| English | Russian |
| a graph showing the growth of trade | график роста торговых операций |
| a herbicide kills all growth | гербицид убивает все виды растений |
| a patchy growth of corn | кукуруза взошла неровно |
| a slow rate of growth | медленный рост |
| a thick growth of bushes | густая поросль кустов |
| abet growth | поощрять рост |
| abet growth | стимулировать рост |
| accelerate economic growth | ускорять экономический рост |
| accelerate growth | ускорять рост |
| accelerated growth | ускоренное развитие (Alexander Demidov) |
| advance growth | ускорять рост |
| advance in growth | вырастать |
| advanced growth | опережающий рост (In this interactive and thought provoking session we will introduce the Stages model of business growth which will map out what many will agree to be the natural cycle that your business must travel to achieve advanced growth – Shirlaws (UK) Tamerlane) |
| aggregate GDP growth rate | совокупный рост ВВП |
| aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| aid productivity and business growth | способствовать производительности труда и росту бизнеса (bigmaxus) |
| allow for growth when buying | покупать на рост |
| of garments, etc allowing for growth | на рост |
| anemic growth | почти полное отсутствие роста |
| anemic growth | рост, близкий к нулевой отметке |
| anemic growth | очень слабый рост |
| apical growth | верхушечный рост |
| apples of foreign growth | привозные яблоки |
| apples of foreign growth | импортные яблоки |
| area of growth | область развития (Alexander Demidov) |
| arrest growth | задерживать рост |
| assumptions of growth | предпосылки роста (babichjob) |
| assure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| balanced growth | всестороннее развитие (Alexander Demidov) |
| borrowing-fuelled growth | рост на основе привлечения кредитов |
| borrowing-fuelled growth | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям |
| brain growth | опухоль головного мозга |
| brain-growth | опухоль головного мозга |
| breakneck growth | головокружительный рост (напр., о росте стоимости ценных бумаг Халеев) |
| business growth | коммерческий рост (Ask any business owner if they have a growth objective for next year and you're sure to receive a resounding "yes!" Revenue and profitability, of course, are the primary growth factors on the minds of most business owners as well they should be if you want your business to survive and prosper into the future. However, when planning for growth, for example, deciding exactly what to do to achieve your growth goals, I would suggest expanding those factors beyond revenue and profitability to include Reputation, Expertise and Perspective, and here's why.  sigmanow.com Alexander Demidov) |
| cancerous growth | злокачественная опухоль (Anglophile) |
| career growth | профессиональный рост (ART Vancouver) |
| career growth | карьерный рост (Moriarty) |
| catch-up growth | догоняющий рост (Ремедиос_П) |
| Chalmers growth | выращивание методом Чалмерса |
| Chalmers growth | выращивание в открытой лодочке |
| check the growth | замедлять рост |
| check the growth | замедлять развитие |
| competitive growth | повышение конкурентоспособности (ma_ja) |
| Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| compounded growth | экспоненциальный рост (olshkn) |
| conditions for growth | условия роста |
| confidence in growth | уверенность в росте |
| confluent growth | сплошной рост (сплошной рост культуры на тв. питат. среде) |
| constant growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| consumption-led growth | рост на основе расширения потребления (laluna3000) |
| continual growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continual growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| continual growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continued growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| continued growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| continued growth | продолжающийся рост |
| continued growth | дальнейшее поступательное развитие (Alexander Demidov) |
| Crippling growth prospect | Ухудшение перспективы экономического роста (контекстуальный перевод skazik) |
| crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см. тж выращивание) |
| crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Czochralski growth technique | метод выращивания монокристаллов Чохральского |
| de-growth | антирост экономический (wikipedia.org dreamjam) |
| decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| decrease in growth rates | снижение темпов роста (Maria Klavdieva) |
| developmental growth | рост в развитии (Sloneno4eg) |
