| English | Russian |
| above-ground | живущий |
| above ground | на поверхности земли |
| above-ground | наземный |
| above-ground experiment | надземный эксперимент (slitely_mad) |
| above-ground transport | наземный транспорт (В. Бузаков) |
| above the ground | надземный (kee46) |
| accuse someone without due grounds | беспочвенно обвинять (кого-либо Interex) |
| acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| act on grounds of expediency | действовать, исходя из соображений целесообразности (kee46) |
| along the ground | понизовый |
| along the ground | понизу |
| area under ground | недра |
| athletic ground | спортивная площадка |
| automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| be investigated on antitrust grounds | стать фигурантом антимонопольного расследования (Ремедиос_П) |
| become ground | размолоться |
| become ground | растереться (pf of растираться) |
| become ground | смалываться |
| become ground | растираться |
| become ground | шлифоваться |
| become ground | растираться (impf of растереться) |
| become ground | размолоться (pf of размалываться) |
| become ground | размалываться (impf of размолоться) |
| become ground | истолочься |
| become ground | шлифоваться |
| become ground | смолоться |
| become ground | размалываться |
| bend to the ground | гнуться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| bend to the ground | сгибаться до земли (to the right, towards the left, etc., и т.д.) |
| bow down to the ground | низко поклониться |
| bow down to the ground | поклониться до самой земли |
| bow to the ground | низко поклониться |
| bow to the ground | поклониться до земли (baranoff) |
| break a new ground | подготавливать почву для (bigmaxus) |
| break a new ground | создавать основу для (bigmaxus) |
| break fresh ground | распахивать целину |
| break fresh ground | делать первые шаги |
| break fresh ground | начинать новое дело |
| break fresh ground | начинать рытьё окопов |
| break fresh ground | начать новое дело |
| break fresh ground | вырыть котлован |
| break fresh ground | расчистить площадку |
| break fresh ground | рыть котлован (при строительстве) |
| break fresh ground | проложить новые пути |
| break fresh ground | прокладывать новые пути |
| break fresh ground | взяться за новое дело |
| break fresh ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| break fresh ground | распахать целину |
| break fresh ground | начать рытьё окопов |
| break ground | прокладывать новые пути (Aly19) |
| break ground | вытягивать якорь (Aly19) |
| break ground | быть пионером, новатором (в чем-то Aly19) |
| break ground | делать первые шаги |
| break ground | переменить стоянку |
| break ground | распахать поле |
| break ground | начать что-то новое (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse) |
| break ground | расчищать площадку (для строительства) |
| break ground | поднимать целину |
| break ground | вырыть котлован |
| break ground | заложить первый камень / первый кирпич |
| break ground | начинать новое дело (Aly19) |
| break new ground | делать первые шаги |
| break new ground | распахать целину |
| break new ground | вырыть котлован |
| break new ground | расчистить площадку |
| break new ground | начать рытьё окопов |
| break new ground | рыть котлован (при строительстве) |
| break new ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| break new ground | распахивать целину |
| break new ground | быть первопроходцем (переносн. Kovrigin) |
| break new ground | прокладывать новый путь |
| break new ground | быть первооткрывателем |
| break new ground | прокладывать новые пути |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | добиваться (неизменного) прогресса ( в чём-либо) |
| break new ground | начинать рытьё окопов |
| break new ground | начать новое дело |
| break new ground | начинать новое дело |
| break the ground | поднимать целину |
| break the ground | поднять целину |
| break the ground | вырыть котлован |
| break the ground | распахивать землю |
| break the ground | распахать землю |
| break the ground | делать первые шаги |
| break the ground | проложить новые пути |
| break the ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| break the ground | начинать рытьё окопов |
| break the ground | рыть котлован (при строительстве) |
| break the ground | расчистить площадку |
| break the ground | распахивать целину |
| break the ground | распахать целину |
| break the ground | прокладывать новые пути |
| break the ground | начинать новое дело |
| break the ground | начать новое дело |
| break the ground | сломать лёд (КГА) |
| breed ground | места размножения (bigmaxus) |
