Terms for subject General containing guise

English	Russian
a foreigner in strange guise	чужеземец в странном одеянии
an ancient tale that appears in various guises in several European languages	старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva)
current guise	современный облик (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good. PX_Ranger)
current guise	современный вид (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good PX_Ranger)
has returned in the guise of	обернулось (чем-либо raf)
has returned in the guise of	вернулось в виде (raf)
in a number of different guises	в различных обличьях (A.Rezvov)
in all its guises	во всех своих ипостасях (Media in all its guises – mainstream, alternative, print and broadcast – has been agog the last few days over the TSA's retiring some of its porno-scanners from airports. Indeed, you might assume from all the hype that the TSA itself is disappearing; hard to believe the press can spare that much space and energy from its war on the Second Amendment and its ecstasy over the inauguration of Obama. – "TSA Toys With the Serfs" by Becky Akers)
in jesting guise	в виде шутки
in jesting guise	под видом шутки
in one guise or another	в том или ином виде (Anglophile)
in the guise	под личиной (of)
in the guise of	под маской
in the guise of	в обличье (sea holly)
in the guise of	под видом
in the guise of	под заглавием (Kobra)
in the guise of a monk	в монашеской одежде
in the guise of a pilgrim	в одежде пилигрима
in the guise of a pilgrim	переодевшись пилигримом
in this guise	в этом качестве (googleusercontent.com owant)
in various guises	в разных видах (Anglophile)
in whatever guise	в каком бы обличии (ни выступало, ни проявлялось бы нечто Rust71)
in whatever guise	ни под каким соусом (Rust71)
in whatever guise	ни под каким видом (Ugandan national policy strongly condemned terrorism in whatever guise it appeared, whether it was "justified" as part of the fight for freedom or as the result of poverty. Проводимая Угандой национальная политика направлена на решительное осуждение терроризма, в каком бы обличии он ни выступал, будь то в качестве "оправдания" борьбы за свободу, или как порождение нищеты. Rust71)
in whatever guise	под какой бы личиной (ни скрывалось бы что-то Rust71)
in winter guise	в зимнем убранстве (Alexander Oshis)
the policeman arrived in the guise of a drug dealer	полицейский явился под видом торговца наркотиками
the policeman arrived in the guise of a drug dealer	полицейский явился под видом наркоторговца
the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion	поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии
under the guise	под маской (treachery under the guise of kindness 4uzhoj)
under the guise of	под видом (Russian officials say the U.S. could have delivered weapons to Georgia under the guise of humanitarian aid. • Ukraine and the West see a growing danger of a Russian invasion under the guise of a peacekeeping mission. • He sneaked inside under the guise of a janitor.)
under the guise of	под прикрытием (чего-либо raf)
under the guise of	под предлогом (under the guise of offering assistance Anglophile)
under the guise of	под маской (treachery under the guise of kindness 4uzhoj)
under the guise of	сославшись на то, что (He left under the guise of getting me some things from home to make me more comfortable. 4uzhoj)
under the guise of	под личиной (A.Rezvov)
under the guise of	под вывеской (MargeWebley)
under the guise of	под эгидой (Alexander Matytsin)
under the guise of	прикрываясь (чем-либо raf)
under the guise of	под маркой (+ gen.)
under the guise of medical treatment	под видом лечения (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver)
under the guise of religious freedom	под предлогом свободы совести (Alex_Odeychuk)
under the guise of rudeness	под личиной грубости (Под личиной грубости он скрывает очень нежное сердце. — Under the guise of rudeness, he hides a very tender heart. Alex_Odeychuk)