| diesel growth far outstrips that of GDP | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта (Taras) |
| dizzying economic growth rates | стремительный экономический рост |
| dizzying economic growth rates | стремительные темпы роста экономики |
| dizzying economic growth rates | очень высокие темпы экономического роста |
| double-digit growth | рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| double-digit growth | двузначный рост (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013. ecofriendnews.com Кло) |
| double-digit growth | рост более чем на 10% (SirReal) |
| drive up rates of growth | повышать темпы роста |
| drive up rates of growth | увеличивать темпы роста |
| drive up rates of growth | наращивать темпы роста |
| drive up rates of growth | ускорять темпы роста |
| driver for growth and development | стимул для роста и развития (yevsey) |
| driver of economic growth | инструмент экономического роста (Alexander Demidov) |
| economic growth forecast | прогноз экономического развития (Alexander Demidov) |
| economic growth prospects | перспективы экономического развития (Alexander Demidov) |
| employment-led growth | рост на основе создания рабочих мест (laluna3000) |
| enhancing growth | увеличение темпов роста (45068) |
| ensure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| epitaxial growth | эпитаксиальный сросток |
| estimates of future population growth | прогноз роста населения |
| estimation of future population growth | прогнозные оценки роста населения |
| excessive growth | перерост |
| Exemplify the case studies of growth | Приведите конкретные примеры роста (Konstantin 1966) |
| expedite the growth of plants | способствовать быстрому росту растений |
| experience a burst of economic growth | переживать период бурного экономического роста |
| export-led growth | экспортноориентированная модель роста (laluna3000) |
| exuberance of vegetable growth | буйная растительность |
| fast growth | резкий рост (mascot) |
| faster growth | опережающий рост (Alexander Demidov) |
| Fetal Growth Retardation | задержка развития плода (Мария100) |
| fire growth | развитие пожара (ABelonogov) |
| flashy growth | активный рост |
| flashy growth | стремительный рост |
| flashy growth | бурный рост |
| forecasts of growth in | прогнозы роста (ABelonogov) |
| foster the growth of confidence | способствовать росту доверия (4uzhoj) |
| full growth | полное развитие |
| full growth | полный рост |
| Global Growth Challenge | программа глобального роста (bigmaxus) |
| gradual growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| green growth | зелень (verdure Mixer) |
| green growth | продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов (dreamjam) |
| green growth | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет (ambassador) |
| growth above ground | всходы (In one part of India, bamboo is planted 4 ft underground. Farmers water the spot every day for two years without seeing any growth above ground. 4uzhoj) |
| growth area | курс развития (a business activity that is increasing in size and developing quickly: The biggest growth area in e-commerce is business-to-business trading. › a place where an increasing number of products can be sold: We have identified the Middle East as a potential growth area for our services. (Definition of growth area noun from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press). Alexander Demidov) |
| growth area | точка роста a geographic or economic area in which there is noticeable growth Example Sentences Including "growth area" Communication is a growth area, creative writing perhaps is not. various & introduction by Deirdre Chapman A ROOMFUL OF BIRDS – SCOTTISH SHORT STORIES 1990 He says most of the students are from Asia, with the main growth area being mainland China. THE AUSTRALIAN (2004) It's a big player in wind energy, a strong growth area which the Government is keen to encourage. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) Q Mobile phones and telecommunications seem to be a prosperous growth area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Since foods offer a vital growth area, what technologies does Levers need to employ to exploit it? BUSINESS TODAY (1999) The company expects that tailoring Internet technologies to improve the user experience will be a key growth area for the company. Corporate Research Foundation TOP MARKETING AND MEDIA COMPANIES IN THE UK (2002) ``Manufacturing intelligence... is our newest growth area of the business. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins (Alexander Demidov) |
