Terms for subject General containing guard

English	Russian
a guard of honour	почётный караул
a White Guard	белогвардеец
advance-guard action	бой авангарда
advance-guard or experimental writing	экспериментальная литература
advance-guard or experimental writing	авангардистская литература
advanced guard action	бой авангарда
Air National Guard	авиация Национальной гвардии (США)
alarm the guard	вызвать караул
an assignment to guard the president	задание охранять президента
arm guard	щиток на руку
attack when off his guard	неожиданно напасть (на кого-либо)
attack when off his guard	внезапно напасть (на кого-либо)
attack when off his guard	неожиданно напасть на (кого-либо)
be caught off guard	оказаться не подготовленным к неожиданности (Franka_LV)
be caught off guard	оказаться застигнутым врасплох (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk)
be caught off guard	быть застигнутым врасплох (Franka_LV)
be caught off guard	быть захваченным врасплох
be caught off guard by	быть застигнутым врасплох (чем-либо)
be off guard	быть застигнутым врасплох
be off guard	быть недостаточно бдительным
be off guard	проявлять беспечность
be on guard	караулить
be on guard	нести караул
be on guard	стоять на вахте
be on guard	стоять на шухере
be on guard	охранять
be on guard	бдеть
be on guard	нести дозор
be on guard	стоять на стрёме (жарг.)
be on guard	стоять на стрёмках (жарг.)
be on guard	стоять на посту (E-Guru)
be on guard	быть настороже
be on guard	начеку
be on guard	стоять на атасе
be on guard	стоять в карауле
be on guard	внимательно следить
be on guard	внимательно наблюдать
be on guard	шухерить
be on one's guard	быть настороже
be on one's guard	глядение во все глаза
be on guard	начеку
be on guard	быть настороже
be on guard	быть в карауле
be on guard	нести караул
be on one's guard	держать ухо востро
be on one's guard	глядение в оба
be on one's guard	быть начеку
be on one's guard	быть на стороже
be on one's guard	глядеть во все глаза
be on one's guard	глядеть в оба глаза
be on one's guard	быть начеку
be on one's guard	беречься (against)
be on guard	стоять в карауле
be on guard	быть на стрёме (жаг.)
be on one's guard against	остерегаться (чего-либо, кого-либо)
be on one's guard against	стеречься
be on guard duty	стоять в карауле (4uzhoj)
be on guard duty	стоять на часах
be on guard duty	нести караул
be on guard for	остерегаться (Tamerlane)
be on your guard	будьте начеку (Supernova)
be taken off one's guard	быть застигнутым врасплох
be under guard	быть под охраной
bivouac guard	сторожевое охранение
bivouac guard detachment	сторожевой отряд
bivouac guard patrol	сторожевая застава
blade guard	кожух полотна
body-guard	эскорт
body-guard	телохранитель
body-guard	личная охрана
bookbinding guard	фальц
border guard	пограничный
border guard command	командование пограничных войск (W.E. Butler ABelonogov)
bug guard screen kit with mounting hardware	защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck)
bumper guard	защитная перекладина (в детсткой коляске Wilder Wein)
cash-in-transit guard	инкассатор (denghu)
castle guard	служба в гарнизоне замка
castle-guard	служба в гарнизоне замка (феодальная повинность)
castle-guard	территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка
castle-guard	подать на содержание и охрану замка
castle guard	замковая стража
castle guard	гарнизон замка
castle-guard	гарнизон замка
castle guard	подать на содержание и охрану замка
castle-guard	замковая стража
catch someone off-guard	застать врасплох (VLZ_58)
catch off guard	застигнуть врасплох
catch smb. off his guard	застать кого-л. врасплох
catch off guard	привести в замешательство (alikssepia)
catch off guard	приводить в замешательство (alikssepia)
catch someone off guard	застать врасплох (bookworm)
catch off guard	застать врасплох
catch off his guard	застать кого-либо врасплох
catch somebody off guard	застать кого-то врасплох (fek)
catch somebody off-guard	застукать (VLZ_58)
catch somebody off his guard	поймать врасплох (At least it might catch Sir Percy off his guard and make him tell Dick something useful. Dasharik)
catch someone off his guard	заставать врасплох
