Terms for subject General containing group of

English	Russian
a group of buildings	несколько зданий
a group of children scampered away	гурьба детей разбежалась
a group of conditions	совокупность клинических признаков (bigmaxus)
a group of fish	класс рыб
a group of girls differently dressed	группа девушек, одетых очень по-разному
a group of houses	несколько домов
a group of houses	ансамбль зданий
a group of houses	ансамбль домов
a group of people	группа людей
a group of plants	класс растений
a group of prisoners broke out	группа заключённых совершила побег
a harmonious group of buildings	ансамбль зданий
a leading member of the Futurist group	лидер группы футуристов
a little group of scientists	небольшая группа учёных
Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment	Консультативная группа по надёжности электронного оборудования
Affinity Group of National Associations	Группа по интересам для национальных ассоциаций (AGNA Divina)
agreement on the establishment of a financial and industrial group	договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov)
Association of Computer User Groups	Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ
Cairns Group of exporters	Группа экспортёров "Кейрнс"
Central Group of Forces	ЦГВ
Central Group of Forces	Центральная группа войск
Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups	Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov)
Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions	Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov)
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia	Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua)
disabled person of group I	инвалид I группы (ABelonogov)
European Group of Television Advertising	Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm)
exclude from the group of	исключить из состава (tfennell)
from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
G-8, the Group of Eight	восьмёрка
Group for the Study of Jet Propulsion	ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik)
Group of 7	Группа 7 (США, Великобритания, Западная Германия, Япония, Франция, Канада, Италия)
Group of 5	Группа 5 (США, Великобритания, Западная Германия, Япония и Франция)
group of activists	инициативная группа (shulovaa)
group of authors	коллектив авторов (tavost)
group of buildings	архитектурный ансамбль (Anglophile)
group of closely situated deposits	группа близрасположенных месторождений (ABelonogov)
Group of Eight	большая восьмёрка (G8 – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States)
group of eight	восьмёрка
Group of European Audience Researchers	Группа европейских исследователей аудитории (bookworm)
group of excursionists	экскурсия
group of excursionists	группа экскурсантов
Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning	Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию
Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning	ГЭДНПИП
Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution	Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды
Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution	ГЕСАМП
group of friends	компания друзей (Moscowtran)
group of friends	компания (Tanya Gesse)
group of houses	группа домов (Andrey Truhachev)
group of idlers	толпа зевак (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape. ART Vancouver)
group of leaves	пучок листьев (Leonid Dzhepko)
group of musicians	музыкальная группа (Alex Lilo)
Group of Negotiations on Goods GNG	Переговорная группа по товарам (ПГТ Lavrov)
Group of Negotiations on Services GNS	Переговорная группа по услугам (ПГУ Lavrov)
group of peers	группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П)
group of people who go the rounds	обход
group of persons structure chart	схема группы лиц (gennier)
group of persons under arrest	этап (in transit ABelonogov)
group of related articles under a single heading in a newspaper	подборка
group of related transactions	группа взаимосвязанных сделок (AD Alexander Demidov)
Group of Scientific Experts	группа научных экспертов
Group of Seismic Experts	группа экспертов-сейсмологов
group of seven persons	семёрка
group of sightseers	экскурсия
group of six	шестёрка
group of six	шестерик
group of three	тройка
group of workers	бригада
he came accompanied by a group of friends	он пришёл вместе с друзьями
he came accompanied by a group of friends	он пришёл в компании друзей
he faced a harmonious group of buildings	он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий
he is not of our age group	он не нашего возраста
he is right in the middle of the group	он как раз в середине группы (людей)
he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan	он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану
Head of group in industry safety and emergency situations	Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana)
Head of Social Assessment Group	Руководитель группы социальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov)
Head of the Working Group	руководитель рабочей группы (CRINKUM-CRANKUM)
Hop Trade Group of the Common Market	Группа по торговле хмелем стран "Общего рынка" (ФРГ)
I made one of their group	я был одним из них
identity of criminal group	идентификационные данные преступной группы
increase in the membership of the working group	расширение состава рабочей группы
increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc.	увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus)
leader of Komsomol group	комгрупорг (ABelonogov)
main leader of the group	основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk)
make up a group of eight	сколотить группу из восьми человек
make up a group of eight	создать группу из восьми человек
member of "the Mighty Group see"	кучкист
no longer be part of the group	выпасть из обоймы (Tanya Gesse)
our group was composed of teachers	наша группа состояла из учителей
pass a group of applicants	признать группу претендентов годной
Permanent Group of Experts PGE	Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov)
Pharmaceutical Group of the European Union	Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie)
pick out the thief from a group of men	опознать вора в группе людей
pose a group of actors	расположить на сцене группу актёров
posturize a group of actors	расположить на сцене группу актёров
pronounceable group of letters	удобопроизносимое сочетание звуков
rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing	скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются
rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing	вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место
several members of our group came forward	несколько членов нашей группы вышли вперёд
several members of our group came forward	из нашей группы вызвалось несколько добровольцев
several members of our group came forward	несколько членов нашей группы выступили вперёд
small group of people	мирок
small group of people	кучка людей
specific group of people	определённый круг лиц (triumfov)
spokesman of group	представитель фракции
summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis	встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе
the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
the Central Group of Forces in Czechoslovakia	Центральная группа войск в Чехословакии
the Central Group of Forces in Czechoslovakia	ЦГВ
the Germanic group of languages	германская группа языков
the Group of Eight	"восьмёрка"
the Group of Eight Industrialized Nations	"восьмёрка"
the Group of 8 Industrialized Nations	"восьмёрка"
the Group of Seven	"Группа семи" (группа канад. художников, писавших картины в нетрадиционной манере)
the Group of Soviet Forces in Germany	Группа Советских войск в Германии
the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	Группа Советских оккупационных войск в Германии
the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	ГСОВГ (1945-1954)
the Group of States against Corruption	ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO)
the nature of criminal group	характер преступной группы
these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect	эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
they accepted her as one of the group	они приняли её в свою среду
this group is made up of people with widely differing abilities	в эту группу входят люди очень разных способностей
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization	эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization	эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы
this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule	этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя
we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции
when the president called for volunteers, several members of our group came forward	когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв
with a group of	в компании (коллег етц. sankozh)
with one group of exceptions	кроме одной группы исключений