| growth area | направление развития (Defamation is a growth area for the cross-border shoppers. Dan Tench, a partner in the media litigation department at London firm Olswang, says the recent proliferation in international claims is largely the result of the impact of Internet publishing, combined with political developments such as the 11 September 2001 terrorist attacks in the US and the fragmentation of the former Soviet Union. LE Alexander Demidov) |
| growth-based | расширяющийся (bigmaxus) |
| growth-based | увеличивающийся (bigmaxus) |
| growth-based | растущий (bigmaxus) |
| growth-boosting | стимулирующий рост (Ремедиос_П) |
| growth capacity | способность технически совершенствоваться (qwarty) |
| growth capacity | потенциал для роста, дальнейшего развития (qwarty) |
| growth capital fund | фонд прироста капитала (Aslandado) |
| growth costs | издержки роста |
| growth driver | причина роста (Alexander Demidov) |
| growth driver | фактор роста (bookworm) |
| growth engine | движущая сила (leahengzell) |
| growth hacking | взлом роста спроса (Featus) |
| growth halfpenny | подать со скота |
| growth hormone | фион |
| growth hormone activity | активность гормона роста (bigmaxus) |
| growth in car ownership | рост числа автовладельцев (Anglophile) |
| growth in income | рост доходов (ROGER YOUNG) |
| growth in orders | количественный рост заказов |
| growth in orders | рост числа заказов |
| growth in orders | увеличение числа заказов |
| growth in popularity | рост популярности (gennier) |
| growth in thickness | рост в толщину |
| growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| growth marketing | маркетинг роста (katherinekr) |
| growth markets | развивающиеся рынки (olga garkovik) |
| growth of direct cost Margin | прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| growth of losses | неблагоприятное развитие убытков (Alexander Demidov) |
| growth of the internet | распространение интернета (Ремедиос_П) |
| growth of the internet | развитие интернета (Ремедиос_П) |
| growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| growth of unemployment | рост безработицы |
| growth of wage | рост заработной платы (VictorMashkovtsev) |
| growth opportunity | направление роста (masizonenko) |
| growth option | возможное направление развития (Alexander Demidov) |
| growth option | направление развития (Alexander Demidov) |
| growth path | вектор развития (China's growth path. With more than a billion people, China has experienced rapid economic growth during the past few decades-on a scale unprecedented in ... If India is able to continue on its present growth path through 2020, it will rank among the world's leading economies, and hundreds of millions of people will ... South Africa's "new growth path" (NGP) plan aims to create 5 million jobs by 2020 and bring about a new more inclusive, labour-absorbing and efficient ... In PepsiCo's case, these factors determine the company's growth path. Alexander Demidov) |
| growth pattern | динамика роста (Vadim Rouminsky) |
| growth plan | план развития (Alexander Demidov) |
| growth point | точки роста (Ivan Pisarev) |
| growth promotant | стимулятор роста (45068) |
| growth prospects | перспективы развития (AD) |
| growth rate | скорость развития (1) The amount of change over a period in some of the financial characteristics of a company, such as sales revenue or profits. It is normally measured in percentage terms and can be compared to the Retail Price Index, or some other measure of inflation, to assess the real performance of the company. 2) The change in the value of a variable divided by its initial level, or the natural log of the final value of a variable divided by its initial level. OF&B Alexander Demidov) |
| growth rate | показатель прироста (Alexander Demidov) |
| growth rate in the number | темп роста количества (числа Alexander Demidov) |
| growth rate reduction | замедление роста (lawput) |
| growth rate reduction | замедление темпов роста (lawput) |
| growth rates | динамика роста (Alexander Demidov) |
| growth rates in sales | темпы роста продаж (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| growth recession | спад темпов роста |
| growth record | показатели роста (Post Scriptum) |
| growth ring | годичный слой (в древесине) |
| growth-ring | годичный слой |
| growth sector | растущий сектор (reverso.net Aslandado) |
| growth sector | развивающийся сектор (Aslandado) |
| growth slowdown | замедление роста (Maria Klavdieva) |
| growth spurt | существенный скачок в развитии (Alexander Demidov) |
| growth spurt | скачок роста (НаташаВ) |
| growth substance | ауксин |
| growth-substance | ауксин |
| growth-substance | ростовое вещество |