catch someone off his/her guard	заставать врасплох
caught off guard	захваченный врасплох
caught off guard	быть захваченным врасплох
caught off guard	быть застигнутым врасплох
caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment	застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд
change the guard	сменить караул
change the guard	сменить часовых
changing of the guard	смена часовых
changing of the guard	смена караула (Чуйко)
chief guard	обер-кондуктор (of a train)
Civil Guard	Национальная гвардия (Snark)
Civil Home Guard	ополчение
coast guard	таможенная береговая стража
coast-guard	береговая охрана
Coast Guard Auxiliary	вспомогательное судно береговой охраны (США)
coast-guard station	пост береговой охраны
colour guard	ассистенты знаменосца
commander of the guard	начальник караула
coupling guard ГТУ	кожух трансмиссии (Dude67)
coupling guard	кожух муфты (eternalduck)
crossing guard	дежурный
crossing guard	регулирующий движение транспорта у школ (городской служащий или общественник)
detail for guard duty	назначить кого-либо в караул
detailing for guard	наряд в караул
dirt-guard system	Грязезащита (rechnik)
dirt-guard systems	Грязезащитные системы (rechnik)
dress-guard	предохранительная сетка (на дамском велосипеде)
dress guard	предохранительная сетка
drive guard	защитное устройство привода (soa.iya)
drop guard	забыть об осторожности (Aly19)
drop one's guard	терять бдительность (maximus8891)
drop guard	расслабиться (VLZ_58)
drop guard	утратить бдительность (VLZ_58)
dust guard	пылеограждающее устройство
escort guard	конвойный (имя существительнoe Ваня.В)
face guard	маска
federal bodies of the State security guard service	федеральные органы государственной охраны (ABelonogov)
Federal Guard Service	ФСО (denghu)
Federal Guard Service of the Russian Federation	Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Federal National Guard Troops Service	ФСВНГ (Федеральная служба войск национальной гвардии rechnik)
find the advance guard	выделить авангард
finger guard	напалок
finger guard	предохранитель для пальцев (особ. у меча, шпаги)
finger-guard	предохранитель для пальцев (особ. у меча, шпаги)
First Guards Tank Army	1-я гвард. та
First Guards Tank Army	1-я гвардейская танковая армия
fool the guard with false papers	подсунуть вахтёру подложные документы
Foot Guards	гвардейская пехота
Foot Guards	гвардейская пехота (наименование воинской части)
from a guard of honour	выстроить почётный караул
front underbody guard	защита картера двигателя (Barbos)
frontier guard	пограничный стражник
frontier guard	пограничная стража
frontier guard	пограничная охрана
frontier guard	пограничный пост
front-sight guard	предохранитель мушки (плавкий)
get by the guard	проскользнуть мимо часового (by the policeman, etc., и т.д.)
get past guard	усыплять чьё-либо внимание
get past guard	заставать кого-либо врасплох
get past guard	обманывать чью-либо бдительность
give a signal to the guard	подавать сигнал часовому
guard a child	хранить ребёнка
guard a document	хранить документ
guard a door	стоять на часах у двери
guard a door	охранять дверь
guard smth. a door	стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.)
guard smth. a door	охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.)
guard a road	защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.)
guard a road	охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.)
guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely	неусыпно охранять дорогу (и т.д.)
guard against	беречься
guard against	предотвращать
guard against	предотвратить
guard against	защищаться от
guard against	предохранять
guard against	уберечься от (MichaelBurov)
guard against	удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh)
guard against	остеречься
guard against	остерегаться
guard against	страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного)
guard against	предохранять от (чего-л.)
guard against	принимать меры предосторожности
guard against any possibility	предотвращать любую возможность
guard against bad habits	стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.)
guard against bad habits	остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.)
