 |
| English | Russian |
| half a mind | поползновение (Anglophile) |
| have half a mind | быть склонным (сделать что-либо) |
| have half a mind | намереваться (сказать либо сделать что-то Sergei Aprelikov) |
| have half a mind | быть не прочь (сделать что-либо) |
| I have half a mind to go there | я не прочь пойти туда |
| I have half a mind to vote for somebody else | я не прочь проголосовать за кого-либо другого |
| puerile and half-educated mind | неразвитой ум |