Terms for subject General containing groß

German	Russian
Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen	но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient")
Besser nackt und bloß als mit Schande groß	Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
das Gebäude ist sehr groß	здание очень большое
das Kind ist schon groß geworden	ребёнок уже вырос
das Kind wird nicht groß	ребёнок долго не проживёт
das Kind wird nicht groß	этот ребёнок долго не проживёт
das Paket ist zu groß	пакет слишком велик
das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt	комната разделена большой книжной полкой на две половины
dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte	твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице
der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß	расстояние между этими двумя домами не велико
der Bevölkerungsanteil der Arbeiter in dieser Stadt ist groß	большую часть населения этого города составляют рабочие
der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
der groß von Weimar	великий Веймарец (о Гёте)
der Große	Великая (при именах королей, императоров)
der Große	Великий (при именах королей, императоров)
der Magistrat von Groß-Berlin	магистрат Большого Берлина (ГДР)
der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
der Schuh fällt groß aus	ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру)
der Umfang seiner Stimme ist groß	у него голос широкого диапазона
die Enttäuschung war unendlich groß	разочарование не знало границ
die Freude war unendlich groß	радость не знала границ
die Große	Великая (при именах королей, императоров)
die Große	Великий (при именах королей, императоров)
die Großen	знать (massana)
die internationale Autorität dieser Regierung ist groß	международный авторитет этого правительства велик
die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren	порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам
diese Frechheit ist denn doch zu groß!	однако же это возмутительное нахальство!
dieses Geheimnis ist groß	Тайна сия велика есть
doppelt so groß als ...	вдвое больше (по размеру; чем...)
doppelt so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)
dreimal so groß	в три раза больше (Ремедиос_П)
du bist längst nicht so groß wie er	ты намного меньше его
ein Drittel so groß	в три раза меньше (Ремедиос_П)
ein groß angelegter Charakter	широкая натура
ein groß angelegter Charakter	человек с размахом
ein großes Bier trinken	выпить большую кружку пива
ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte machen	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам
ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte setzen	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам
ein großes Geschrei erheben	поднять большой крик
ein großes Haus führen	жить на широкую ногу
ein großes Maul haben	хвастаться
ein großes Maul haben	быть несдержанным на язык
ein großes Messer	резак
ein großes Schlafbedürfnis haben	очень нуждаться в сне
ein großes Stück Weg	большое расстояние
ein großes Stück Weges	большое расстояние
ein Wort groß schreiben	писать слово с большой буквы
ein Wort groß schreiben	писать слово с прописной буквы
eine groß angelegte Veranstaltung	крупномасштабное мероприятие (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen. hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator)
eineinhalb Mal so groß	в полтора раза больше (Ремедиос_П)
er ist geradeso groß wie du	он одного роста с тобой
er ist geradeso groß wie du	он точно такого же роста как ты
er ist nicht so groß wie ich	он меньше меня (ростом)
er ist nicht so groß wie ich	он не такой высокий как я
er ist sehr groß für sein Alter	он очень высок для своего возраста
er tat sich groß mit seinen Verwandten	он бахвалился своими родственниками
er tut gerne groß	он не прочь поважничать
es besteht großes Interesse für	пользуется большим спросом (что-либо; etwas)
es besteht großes Interesse für	иметь большой спрос (на что-либо; etwas)
es herrscht großes Interesse für	пользуется большим спросом (что-либо; etwas)
es herrscht großes Interesse für	иметь большой спрос (на что-либо; etwas)
für das Groß der Menschen	для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.)