guard against danger	принимать меры безопасности
guard against danger	обезопасить
guard against errors	избегать ошибок
guard against infection	остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.)
guard against infection	принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.)
guard against losing one's temper	стараться держать себя в руках
guard against losing one's temper	стараться не выходить из себя
guard against misunderstanding	позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.)
guard against spreading infection	принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.)
guard against temptation	не поддаваться соблазну
guard against the risk	уберегаться от риска (of MichaelBurov)
guard against the risk	уберечься от риска (of MichaelBurov)
guard against the sun	защищать от солнца (Wakeful dormouse)
guard against wind and rain	защищать кого-либо от ветра и дождя
guard anonymity	сохранять своё инкогнито
guard-boat	сторожевое судно
guard boat	дежурная шлюпка
guard-boat	дежурная шлюпка
guard booth	будка охранника (Olya34)
guard booth	домик охранников (Tanya Gesse)
guard cell	устьичная клетка
guard chamber	караульное помещение
guard children	оберегать детей
guard children	охранять детей
guard column	предохранительная колонка (sunirk)
guard composure	не терять самообладания
guard composure	сохранять самообладание
guard dam	заградительная запруда
guard dut	караул (soldiers on guard duty 4uzhoj)
guard one's eyes against blazing light	защищать глаза от яркого света
guard one's eyes against blazing light	беречь глаза от яркого света
guard fish	морская щука
guard-fish	морская щука (Tylosurus)
guard flowers children, plants, etc. against wind and rain	защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.)
guard for a while	постеречь
guard forces	вооружённая охрана
guard smb. from danger	оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.)
guard from evil influence	оберегать кого-либо от дурного влияния
guard from evil influence	защищать кого-либо от дурного влияния
guard-house	гауптвахта
guard-house	караульное помещение
guard interests	ограждать интересы
guard interests	защищать интересы (Alexander Demidov)
guard smb.'s life	оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.)
guard life	оберегать свою жизнь
guard smb.'s life	охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.)
guard like the apple of one’s eye	беречь как зеницу ока
guard money	беречь деньги
guard mount	смена караула
guard of a pasha	делибаш
guard of honor	караул почёта
guard of honor' honor guard	почётный караул
guard oneself against	уберечься (pf of уберегаться)
guard oneself	ограждаться (from, against)
guard oneself	оберечься (against, from)
guard oneself	оградиться (from, against)
guard oneself	уберегаться (against)
guard oneself from/against	оградиться (pf of ограждаться)
guard oneself against/from	оберегаться (impf of оберечься)
guard oneself against	уберегаться (impf of уберечься)
guard oneself against/from	оберечься (pf of оберегаться)
guard oneself	уберечься (against)
guard oneself from/against	ограждаться (impf of оградиться)
guard oneself	оберегаться (against, from)
guard plot	защитная делянка
guard prisoners	караулить заключённых
guard, protect	беречь
guard-rail	поручень
guard rail	ограждение для потерявших управление автомобилей
guard rail	ограждающая полоска
guard rails	ограждения (Mr. Wolf)
guard reputation	оберегать свою репутацию
guard ring	кольцо, надеваемое для страховки другого кольца
guard-ring	кольцо, надеваемое для страховки другого кольца, которое немного великовато
guard-room	караульное помещение
guard roster	расписание караулов
guard sentries	гвардейские охранники (m_rakova)
guard service company	охранное предприятие (Alexander Demidov)
guard shack	пост охраны (Notburga)
guard shack	домик охранников (portafab.com Tanya Gesse)
guard sheep	стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.)
guard sheep	сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.)