| breeding grounds | места массового гнездования (Заказник создан в целях сохранения ландшафтов высокоарктических островов, в частности, мест размножения белого медведя, морских млекопитающих, мест массового гнездования птиц – птичьих базаров.) |
| build from the ground up | полностью построить (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| build nest high above the ground | взгнездиться |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| building surrounding grounds | придомовая территория (Alexander Demidov) |
| burial grounds | места погребения (triumfov) |
| burn a house a building, a village, etc. to the ground | сжигать дом и т.д. дотла |
| burn something down to the ground | сжечь, спалить дотла (musichok) |
| burn to the ground | сжечь до основания (Mira_G) |
| burn to the ground | сгореть дотла |
| burn to the ground | сгорать дотла |
| burn to the ground | сгореть полностью (Alexander Demidov) |
| burn to the ground | сжечь дотла (Mira_G) |
| burn to the ground | сгореть дотла (ART Vancouver) |
| calf ground | место юности |
| cede ground | пойти на уступки (Bullfinch) |
| cede ground | сдавать позиции (ZolVas) |
| cede ground to | уступать |
| cede ground to | уступить |
| ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| cleaning of the grounds | уборка территории (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| clear the ground | расчистить участок земли (под пашню) |
| close to the ground | низовой |
| coffee ground | цвета кофейной гущи (rns123) |
| coffee grounds | кофейная гуща |
| commit a body to the ground | предать тело земле |
| common ground | общая причина |
| common ground | общность взглядов |
| common ground! | я тоже так думаю! |
| common ground | вопросы, в которых спорящие стороны сходятся |
| common ground | общие взгляды |
| common ground | общая платформа |
| common ground | сфера общих интересов |
| common ground | точка соприкосновения |
| common ground | общая почва |
| common ground! | согласен! |
| common ground | общая позиция |
| constitute grounds | являться основанием (The equivalent of any of the occurrences referred to in this section (iv), though known or designated by some other name or term in the Publishers' place of residence, shall likewise constitute grounds for termination of this Agreement under this Clause. 4uzhoj) |
| cover the ground | ничего не пропустить |
| creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| cryogenic ground waste rubber | криогенно-измельчённая изношенная резина |
| dash to the ground | сбить кого-либо с ног |
| deliberate fortification of ground | заблаговременное укрепление местности |
| designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| detentions on flimsy or no grounds | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| dig in the ground | копаться в земле (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ground | копать землю (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig into the ground | зарываться в землю (into the sand, into the snow, etc., и т.д.) |
| dig into the ground | врезаться в землю |
| dig the ground | копать землю |
| discrimination on the grounds of property status | дискриминация по признаку имущественного положения |
| discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| dress the ground | подготавливать почву (the field, по́ле) |
| drive into the ground | втрамбовывать |
| drop below the ground level | упасть ниже плинтуса (VLZ_58) |
| drop to the ground | падать на землю (into a chair, into the sea, etc., и т.д.) |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| embarkation ground | район посадки на суда |
| enamel over cast ground | эмаль по литью (Alexander Demidov) |
| excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy | освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.) |
| extensive on-the-ground experience | обширный опыт работы на местах (Technical) |
| fear rooted him to the ground | страх приковал его к месту |
| feel the ground slipping from beneath one’s feet | терять почву под ногами |
| female fortuneteller who forecasts by reading coffee grounds | кофейница |
| fertile ground | благоприятная почва (MichaelBurov) |
| fight somebody on someone's own ground | бить противника его же оружием (VLZ_58) |
| file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| find a middle ground | найти золотую середину (sergiol16) |
| find common ground | находить общий язык (Alexander Demidov) |
| find common ground | договариваться (Tanya Gesse) |
| find common ground | найти общий язык (olga_zv) |
| first-hand assessment of the situation on the ground | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах |
| flat ground | слабо пересечённая местность |
| flat upon the ground | растянувшись на земле |
| flat upon the ground | плашмя |
