Terms for subject General containing halt

English	Russian
be brought to a halt	быть прекращённым (Alex_Odeychuk)
bring to a halt	остановить
bring smth. to a halt	прекратить (что-л.)
bring to a halt	приостановить
bring to a halt	прервать
bring to a halt	затормозить
bring smth. to a halt	приостановить (что-л.)
bring to halt	остановить
bring to halt	задержать (движение и т.п.)
bring traffic to a grinding halt	привести к полной остановке дорожного движения (erelena)
call a halt	приостанавливать (to)
call a halt to	приостанавливать (impf of приостановить)
call a halt	приостанавливаться (to)
call a halt to	приостановить (pf of приостанавливать)
call a halt	приостановиться (to)
call a halt	приостановить (to)
call a halt	призывать к остановке
call a halt on / to	положить конец (Anna 2)
call a halt to	приостанавливать (Ремедиос_П)
call a halt to	положить конец (чему-либо)
call halt	назначать привал
come to a grinding halt	заходить в тупик (Дмитрий_Р)
come to a halt	сделать перерыв
come to a halt	стоять
come to a halt	становиться
come to a halt	стаивать
come to a halt	приостановиться
come to a halt	сделать привал
come to a halt	стать (=остановиться)
come to a screeching halt	с визгом тормозить (The car came to a screeching halt. Машина с визгом затормозила. Mira_G)
come to a screeching halt	резко остановиться (Mira_G)
come to halt	останавливаться
complete halt	полная остановка (фабрики и т. п.)
cry halt	прекратить
cry halt	положить конец
dead halt	внезапная остановка (двигателя и т. п.)
dead halt	резкая остановка (двигателя и т. п.)
grind to a halt	застрять (Aly19)
grind to a halt	утихнуть (Notburga)
grind to a halt	прекратиться (Notburga)
grind to a halt	затухнуть (о скорости движения Aly19)
grind to a halt	застопориться (masizonenko)
grinding halt	остановка со скрипом
halt at an inn	останавливаться в гостинице
halt between two opinions	колебаться между двумя мнениями
halt, cessation	прекращение
halt front!	во фронт!
halt gas supplies	прекратить подачу газа
halt in speech	запинка
halt-on-demand station	остановка по требованию (ж/д ART Vancouver)
halt sign	дорожный знак "стоп"
halt sign ahead sign	дорожный знак "впереди знак "стоп""
halt supplies	прекращать поставки (Anglophile)
halt supplies	прекратить поставки (Anglophile)
halt temporarily	консервировать
halt temporarily	законсервировать
halt tests	приостановить испытания
halt the arms race	приостановить гонку вооружений
halt the march of time	остановить ход времени (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch)
halt the nuclear arms race	прекратить гонку ядерных вооружений
halt the policy	сворачивать политику (SofiyaMurashkina)
halt! who goes there?	стой! кто идёт?
Halt! Who goes there?	"Стой! кто идёт?"
halt work	остановить работу
he halted in his tracks	он остановился как вкопанный
he halted to repose his way-worn soldiers	он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам
he halted to repose his wayworn soldiers	он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам
he has a halt in his speech	он говорит запинаясь
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем поведёшься, от того и наберёшься
one must not halt before cripples	увечить
one must not halt before cripples	уродовать
one must not halt before cripples	калечить
one must not halt before cripples	калека
one must not halt before cripples	увечный
one must not halt before cripples	искалеченный
one must not halt before cripples	разбитый параличом
one must not halt before cripples	не следует замечать невольные недостатки других
place of halt	стоянка
put a halt on	прекратить (Viola4482)
put a halt on	остановить (Viola4482)
screeching halt	резкая остановка (Mira_G)
screeching halt	остановка со скрипом (Mira_G)
shudder to a halt	резко остановиться (об автобусе, поезде Ремедиос_П)
shudder to a halt	замереть на месте (Ремедиос_П)
shudder to a halt	остановиться в развитии (Ремедиос_П)
skid to a halt	затормозить скользя (Sidecrawler)
skid to a halt	забуксовать (остановиться raf)
sputter to a halt	заглохнуть (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva)
the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall	автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену
the halt and the lame	хромые и убогие
the halt and the lame	хромые и немощные