guard something with life	стоять насмерть (valtih1978)
guard one's temper	держать себя в руках
guard one's temper	сохранять спокойствие
guard the borders of country	стоять на страже границ своей родины
guard the child the painting, the gold, etc. day and night	охранять ребёнка и т.д. круглые сутки
guard the roses against frost and snow	уберечь розы от снега и мороза
guard the secret with your life	берегите эту тайну пуще жизни
guard to the headquarters	отводить кого-либо в штаб под конвоем
guard to the headquarters	конвоировать кого-либо в штаб
guard tower	смотровая башня (напр., в тюрьме Taras)
guard tower	сторожевая башня (напр., в тюрьме Taras)
guard tower	смотровая вышка (напр., в тюрьме Taras)
guard your health for the sake of your children	берегите своё здоровье ради детей
Guards Air Assault Division	Гвардейская воздушно-десантная дивизия
hardware assortment to install coupling guard	различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck)
hat guard	резинка
hat guard	удерживающие шляпу на голове
hat guard	лента
hat guard	шнурок
hat guard	резинка или лента
he laces a guard's coffee with a sedative	он подмешал снотворное в кофе охраннику
he marched under the guard of the soldiers	он шёл под охраной солдат
he struck me when I was off my guard	он застал меня врасплох и нанёс мне удар
Her Majesty's Coast Guard	береговая охрана Великобритании
home guard	ополченец
home guard	ополчение
home guard	ландштурмист
honour guard	почётный караул (Levairia)
Horse Guards	королевская конная гвардия (в Великобритании, тж. Royal Horse Guards)
Horse Guards	конногвардейский полк
Horse Guards	Королевский конногвардейский полк
Horse Guards	Хорсгардз (здание в Лондоне, в котором расположены некоторые отделы английского военного министерства)
Horse Guards	конная гвардия
I'm on guard	я на стрёмках
Japan Coast Guard	Береговая охрана Японии (mlit.go.jp ABelonogov)
keep one's guard up	быть начеку (joyand)
keep under guard	держать кого-либо под стражей
keep watchful guard	бдительно охранять
knuckle guard	шарнир
knuckle guard	гарда рапиры
knuckle guard	гарда шпаги
knuckle-guard	шпаги
knuckle guard	сустав пальца
knuckle-guard	гарда рапиры
let one's guard down	ослабить ч-л бдительность ( reverso.net< Aslandado)
let one's guard down	притупить бдительность (Abysslooker)
let one's guard down	ослабить хватку (потерять бдительность SirReal)
let one's guard down	расслабиться (потерять бдительность SirReal)
let one's guard down	потерять бдительность (SirReal)
life-guard	личная охрана
life-guard	спасатель
Life Guards	лейб-гвардия (UK and other countries; en.wikipedia.org/wiki/Life_Guards_(United_Kingdom))
Life Guards	лейб-гвардейский конный полк (в Великобритании)
lock the door to guard against prowlers	кругом бродяги, запри дверь на всякий случай
lower one's guard	снижать бдительность (Ремедиос_П)
lower one's guard	ослаблять бдительность (Ремедиос_П)
lower one's guard	ослабить бдительность (Ремедиос_П)
lower one's guard	снизить бдительность (Ремедиос_П)
mail guard	почтовая охрана
mail-guard	почтовая охрана (в почтовой карете или в почтовом вагоне)
man on guard	стрёмщик
manual of guard duties	устав караульной службы
memory guard	защита памяти (ЭВМ)
mercury guard bed	адсорбер ртути (AKuvshinova)
mortar guard	защитные пластины от попадания раствора (запорные планки com.au awolden)
mount a guard	заступать в караул
mount guard	вступать в караул
mount guard	стать в караул
mount guard	вступить в караул
mount guard	стоять на часах (посту)
mouth guard	капа (в боксе и т.д. Alex Lilo)
mud-guard	крыло
National Guard	национальная гвардия (of the US.)