| floating ground connection | плавающее заземление (Alexander Demidov) |
| food pollution on ground | загрязнение пищи на суше |
| fortification of ground | укрепление местности (for defense purposes) |
| Fully Above Ground | наземный (FAG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| Fully In Ground | полностью заглублённый (FIG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| gather ground | продвинуться |
| gather ground | делать успехи |
| gather ground | преуспевать |
| gather ground | постигать |
| gather ground | сделать успехи |
| gather ground | продвигаться вперёд |
| get caught in a quick ground | попасть в трясину |
| get down on the ground | на землю! (Olga Fomicheva) |
| get off the ground | успешно положить начало (чему-либо) |
| get something off the ground | = to make a breakthroughделать прорыв (Yan182) |
| give a common ground | сближать (Notburga) |
| give good grounds for | подводить базу под / подо |
| give ground | отступить |
| give ground | уступать |
| give ground | сдать позицию (Alexander Demidov) |
| give ground | идти назад (в деле) |
| give ground | сдавать свои позиции |
| give ground | допустить |
| give ground | дать повод |
| give ground | утратить позиции (Liv Bliss) |
| give ground | уступить |
| give ground | отступать |
| grind a cigarette into the ground | погасить сигарету |
| grind a cigarette into the ground | затоптать сигарету |
| grind heel into the ground | вдавливать каблук в землю |
| ground arguments on experience | основывать свои доводы на опыте |
| ground arguments on facts | основывать свои доводы на фактах |
| ground arms | складывать оружие |
| ground arms | сдаться |
| ground arms | сдаваться |
| ground one's arms | сложить оружие |
| ground-ash | ясеневая трость |
| ground-attack aircraft | штурмовая авиация |
| ground-attack forces | штурмовая авиация |
| ground charcoal | угольная пыль |
| ground club | положить клюшку |
| ground effect machine | транспортное средство на воздушной подушке |
| ground fishing | донная ловля рыбы |
| ground flights | закрыть аэропорт (на приём и вылет воздушных судов) |
| ground flights | отменить вылеты |
| ground flights | отменять вылеты |
| ground glass | матовое или орнаментированное стекло |
| ground glass | матовое стекло |
| ground-hog day | день сурка (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы) |
| ground ivy | собачья мята |
| ground markings | светотехническое оборудование аэродрома |
| ground pressure | удельное давление (of a tank) |
| ground radio equipment | наземное радиооборудование |
| ground radio facility | наземное радиооборудование |
| ground rule | незыблемое правило (Abysslooker) |
| ground rule | основные правила (поведения) |
| ground sea | донная волна |
| ground-swell | широкая общественная поддержка (кандидата) |
| ground-swell | подспудно надвигающийся (о переменах) |
| ground swell | донные волны |
| ground-swell | крупная волна на мелководье |
| ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| ground-to-ground | класса земля-земля |
| ground water | почвенная вода |
| ground water | подпочвенные воды |
| ground-water | подпочвенная вода |
| ground water | грунтовые воды (Raz_Sv) |
| ground water | грунтовая вода |
| ground-water | почвенная, грунтовая вода |
| ground wet | отшлифован вмокрую |
| ground work | подготовительная работа (Кунделев) |
| ground zero | отправная точка (Montgomery became ground zero for the civil rights struggle. (The Power of Habit) yurbel) |
| grounded base circuit | схема с общей базой |
| grounds for | основания для (Ying) |
| grounds for non-use | причины неиспользования (напр., товарного знака) |
| grounds of a house | сады при доме |
| harlequin ground | пёстрый фон |
| has no grounds in international law | не соответствует положениям международного права |
| have both feet firmly on the ground | прочно стоять на ногах (AD Alexander Demidov) |
| have one's feet on the ground | твердо стоять на ногах |
| have grounds to believe have | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| have grounds to believe have | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| have solid grounds for supposing | иметь веские основания предполагать (что-либо) |
| he was rejected for medical grounds | его освободили по медицинским показаниям |
| he was rejected for medical grounds | его забраковали по медицинским показаниям |
| hedge a piece of ground | отгородить земельный участок |
| high ground | высокое место |
| high ground decision | волевое решение (Taras) |
| higher ground | повышенные участки местности |
| hit the ground | упасть на землю |
| hit the ground | упасть (на землю, особ. с силой: I slipped and hit the ground very hard. • Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field. 4uzhoj) |