| growth threat | негативный фактор развития (Alexander Demidov) |
| growth vector | вектор развития (Alexander Demidov) |
| hamper growth | препятствовать развитию (triumfov) |
| hasten the growth of plants | ускорить рост растений |
| hasty growth | стремительный рост |
| hasty growth | быстрый рост |
| have perspectives for growth | есть куда расти (pelipejchenko) |
| he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят |
| he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю, у него была недельная щетина |
| headcount growth | рост численности сотрудников (The firm is aiming to open for business in the city before the end of 2012, with the intention to have 15-20 lawyers of varying seniority from launch, with long-term headcount growth based on demand. // Simmons 4uzhoj) |
| headlong growth | бурный рост (Ремедиос_П) |
| heady growth | головокружительный рост (Ремедиос_П) |
| heady growth rates | высокие темпы роста |
| heavy growth | густые заросли (There are three more guys still concealed in the heavy growth behind us. 4uzhoj) |
| heavy growth | буйная растительность (4uzhoj) |
| hepatocyte growth factor | фактор роста гепатоцитов (Maxxicum) |
| high-growth | быстрорастущий (Anglophile) |
| high growth potential company | перспективная компания (LadaP) |
| high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| hinder growth | мешать росту (economic growth hindered by sanctions VLZ_58) |
| hold down the rate of wage growth | сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| hormonal growth promotant | гормональные стимуляторы роста (emmaus) |
| hotbed of growth | средоточие, центр роста (China will be a hotbed of growth in the 21st century. ridge69) |
| imports have seen double-digit growth | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами |
| in-growth hair | врастающий волос (Sloneno4eg) |
| in order to fuel company growth | для развития компании (Tanya Gesse) |
| inclusive growth | социально-ориентированный рост (Timote Suladze) |
| inclusive growth | недискриминационный рост (sva) |
| increase with the growth of | увеличиваться с ростом (vbadalov) |
| incremental growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| incremental growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| industrial growth | рост производства (Alexander Demidov) |
| inexorable growth curve | резкая кривая роста (alemaster) |
| inhibit the growth of | сдерживать рост (чего-либо typist) |
| inhibit the growth of | ингибировать рост (чего-либо typist) |
| inhibit the growth of fungi | замедлять рост грибов (typist) |
| inhibit the growth of fungi | сдерживать рост грибов (typist) |
| inhibit the growth of fungi | препятствовать росту грибов (typist) |
| innovation-based growth | инновационный путь развития (AD Alexander Demidov) |
| innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационный рост (AD Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД) |
| innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| Institute for Advancement of Economic Growth | Институт Ускорения Экономического Развития (rechnik) |
| jump-start economic growth | создать условия для экономического роста |
| jump-start economic growth | дать толчок экономическому развитию |
| jump-start economic growth | оживить экономику |
| jump-start economic growth | сделать рывок в экономике |
| jump-start economic growth | запустить процесс обновления экономики |
| jump-start economic growth | совершить прорыв в экономической сфере |
| jump-start economic growth | переломить ситуацию в экономике |
| jump-start economic growth | добиться резкого улучшения экономических показателей |
| jump-start economic growth | активизировать процессы в экономике |
| jump-start economic growth | придать импульс темпам экономического развития |
| jump-start economic growth | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития |
| jump-start economic growth | придать ускорение развитию экономики |
| jump-start economic growth | стимулировать экономический рост |
| lapsided growth | одностороннее развитие (города, промышленности и т. п.) |
| lending growth | рост кредитования (skazik) |
| line of growth | направление развития (Vadim Rouminsky) |
| long-term growth plan | перспективная программа развития (Alexander Demidov) |
| lopsided growth | одностороннее развитие (города, промышленности и т. п.) |
| lop-sided growth | одностороннее развитие |
| lush growth of vegetation | пышная растительность (источник dimock) |
| luxuriant growth | буйный рост |
| make with room for growth | шить на вырост |
