Terms for subject General containing grin

English	Russian
an ear-to-ear grin	рот до ушей (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver)
at a grin	оскалив зубы
at a grin	засмеявшись
break into a grin	осклабиться
break into a grin	оскалиться
break into a grin	широко улыбнуться
cocky grin	нахальная ухмылка (Побеdа)
cocky grin	задиристая ухмылка (Побеdа)
coprophagous grin	неестественная, притворная улыбка (VLZ_58)
coprophagous grin	деланная улыбка (VLZ_58)
diabolic grin	сатанинская усмешка
diabolical grin	сатанинская усмешка
ear-to-ear grin	улыбка до ушей (denghu)
evil grin	злорадная ухмылка (Andrey Truhachev)
evil grin	злобная ухмылка (Andrey Truhachev)
evil grin	оскал (Franka_LV)
evil grin	недобрая ухмылка (Andrey Truhachev)
face it with a grin	держаться (VLZ_58)
fiendish grin	дьявольская усмешка
fish-eating grin	неестественная, притворная улыбка (VLZ_58)
fish-eating grin	деланная улыбка (VLZ_58)
foolish grin	глупая улыбка
gaptoothed grin	беззубая улыбка
gap-toothed grin	щербатая улыбка (Рина Грант)
grin a assent	согласиться на что-л. с неприятным смехом
grin all over one's face	ухмыляться во весь рот (linton)
grin and bear	терпеть (kutsch)
grin and bear it	стиснуть зубы (4uzhoj)
grin and bear it	мужественно переносить страдания
grin and bear it	стойко выносить (что-либо)
grin and bear it	мужественно переносить боль
grin and bear it	держаться (стойко 4uzhoj)
grin and bear it	не отчаиваться (4uzhoj)
grin and bear it	терпеть (All that's left is grin and bear it – Остается только терпеть • Ну значит терпи. IrynaS)
grin and bear it	смириться (kutsch)
grin at	улыбнуться (кому-либо)
grin broadly	улыбаться во весь рот
grin from ear to ear	улыбаться во весь рот
grin from ear to ear	улыбнуться во весь рот
grin inanely	бессмысленно улыбаться
grin like a Cheshire cat	бессмысленно улыбаться во весь рот
grin like a Cheshire cat	ухмыляться во весь рот
grin like a Cheshire cat	постоянно улыбаться во весь рот
grin like a Cheshire cat	осклабиться
grin on	скалить зубы на (что-л.)
grin with delight	ухмыляться от удовольствия
grin with delight	осклабиться от радости
grinning all over one's face	с улыбкой до ушей (linton)
grip and grin	рукопожатия и улыбки перед прессой (Slang word used by photographers to describe a hand-shake photos with people smiling directly at the camera. This is often used for awards ceremonies. wku.edu felog)
he grinned approbation	он одобрительно улыбнулся
he grinned approval	он одобрительно улыбнулся
he grinned from ear to ear	его физиономия расплылась в улыбку
he sat there with a grin all over his clock	он сидел и ухмылялся во весь рот
he swaggered down the street with a foolish grin on his face	он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице
his grin had a certain mad edge to it	в его усмешке угадывалось безумие (Technical)
sarcastic grin	усмешка (В контексте, напр., "his lips curved in a sarcastic grin" Рина Грант)
shit-eating grin	"деревянная" улыбка (Побеdа)
spherical grin	сферический градан
sunniest grin	ослепляющая улыбка (Ann_tofelyuk)
suppress a grin	сдерживать улыбку (Alex_Odeychuk)
suppress a grin	прикусить улыбку (TaylorZodi)
there was a broad grin on his face	на его лице была широкая ухмылка
there was a foolish grin on his face	на его лице была глупая ухмылка
wipe grin off one's face	согнать улыбочку с лица (andreon)
with the broad grin	ухмыляясь во весь рот
you'll grin on the other side of your face if I tackle you	я отобью у тебя охоту улыбаться