für Groß und Klein	для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
für sein Alter ist das Kind sehr groß	для своего возраста ребёнок очень рослый
für uns ist die Wohnung groß genug	для нас квартира достаточно просторна
gegenüber seiner Schwester ist er groß	по сравнению со своей сестрой он высокого роста
gleich groß	одного роста
gleich groß	одинаковой величины
gleich groß	одинакового роста
gleich groß	одинакового размера
groß 6	большой (обширный)
groß angelegt	широкомасштабный (Queerguy)
groß angelegt	грандиозный
groß angelegt	большого масштаба
groß angelegt	масштабный (q3mi4)
groß angelegt	широко задуманный
groß aufgelegt	широко разрекламированный (напр., о программе выхода из кризиса Novoross)
etwas groß aufmachen	делать из чего-либо сенсацию
etwas groß aufmachen	подавать что-либо как сенсацию
etwas groß aufmachen	поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо)
etwas groß aufmachen	раздувать (что-либо)
Groß-Azetylen-Entwickler	крупный ацетиленовый генератор
Groß-Berlin	Большой Берлин
ganz groß herausbringen	раскрутить (Abete)
groß in etwas sein	достигнуть большого успеха в (чем-либо)
Groß müssen	хотеть по-большому (в туалет Vence)
etwas groß schreiben	писать что-либо с большой буквы
etwas groß schreiben	придавать большое значение (чему-либо)
etwas groß schreiben	писать что-либо с прописной буквы
groß schreiben	придавать чему большое значение (tg)
Groß- und Außenhandelskaufmann	экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann)
groß und klein	стар и млад
groß und klein	от мала до велика
groß und klein	все без исключения
Groß- und Kleinhandelgeschäft	оптово-розничная торговля (система универсальных магазинов)
groß und stark wie ein Baum	крепкий как дуб (о человеке)
groß verkaufen	продавать оптом
groß von jemandem denken	быть высокого мнения (о ком-либо)
große Augen	"большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev)
große Baßflöte	контрабас
große Erfolge erreichen	достигать больших успехов (Лорина)
große Stunde	звёздный час (viktorlion)
Großer Gott!	Боже мой! (Vas Kusiv)
Großer Preis	Гран-При
großes Aufsehen machen	производить сенсацию
großes Geld	деньги в крупных купюрах
großes Geld	банкноты
großes Reinemachen	генеральная уборка
großes Treffen	тусовка (mr-bombastic)
halb so groß	наполовину меньше
halb so groß	в два раза меньше
hald so groß	наполовину меньше
ich erzählte niemand von diesem Vorfall, obzwar die Versuchung groß war	я никому не рассказывал об этом случае, хотя искушение было велико
ihm wurde ein großes Glück beschert	ему выпало большое счастье
ihre Trauer über die Niederlage war groß	они были очень опечалены поражением
im Schwindeln ist er groß	он мастер врать
im Schwindeln ist er groß	он непревзойдённый враль
Integration wird heute groß geschrieben	вопросам интеграции сегодня уделяется большое внимание
jemanden groß anblicken	непонимающе глядеть (на кого-либо)
jemanden groß anblicken	удивлённо глядеть (на кого-либо)
jemanden groß ansehen	сделать большие глаза (узнав что-либо от кого-либо)
jemanden groß ansehen	удивлённо смотреть (на кого-либо)
klein und groß	стар и млад
klein und groß	от мала до велика
klein und groß	все без исключения
mag die Schuld noch so groß sein	как бы ни велика была вина
mächtig groß	огромный
mächtig groß	исполинский
mächtig groß	ужасно большой
Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich	не бог весть какой (Vas Kusiv)
nicht groß	небольшой
nicht groß	невысокий (Лорина)
nicht groß auf jemanden achten	невысоко ставить кого-либо не очень считаться (с кем-либо)
noch einmal so groß	вдвое больше
normal groß	обычной величины (Лорина)
Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen	Числом поболее, ценою подешевле
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
sehr groß	в больших масштабах
seine Unbeliebtheit war groß	его очень не любили
sie ist groß genug	она достаточно рослая
sie sah nur groß drein	она глядела
sie sah nur groß drein	широко раскрыв глаза (от удивления)
so groß	игра "Вот такой большой" (Александр Рыжов)
so groß wie	величиной с
so groß wie	размером с
so groß wie	ростом с
tolle Snacks für Groß & Klein	превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
tu nicht so groß!	не бахвалься так! (sich)
unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine	наш завод большой и имеет собственную столовую
viel zu groß	чересчур большой (Andrey Truhachev)
viel zu groß	слишком крупный (Andrey Truhachev)
viel zu groß	слишком большой (Andrey Truhachev)
wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben	хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них
zehn mal zehn Zentimeter groß	размером 10 на 10 сантиметров (eingraviert auf eine zehn mal zehn Zentimeter große Messingplatte Гевар)
zu groß	слишком большой
zu groß	слишком велик
zweimal so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)