| marginal growth | минимальный рост (Construction industry enjoys marginal growth | Marginal growth in full-year profits at Waterford Wedgwood | Irish manufacturing shows marginal growth – The Irish Times | Core sector reports marginal growth – The Hindu Alexander Demidov) |
| market growth | рост рынка (Analysts said market growth for such machinery is expected to be between 5 percent and 8 percent a year and is underwritten in the long term by big extraction projects due to come online after 2020. TMT Alexander Demidov) |
| market growth rate | темп роста рынка (Alexander Demidov) |
| meteoric economic growth | стремительный рост экономики (Oksana-Ivacheva) |
| meteoric growth | стремительный рост (Lidka16) |
| microbiological growth | рост микроорганизмов (Oksana-Ivacheva) |
| moderate economic growth | незначительный экономический рост |
| moderate economic growth | умеренные темпы роста экономики |
| moderate economic growth | слабый рост экономических показателей |
| moderate economic growth | средний рост экономики |
| moderate growth | средние показатели роста |
| moderate growth | рост в незначительных пределах |
| moderate growth | слабый рост |
| moderate growth | медленный рост |
| moderate growth | скромный рост |
| moderating growth | замедляющийся рост (Inchionette) |
| multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| mushroom growth | быстрое развитие |
| mushroom growth | быстрый рост |
| natural growth | дикая растительность |
| negative growth | отрицательная динамика (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| new growth | новообразование |
| new growth | опухоль |
| no-growth | законы, ограничивающие застройку территорий (sever_korrespondent) |
| no-growth | ограничение застройки (sever_korrespondent) |
| nucleation and growth | образование и рост зародышей (Johnny Bravo) |
| OECD Declaration on Green Growth | декларация об экологическом чистом росте (disk_d) |
| of domestic growth | отечественного происхождения |
| of foreign growth | иностранного происхождения |
| old-growth forest | реликтовый лес (Avison) |
| on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| out-and-out growth | ничем не контролируемый рост |
| out-and-out growth | ничем не сдерживаемый рост |
| out-and-out growth | неконтролируемый рост |
| out-of-room revenue growth opportunities | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг (Nick Golensky) |
| outperforming growth rates | опережающие темпы роста (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| outrunning growth | опережающий рост (Joyo) |
| outstripping growth | опережающий рост (Ремедиос_П) |
| overrun one's age in growth | быть не по летам высоким |
| percentage growth | прирост процентной доли (olga garkovik) |
| personal growth | индивидуальное развитие (Alexander Demidov) |
| personal growth | саморазвитие (Alex_Odeychuk) |
| personal growth | развитие человека (Alexander Demidov) |
| point of growth | точки роста (Ivan Pisarev) |
| population growth rate | темпы роста населения |
| post negative growth | показать отрицательную динамику (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| post traumatic growth | посттравматический рост (Lichtgestalt) |
| pre-conditions for growth | предпосылки подъёма (rechnik) |
| preconditions for growth | предпосылки роста (babichjob) |
| Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| prerequisites for growth | предпосылки роста (babichjob) |
| preventing growth disorders | заболевания, ингибирующие рост организма (maxvet) |
| pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| professional growth | профессиональное развитие (Alexander Demidov) |
| profit growth rate | темп роста по прибыли (Alexander Demidov) |
| progressive growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| progressive growth | поступательное развитие (Alex Lilo) |
| projected growth | ожидаемое в будущем развитие (Alexander Demidov) |
| projected growth | прогноз развития (Alexander Demidov) |
| promote the growth | стимулировать рост (общ.орг. Кунделев) |
| promoting growth | произрастительный |
| quantum growth | качественный рост (Vic_Ber) |
| quick growth | стремительный рост |
| quick growth | быстрый рост |
| rapid growth | стремительный рост (Tamerlane) |
| rapid growth | активно развивается (starkside) |
| rapid growth of the world population | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара |
| rapidity of growth | гонкость (of trees) |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| raw materials-based growth | сырьевой рост (Taras) |
| recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| revenue growth | рост выручки (bookworm) |
| room for growth | перспектива (a job with room for growth = работа с перспективой карьерного роста pivoine) |
