| English | Russian |
| a guiding light | путеводная звезда (Anglophile) |
| automatically guiding | автоматически направляющий |
| BOP guide frame | направляющая рама противовыбросового оборудования |
| BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| general sectoral guiding methodological materials | общеотраслевые руководящие методические материалы (ABelonogov) |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| guide a project | сопровождать проект (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| guide a tourist | быть проводником туриста |
| guide a traveller | быть проводником путешественника |
| guide card | ведущая карта |
| guide children across the street | переводить детей через дорогу (across the fields, etc., и т.д.) |
| guide smb. down | провести кого-л. вниз |
| guide smb. in | провести кого-л. в дом |
| guide smb. in | провести кого-л. в комнату |
| guide in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide into | продевать (essence) |
| guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide inward | завести вовнутрь (в инструкциях: Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book. ART Vancouver) |
| guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| guide smb. out | показать кому-л., как выйти |
| guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| guide one's students | руководить студентами (people, children, research, etc., и т.д.) |
| guide the affairs of the state | руководить государством |
| guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| guide the proceedings | руководить ходом заседаний |
| guide the state | руководить государством |
| guide the steps of | направлять чьи-либо шаги |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide the way for | вести́ (кого-либо) |
| guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| guide to a target | наводить на цель |
| guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| guide tourists | быть гидом у туристов (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить показывать туристам город (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить туристов по городу (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide smb. up | провести кого-л. наверх |
| guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| guide young people to right reading | руководить чтением молодёжи |
| guided by | руководствуясь (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov) |
| guiding assistantship | ассистентура-стажировка (zhvir) |
| guiding beam | управляющий луч |
| guiding beam | ведущий радиолуч |
| guiding document | директивный документ |
| guiding hand | руководитель |
| guiding idea | ведущая мысль (Andrey Truhachev) |
| guiding idea | путеводная нить (Wolverin) |
| guiding idea | основная мысль (Andrey Truhachev) |
| guiding idea | главная мысль (Andrey Truhachev) |
| guiding idea | основополагающий посыл (Logofreak) |
| guiding light | маяк (NumiTorum) |
| guiding light | путеводный свет (goldy10) |
| guiding means | направляющие средства (SwanSong) |
| guiding motif | основной мотив |
| guiding motif | движущий мотив |
| guiding principle | руководство |
| guiding principle | основополагающий принцип (Alexander Demidov) |
| guiding principle | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| guiding question | наводящий вопрос (Кунделев) |
| guiding thread | путеводная нить (Stas-Soleil) |
| he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. | с его её подачи (Taras) |
| management job guide | руководство по должностным функциям управления |
| Our guiding principle | Наш принцип (rechnik) |
| paper-guiding | бумаговедущий |
| provide some key guiding principles | дать основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| study guide | учебное пособие |
| teaching and guiding | учебно-методическая работа (Alexander Demidov) |
| UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