| hit the ground running | взяться за дело с энтузиазмом (to be ready to work immediately on a new activity; to start the day very energetically TaylorZodi) |
| hit the ground running | спрыгнуть и пробежать несколько шагов |
| hit the ground running | взяться за дело без промедления (MVE) |
| hold one's ground | не дрогнуть |
| hold one's ground | не уступать |
| hold one's ground | не отступать |
| hold one's ground in the dispute | не отступать в споре |
| hold one's ground in the dispute | не уступать в споре |
| hold one's ground in the dispute | не сдавать своих позиций в споре |
| honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| I put my decision on the grounds stated | я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах |
| in or outside the grounds | на территории или вне территории (Alexander Demidov) |
| in the grounds | на территории (объекта Alexander Demidov) |
| in the manner and on the grounds set forth by | в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness) |
| indicating the grounds | указав причины (Andrey Truhachev) |
| indicating the grounds | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| indicating the grounds | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| inside the grounds | при въезде на территорию (какой-либо организации и т. п.: The sign at the C.I.A. turnoff reads "Bureau of Public Roads." Inside the grounds of the directorate, the sign says, "Scientific Research Center." nytimes.com 4uzhoj) |
| inside the grounds | на территории (какой-либо организации и т. п. 4uzhoj) |
| into the ground | чрезмерно (VLZ_58) |
| into the ground | неумеренно (VLZ_58) |
| into the ground | до изнеможения (anita_storm) |
| into the ground | непомерно (VLZ_58) |
| into the ground | чересчур (VLZ_58) |
| into the ground | сверх всякой меры (VLZ_58) |
| issued on the ground of | основание выдачи справки (nerzig) |
| it is common ground between us that ... | мы согласны в том, что |
| it is his favourite stamping ground | он здесь постоянно околачивается |
| it suits me down to the ground | это меня вполне устраивает |
| it suits me down to the ground | это вполне меня устраивает |
| jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| keep an ear to the ground | "держать руку на пульсе" (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| keep an ear to the ground | внимательно следить за событиями (Taras) |
| keep an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| keep one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| keep one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| keep ear to the ground | быть в курсе событий (Дмитрий_Р) |
| keep feet firmly on the ground | прочно держаться на ногах (Supernova) |
| keep one's ground | держаться |
| keep one's ground | твёрдо стоять |
| keep ground | отстаивать свою позицию |
| keep head above ground | выжить |
| keep the ground | поле |
| keep the ground | поместье |
| keep the ground | почва |
| keep the ground | грунт |
| keep the ground | ставить на землю |
| keep the ground | класть на землю |
| keep the ground | ступать |
| keep the ground | основываться |
| keep the ground | положить основание (чему-л.) |
| keep the ground | делать основу (ткани) |
| keep the ground | учить начальным правилам (чего-л.) |
| keep the ground | основывать |
| keep the ground | пол |
| keep the ground | основа (ткани) |
| keep the ground | начало |
| keep the ground | первые правила |
| keep the ground | причина |
| keep the ground | основание |
| keep the ground | дно |
| keep the ground | земля |
| keep your ear to the ground | держать ухо востро (m_rakova) |
| kiss the ground | пасть ниц (в знак полного подчинения, смирения) |
| lay a ground | делать грунтовку (холста) |
| lay even with the ground | сровнять с землёй |
| lay the ground for | заложить основы для (Bogdan._) |
| lay the ground work | заложить основу (AMlingua) |
| let coffee-grounds settle | пусть кофе отстоится |
| let the ground be weightless for you | пусть земля тебе будет пухом (financial-engineer) |
| lightning irradiated the ground | молния осветила землю |
| lose ground | терять под ногами почву |
| lose ground | приходить в замешательство |
| lose ground | терять опору (VLZ_58) |
| lose ground | отступить |
| lose ground | становиться менее популярным |
| lose ground | утрачивать позиции (VLZ_58) |
| lose ground | отступать |
| lose ground | отстать |
| lose ground | обосновывать |
| lose ground | оказаться в невыгодном положении |
| lose ground | ослаблять (усилие) |
| lose ground | уступать |
| lose ground | сдавать позиции |
| lose ground | потерять популярность (VLZ_58) |
| lose ground | идти назад (в деле) |
| lose ground | давать основание |
