Terms for subject General containing gêne

French	Russian
air gêné	принуждённый вид
avec gêne	сконфуженно
avec un sans-gêne délibéré	с нарочитой развязностью (marimarina)
avoir de la gêne à respirer	задыхаться
gène labile	лабильный ген
gène létal	летальный ген
gène mutable	мутабильный ген
gènes originaux	родные гены (Yanick)
gêner la circulation	тормозить уличное движение
gêner la circulation du sang	затруднять кровообращение
gêner les intérêts de qn	мешать осуществлению чьих-л. интересов
je me trouve un peu gêné	я в стеснённых обстоятельствах
je suis dans la gêne	мне приходится туго (Morning93)
je suis gênée dans cette robe	платье мне узко
mettre à la gêne	затруднять
moment de gêne	заминка (marimarina)
ne vous gênez pas !	не стесняйтесь!
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée.	Приносим извинения за причинённые неудобства. (Iricha)
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée.	Приносим извинения за доставленные неудобства. (Iricha)
pain de Gênes	миндальный бисквит
sans-gêne	праздничный язычок-дуделка (свисток, на который надета свернутая рулончиком бумажка; и которая при напоре воздуха через свисток расручивает бумажку kki4ab)
sans-gêne	свисток (свисток, на который надета свернутая рулончиком бумажка; и которая при напоре воздуха через свисток расручивает бумажку kki4ab)
sans-gêne	бесцеремонный человек
sans gêne	беспардонный (Petrelnik)
sans gêne	легко (I. Havkin)
sans-gêne	развязность
sans gêne	беспрепятственно (L'enseignement et l'environnement d'apprentissage sont organisés pour permettre à l'élève d'acquérir un nombre suffisant d'habiletés afin qu'il puisse sans gêne résoudre des problèmes dans des contextes différents. I. Havkin)
sans gêne	без помех (I. Havkin)
sans gêne	свободно (I. Havkin)
sans gêne	без труда (I. Havkin)
sans-gêne	бесцеремонность
se sentir gêné	смущаться (ROGER YOUNG)
se sentir gêné	чувствовать себя неловко
un silence gêné	неловкая пауза (marimarina)
silence gêné	неловкое молчание
un sans gêne	бесцеремонный человек
éprouver de la gêne en face de qn	стесняться (кого-л.)
éprouver de la gêne en face de qn	чувствовать неловкость в чьём-л. присутствии
être dans la gêne	быть в стеснённых обстоятельствах
être gêné dans aux entournures	быть в затруднении
être gêné dans les entournures	быть в затруднении