Terms for subject General containing guaranteed

English	Russian
be guaranteed	гарантироваться
be guaranteed against loss	быть застрахованным от потерь
be guaranteed against loss	быть застрахованным от потерь
colours are guaranteed not to run	прочность красок гарантируется
fabrics guaranteed to wash	ткани, прочность которых в стирке гарантируется
fabrics guaranteed to wash	материалы, прочность которых в стирке гарантируется
guarantee a comfortable life	обеспечить безбедную жизнь (Soulbringer)
guarantee control over	ручаться за управляемость (bigmaxus)
guarantee debts	гарантировать уплату чьих-либо долгов
guarantee that debts shall be paid	поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены
guarantee the lives of the hostages	гарантировать жизнь заложников (Olga Okuneva)
guarantee the payment of debts	поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены
guarantee the territorial integrity of a country	гарантировать территориальную целостность страны
guarantee to each other	гарантировать друг другу (WiseSnake)
guaranteed annual wage	гарантированная годичная заработная плата
guaranteed electronic signature	см. advanced electronic signature (4uzhoj)
guaranteed employment	гарантированное трудоустройство (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
guaranteed hiring	гарантированное трудоустройство (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
guaranteed minimum income	ГМД (GMI; гарантированный минимальный доход Divina)
guaranteed minimum price	гарантированная минимальная цена
guaranteed not to fade	стойкость цвета гарантируется
guaranteed not to fade	крашение прочное (надпись)
guaranteed residual value	гарантированная остаточная стоимость (Александр Рыжов)
guaranteed return	гарантированная доходность (Oksana-Ivacheva)
guaranteed savings	гарантированная экономия (при заключении контрактов энергосбережения Millie)
guaranteed shelf life	гарантийный срок хранения (Alexander Demidov)
guaranteed use period	Гарантийный срок эксплуатации (elena.kazan)
guaranteed volume of free medical care	гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo)
inflict guaranteed unacceptable damage	обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба
it is guaranteed to last 10 years	срок годности – 10 лет
it is guaranteed to last 10 years	срок гарантии – 10 лет
Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed	Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras)
non-guaranteed backwards compatible	без гарантии обратной совместимости (Alex_Odeychuk)
Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers	НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik)
not guaranteed	негарантированный
Satisfaction Guaranteed	качество гарантируется
satisfaction guaranteed	вы останетесь довольны
Satisfaction Guaranteed	гарантируем отличное обслуживание
stockings guaranteed not to run	чулки с неспускающимися петлями
these pipes are guaranteed against rust	эти трубы не ржавеют
these pipes are guaranteed against rust	эти трубы гарантированы от ржавчины
this watch is guaranteed for 2 years	эти часы имеют гарантию на 2 года
traditional specialties guaranteed	гарантированные традиционные продукты (nether)