| lose ground | отходить |
| lose ground | становиться непопулярным |
| lose ground | отставать |
| lose the ground under feet | уходить из-под ног (to lose the ground under one's feet Taras) |
| maintain one's ground | держаться твёрдо |
| maintain one's ground | не уступать |
| maintain one's ground | удерживаться на месте |
| maintain ground | удерживаться на месте |
| maintain one's ground in the dispute | не сдавать своих позиций |
| maintain one's ground in the dispute | не уступать в споре |
| maintain one's ground in the dispute | не отступать в споре |
| maintain one's ground in the dispute | не отступать от избранной позиции |
| make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| make a baulk of good ground | упустить удобный случай |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| make a house even with the ground | срыть дом до основания |
| make even with the ground | сровнять с землёй |
| make up the lost ground | нагнать упущенное (heffalump) |
| marshy ground | болотнистый грунт |
| meet the ground | выплывать на сушу (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| mellow ground | разрыхленный грунт |
| melt into the ground | слиться с фоном (When Mom and Dad were fighting, it's like I just wanted to melt into the ground miss_Destroy) |
| melt into the ground | слиться со стеной (miss_Destroy) |
| oil ground | масляный грунт |
| on any grounds whatsoever | по каким бы то ни было основаниям (Alexander Demidov) |
| on compassionate grounds | из сострадания (MichaelBurov) |
| on compassionate grounds | на основе благотворительности (MichaelBurov) |
| on equal grounds | на общих основаниях (Vadim Rouminsky) |
| on ethical grounds | по этическим соображениям (Ремедиос_П) |
| on general grounds | на общих основаниях (Vadim Rouminsky) |
| on grounds that | на том основании, что (In order to attain a divorce on grounds that the marriage is over, the couple is required to prepare an affidavit that the marriage is irreparably broken and sign it ...WK Alexander Demidov) |
| on grounds that | на основании того, что (olga garkovik) |
| on grounds that | в связи с тем, что (Challenge of jury on grounds that it was not selected ... Alexander Demidov) |
| on imperative grounds of urgency | при безотлагательной срочности (peregrin) |
| on imperative grounds of urgency | при непреодолимой срочности (peregrin) |
| on legal grounds | на законном основании (Alex Lilo) |
| on nationalistic grounds | из-за причин националистического характера (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| on the grounds | на основании (charges brought on the grounds that... Val_Ships) |
| on the grounds and in the manner provided | по основаниям и в порядке, предусмотренным (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov) |
| on the grounds of | на основе (чего-л.) |
| on the grounds of | на основании |
| on the grounds that | на тех основаниях, что (The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. OALD. He refused to answer on the grounds that she was unfairly dismissed. He refused to say anything on the grounds that he might incriminate himself. CALD. They oppose the bill on the grounds that it is too restrictive. MED. Many critics have objected to the proposal on the grounds that [=because] it would be too costly. MWALD Alexander Demidov) |
| on the grounds that | на основе (чего-л.) |
| on the grounds that | исходя из того, что (Wakeful dormouse) |
| on these grounds | на этих основаниях (olga garkovik) |
| on these grounds | в связи с тем, что (olga garkovik) |
| on what grounds? | на каком основании? (example provided by ART Vancouver: "Of course you know I can throw you in the can as a material witness," he said casually. "On what grounds?" "On the grounds that you are the one who found the body, that you gave a false name to the manager here, and that you don't give a satisfactory account of your relations with the dead guy." (Raymond Chandler)) |
| other than on the grounds | иначе, как по основаниям (ABelonogov) |
| passable ground | проходимая местность |
| plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| plant one's feet firmly on the ground | упираться ногами в землю |
| police wrestled him to the ground | полицейские прижали его к земле |
| potential grounds | предпосылки (Предпосылка — это нечто неочевидное, но возможное. Например, обнаруженный у ребенка музыкальный слух может стать предпосылкой к развитию таланта. Предпосылка — понятие условное, из разряда гадания на кофейной гуще. vchemraznica.ru: The Jury Act provides examples of potential grounds for exemption such as: over age 65, hardship, religion, and language barriers. gov.bc.ca ART Vancouver) |
| preserve grounds and museum | музей-заповедник |