National Guard Bureau	бюро национальной гвардии
National Guard members	бойцы национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj)
National Guard members	служащие национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj)
National Guard of the United States	Национальная гвардия США
National Guard troops	служащие национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj)
National Guard troops	бойцы национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj)
National Guard Troops of the Russian Federation	Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich)
neighbourhood guardman	дружинник (ek23)
now most businessmen think they just have to engage a guard	сейчас большинство бизнесменов думает, что им непременно нужно иметь охрану
off guard	врасплох (himself)
officers and men are warned for guard	офицеров и солдат вызывают в караул
old guard	влиятельная группа людей (в стране, в обществе, в организации)
on one's guard	внимательный
on one's guard	начеку
on guard!	сторожить! (команда linton)
on one's guard	осмотрительный
on guard	на страже
on one's guard	бдительный
on one’s guard	настороже
on one's guard against	держать ухо востро относительно (sth., чего-л.)
on one's guard against	опасаться (sth., чего-л.)
on one's guard against	быть настороже по отношению (sth., к чему-л.)
on ones guard	настороже
open on-guard	открытая стойка (бокс)
open on-guard	открытая стойка
palace guard	когорта ближайших сотрудников, советников
palace guard	дворцовая стража
pass guard	налокотник
person held under guard	заключённый под стражу (S.D. Shenfield ABelonogov)
police guard	полицейский караул
police guard	полицейский наряд
police guard	полицейский караул или наряд
Praetorian Guard	преторианцы
printing unit guard	защита печатного устройства (Александр Рыжов)
prison guard	охранник (alindra)
provost guard	наряд военной полиции
put off his guard	обманывать чью-либо бдительность
put off his guard	усыплять чью-либо бдительность
put off his guard	усыплять чьё-либо внимание
put off his guard	усыпить чью-либо бдительность
put off his guard	заставать кого-либо врасплох
put on one's guard	настораживать
put on one's guard	насторожить
put on guard	предостеречь (against)
put on guard	предостерегаться (against)
put on one's guard against	предостеречь (pf of предостерегать)
put on guard	предостерегать (against)
put on one's guard against	предостерегать (impf of предостеречь)
put on his guard	спугнуть ("помешать" Anglophile)
put on his guard	предостерегать (кого-либо)
put on his guard	предостеречь (кого-либо)
put smb. on his guard	заставить кого-л. насторожиться
put somebody off his guard	усыплять чью-либо бдительность
put somebody off his guard	усыпить чью-либо бдительность
put somebody on his guard	предостерегать (кого-либо)
put somebody on his guard	предостеречь (кого-либо)
put someone on one's guard	настораживать (bookworm)
put someone on one's guard	насторожить (bookworm)
quarter guard	караул (4uzhoj)
railroad guard	железнодорожный сторож
raise one's guard	усиливать бдительность (Ремедиос_П)
raise one's guard	повысить бдительность (Ремедиос_П)
raise one's guard	усилить бдительность (Ремедиос_П)
raise one's guard	повышать бдительность (Ремедиос_П)
rear guard	тыловое охранение
rear-guard	арьергард
rear party of rear guard	тыльная походная застава
rear party of rear guard	тыльный дозор
relieve guard	сменять часового
relieve guard	сменять караул
relieve the guard	сменить караул
Republican Guard Corps	КСИР
review the guard of honour	устроить смотр почётному караулу
Royal Horse Guards	Королевский конногвардейский полк
Royal Life Guards	лейб-гвардия (4uzhoj)
run the guard	проходить незамеченным мимо часового
run the guard	пройти незамеченным мимо охраны
run the guard	проскользнуть мимо охраны
Russian national guard	Росгвардия (term used by The Guardian ART Vancouver)
Russian national guard soldiers	росгвардейцы (term used by The Guardian ART Vancouver)
security guard	конвой
security guard	сотрудник охраны (Alexander Demidov)
security guard	конвоир
security guard	охранник (сопровождающий ценный груз – и охраняющий объект – АД)
security guard activities	охранная деятельность (ABelonogov)
sentry on guard	часовой на посту
set a guard a sentry, etc. at the door	поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.)
set a guard at the door	ставить часового у двери
set a guard a sentry, etc. at the door	поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.)