| salary growth | рост заработной платы |
| sales growth rate | темп прироста продаж (Alexander Demidov) |
| sales growth rate | показатель прироста продаж (Alexander Demidov) |
| sales growth rate | темп роста оборота (Alexander Demidov) |
| science-driven growth | интеллектуальное развитие (напр., отрасли Alexander Demidov) |
| second growth | молодая поросль леса (после вырубки) |
| second growth | второй ярус |
| sectorial rates of growth | отраслевые темпы роста |
| seeded growth | выращивание кристаллов на затравках |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| slackening of the rates of economic growth | замедление темпов экономического роста (Interex) |
| slow growth | замедлившийся / медленный рост / развитие |
| slowdown in economic growth | замедление экономического роста (tlumach) |
| slowdown in growth | замедление темпов экономического развития |
| slowdown in growth | замедление роста |
| slowdown in growth | замедление темпов роста |
| slowdown in growth | снижение темпов роста |
| slowdown in growth rates | снижение темпов роста (Alexander Demidov) |
| slowdown in rate of growth | снижение темпов роста |
| slowdown in rate of growth | замедление темпов роста |
| slowdown in the growth | замедление роста (CafeNoir) |
| small molecule growth | выращивание малых молекул (SMoG automatic computational procedure with which ligand candidates are generated наращивание – автоматич. компьютерная процедура, с помощью к-рой генерируются кандидаты в лиганды при молек. дизайне лигандов, связывающихся с белками) |
| smooth-growth scenario | план стабильного развития |
| smooth-growth scenario | план ровного развития |
| snail-paced economic growth | крайне медленный экономический рост |
| snowballing growth | взрывной рост (Эксперт: Туристический сектор Камчатки ждет взрывной рост
/ 2020) |
| soilless growth of plants | гидропоника |
| solid growth | устойчивый рост |
| solid growth | уверенный рост |
| solid-liquid growth | выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| sparse growth of trees | редколесье |
| spearhead growth | стать двигателем роста (sankozh) |
| spiritual growth | духовное развитие (D. Zolottsev) |
| splenic growth | увеличение селезёнки (Гера) |
| spur economic growth | повысить темпы экономического роста (bookworm) |
| steady growth | непрерывное увеличение (MichaelBurov) |
| steady growth | непрерывный рост |
| steady growth | устойчивый рост |
| steady growth | стабильный рост (lawput) |
| steady growth | неуклонный рост |
| steady growth | постоянное расширение (MichaelBurov) |
| Stepanov growth | выращивание методом Степанова |
| strong growth | сильный рост |
| strong growth | динамичный рост (Alexander Matytsin) |
| submersed growth | глубинный в толще жидкости рост (клеток) |
| subscriber growth | рост числа абонентов (Ремедиос_П) |
| subscriber growth | рост абонентской базы (Ремедиос_П) |
| substantial growth | существенный рост (Boris54) |
| successful business growth | успешное развитие бизнеса (Alexander Demidov) |
| successful growth | успешное развитие (freedomanna) |
| successful growth | успешный рост (freedomanna) |
| sustained growth | устойчивый экономический рост |
| sustained growth | стабильный рост |
| technology-driven acceleration of growth | несырьевые факторы усиления экономического роста |
| the best growths of France | лучшие плоды Франции |
| the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| top line growth | рост доходов от реализации (investopedia.com twinkie) |
| top-line growth | рост общего объёма продаж (или выручки Alexander Demidov) |
| topline growth | рост выручки (bookworm) |
| transformational growth | эволюционное развитие (Georgy Moiseenko) |
| transformational growth | эволюционный рост (Georgy Moiseenko) |
| tumor growth | рост опухоли (bigmaxus) |
| tumor growth | развитие опухоли (bigmaxus) |
| two days worth of growth | двухдневная щетина (Maria Klavdieva) |
| two-digit growth | рост на двузначную цифру |
| unidentified growth factor | неопознанный фактор роста |
| uninterrupted growth of production | непрерывный рост производства |
| unwanted hair growth | Нежелательный рост волос (CRINKUM-CRANKUM) |
| value growth | прирост стоимости (lawput) |
| volume and value growth figures | количественные и стоимостные показатели развития (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| wanton growth | бурный рост |
| weak growth | слабый рост (twinkie) |
| with sparse growth of trees | редколёсный |
| with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| zero population growth | нулевой прирост населения |
| zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |
