	выдвижная ручка (у чемодана Roman Voronin)
safety handle	поручень (kee46)
safety handle	рычаг срочной остановки
scythe handle	косьё (= косовище)
scythe handle	косовище
she doesn't know how to handle children	она совсем не умеет обращаться с детьми
she handles it with ease	ей это даётся легко
she handles large figures easily	она легко оперирует большими цифрами
she is hard to handle	с ней трудно сладить (Nuto4ka)
she is hard to handle	с ней тяжело (Nuto4ka)
shovel handle	лопатище
Skype handle	идентификатор пользователя в Skype (Svetozar)
stag handle	рукоять ножа из оленьего рога (Yan Mazor)
starting handle	заводняя рукоятка (Raz_Sv)
swing handle	складная ручка (ручка типа той, что бывает у ведра, бидона и т.д. yuriy_ageev)
t-handle	поворотный рычаг (крана и т.п. Alexander Demidov)
take a thing by the best handle	использовать ситуацию наилучшим образом (Nuto4ka)
take by the right handle	придать настоящее значение
take the ax by the handle	возьми топор за топорище
the car handles well	машина легка в управлении
the door handle came away in my hand	ручка оторвалась и осталась у меня в руках
the handle came away in her hand	ручка отломилась и осталась у неё в руках
the handle came away in my hand	ручка отломилась и осталась у меня в руках
the handle came off	ручка оторвалась
the handle is off	ручка отломалась
the handle is stiff	ручка не поворачивается
the handle of a brush	ручка кисти
the handle of a door	дверная ручка
the handle of a hammer	рукоятка молотка
the handle of a knife	черенок ножа
the handle of an ax	топорище
the handle of an axe	топорище
the handle of the suitcase cuts into my hand	ручка чемодана режет руку
the handle of this door does not take off	ручка у этой двери закреплена намертво
the handle snapped off	ручка отломалась
the handle was held on with glue	ручка держалась на клею
the handle won't screw	ручка не привинчивается
the machine handles well	машина идёт/работает очень послушно (VLZ_58)
the poem handles the problem of love and death	в поэме ставится проблема любви и смерти
there are some problems but nothing that you can handle	возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться
these things are awkward to handle	эти вещи очень неудобны в обращении
this car this boat, the scooter, etc. handles easily	этой машиной и т.д. легко и т.д. управлять (well, nicely, smoothly, etc.)
this car handles very nicely	этой машиной очень легко управлять
this car handles well	эта машина удобна в управлении
this car is easy to handle	машина легка в управлении
this certainly is the best way to handle the communication problem	разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this certainly is the best way to handle the communication problem	"разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus)
this handle has a greasy feel	эта ручка жирная
this handle has a sticky feel	эта ручка липкая
this is a difficult matter to handle	с этим делом трудно справиться
this leather handles soft	кожа мягка на ощупь (Nuto4ka)
this tool is easy to handle	с этим инструментом легко обращаться
this tool is easy to handle	этим инструментом легко работать
this wool handles soft	эта шерсть мягка на ощупь
throw the handle after the blade	упорствовать в безнадёжном деле
throw the handle after the blade	рисковать последним
too much to handle	невозможно справиться (Alexey Lebedev)
transport handle	ручки для транспортировки (iwona)
trocar handle	рукоятка троакара (Olessya.85)
turn a handle	крутить ручку
turn the handle three times	повернуть ручку три раза (the tap one notch, etc., и т.д.)
use the long handle to	сурово обращаться (с кем-либо)
use the long handle with	сурово обращаться (с кем-либо)
walking-stick handle	набалдашник
we don't handle that brand of tea	у нас в продаже нет этого сорта чая
we don't handle that brand of tea	мы не держим этого сорта чая
well-handled goods	товары, которые долго лежали на прилавках
what goods do you handle?	какими товарами вы торгуете?
whip handle	кнутовище
whip-handle	ручка плети
whip-handle	кнутовище
whip handle	ручка плети
with Bézier handles – с дужками Безье	с ручками Безье (Jaroslav Plotnikov)
with Bézier handles – с дужками Безье	с дужками Безье (Jaroslav Plotnikov)
you are leaving a handle against you	ты даёшь повод для нападок
you must learn to handle this machine	вы должны научиться управлять этой машиной