set the guard	выставлять караул (the pickets, пике́ты)
set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
she must guard herself against him	она должна блюсти себя
shin guard	щиток для голени
shoot for guard	назначать в караул
shoot for guard	назначить в караул
skate guard	чехол для коньков
skin guard	наколенник
sneeze guard	защитный экран (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra)
spark-guard	искрогаситель (Translucid Mushroom)
splash guard	ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ)
stand guard	нести караул (ART Vancouver)
stand guard	охранить (over)
stand guard	защищать (zeev)
stand guard	стоять в карауле (stood guard during the night hours ART Vancouver)
stand guard	охранять (over something felog)
stand guard	охраниться (over)
stand guard	нести охранение
stand guard	стоять на посту (E-Guru)
stand guard	стоять на часах
stand guard over	быть на страже (также перен.)
stand upon guard	насторожиться
stand upon one's guard	настораживаться (impf of насторожиться)
stand upon one's guard	насторожиться (pf of настораживаться)
stand upon guard	настораживаться
State Guard	Государственная охрана (служба Artjaazz)
station a guard	выставлять караул
Swiss Guards	наёмные солдаты-швейцарцы (в Ватикане, обыкн. телохранители папы римского)
sword guard	чашка шпаги
sword-guard	чашка шпаги
take guard	принять боевую стойку (бокс)
take off one's guard	усыпить бдительность (lulic)
tendon guard	щиток сухожилия
the dog was ready to guard the house with his life	собака была готова умереть, но никого не пустить в дом
the guard dies, but does not surrender	гвардия умирает, но не сдаётся (Olga Okuneva)
the guard is at his post	часовой стоит на посту
the guard of a sword	эфес (сабли)
the guard warned us off	охрана нас предупредила, что вход воспрещён
the old guard	старая гвардия
the prisoner made at the guard with a knife	заключённый набросился на охранника с ножом
the Second Guards Tank Army	2-я гв. ТА (В разное время воинам 2-й гв. ТА пришлось встретиться на полях сражений с элитными частями гитлеровской Германии– танковыми дивизиями вермахта "Великая Германия", "Герман Геринг", 4-й ТД; эсэсовскими дивизиями "Лейбштандарт Адольф Гитлер", "Мертвая Голова", "Викинг", с 505-м и 506-м тяжёлыми танковыми батальонами "тигров", c тяжёлым танковым полком "Бэке".17)
they tried to guard against a spread of the disease	они пытались бороться против распространения болезни
throw off his guard	обмануть чью-либо бдительность
throw off his guard	обманывать чью-либо бдительность
throw off his guard	усыплять чьё-либо внимание
throw off his guard	застигать кого-либо врасплох
throw off his guard	захватывать кого-либо врасплох
throw off his guard	заставать кого-либо врасплох
to from a guard of honour	выстроить почётный караул
toe guard	шина для носка
transport service guard	охранник общественного транспорта (Кунделев)
turn out the guard	вызовите караул
under guard	под конвоем (Anglophile)
under guard	по этапу
universal guard chuck	ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979)
watch-guard	цепочка для часов
watch-guard	ремешок для часов (карманных)
watch guard	ремешок для часов
watch guard	цепочка для часов
watch-guard	цепочка
watch-guard	ремешок (для карманных часов)
White Guard detachment	белогвардейский отряд (Interex)
wire guard	проволочная сетка (для лампы и т. п.)
Yeoman of the Guard	лейб-гвардеец
yeoman of the Guard	английский дворцовый страж
Yeoman of the Guard	телохранитель короля
yeoman of the guard	дворцовый страж
Yeomen of the Guard	дворцовая стража (Taras)
Yeomen of the Guard	лейб-гвардейцы (лейб-гварде́йцы, дворцо́вая стра́жа (отряд из 60 рядовых и 6 офицеров; личная охрана королевского семейства [Royal Family]; существует с 1485; в наст. вр. выполняет гл. обр. обязанности почётного эскорта во время традиционных церемоний; носит форму 15 в.; см. тж. Beefeaters) полн. Her /His/ Majesty's Body Guard of the Yeomen of the Guard Taras)
you have to be on your guard with him	с ним надо быть начеку
you must guard against risk	нельзя рисковать
you must guard against risk	нельзя идти на риск
you must guard against risk	вы не должны идти на риск
you must guard against risk	вы не должны рисковать