| provide the grounds | дать повод (for Liv Bliss) |
| quit one's ground | не выдержать характера |
| race ground | место для скачек |
| race ground | место для бега |
| ram into the ground | втрамбовывать (impf of втрамбовать) |
| ram into the ground | втрамбовываться |
| ram into the ground | втрамбовать |
| ravelling ground | расслаивающийся массив горных пород (soa.iya) |
| recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.) |
| recreation ground | место для отдыха (ssn) |
| recreation ground | площадка для игр |
| residual ground directional overcurrent elements | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали (feyana) |
| rooted to the ground | как вкопанный (Interex) |
| run into the ground | совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.) |
| run something into the ground | доводить до ручки (бизнес: Personally I think Ms. Laura should get a job at another shop and let the owner run this one into the ground – by a Brides of California customer Tamerlane) |
| run into the ground | измотать (кого-либо) |
| run it into the ground | переборщить (Anglophile) |
| run it into the ground | перегнуть палку (Anglophile) |
| run it into the ground | переусердствовать (Anglophile) |
| run it into the ground | хватить через край (Anglophile) |
| run oneself into the ground | совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.) |
| run oneself into the ground | измотать себя |
| scotch on the grounds | задушить в корне (bumble_bee) |
| scotch on the grounds | подавить на корню (об идее bumble_bee) |
| secure private grounds | приватная охраняемая придомовая территория (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| she found herself plump on the ground | она вдруг оказалась на земле |
| sit down on the ground | сесть на землю |
| skittle-ground | кегельный каток |
| snowflakes fall gently down on the ground | снежинки мягко падают на землю |
| square ground plan | квадратный храм в плане |
| stamping-ground | часто посещаемое место |
| statutory ground for invalidation | законное основание для аннулирования (товарного знака) |
| statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа (в регистрации знака) |
| stomping ground | поле деятельности (US : a place where someone likes to go or often goes. The mall was their stomping ground. – usually plural. We enjoyed going back home and visiting our old stomping grounds. called also (Brit) stamping ground. MWALD Alexander Demidov) |
| stretch somebody on the ground | повалить (кого-либо) |
| tangible ground | реальная основа (Taras) |
| testing ground | тест-площадка (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| testing ground for something | полигон (1: a place where machines, vehicles, etc., are tested to see if they are working correctly – a testing ground for weapons 2 : a place or situation in which new ideas, methods, etc., can be tried – Her class served as a testing ground for new teaching methods. Bullfinch) |
| that's grounds for | это даёт основание (Believe employee lied? That's grounds for firing VLZ_58) |
| the grounds are splendidly laid out | планировка парка великолепна |
| the grounds are splendidly laid out | парк великолепно спланирован |
| the grounds are splendidly laid out | планировка сада великолепна |
| the grounds are splendidly laid out | сад великолепно спланирован |
| the quick grounds of human nature | глухие тайники человеческой души |
| the quick grounds of marriage | засасывающая трясина брака |
| there are grounds for believing that | есть основания полагать, что (Lenochkadpr) |
| there are grounds to believe | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| there are grounds to believe | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| touch the ground | приткнуться к мели |
| touch the ground | коснуться дна |
| touch the ground | дойти до сути (Franka_LV) |
| tract of ground | участок земли (sega_tarasov) |
| trail along the ground | тащиться по земле |
| trivial ground | банальный повод (Xenia Hell) |
| unsettled ground | зыбкая почва (EllieM) |
| used coffee grounds | кофейная гуща (Loud, strange noises coming from the roof this morning. Turns out it was a guy with an industrial snake who was cleaning out the drain pipes, cuz ‘someone’ in the building has been washing their used coffee grounds down the drain. (Twitter) ART Vancouver) |
| vantage ground | выгодный для боевых действий |
| wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the ground with | сурово отчитать (кого-либо) |
| wish to sink into the ground | хотеть провалиться сквозь землю (Rust 71) |
| without grounds | огульно |
| without the slightest grounds | безо всяких оснований (MichaelBurov) |
| without the slightest grounds | без всяких оснований |
