Terms for subject General containing greifen

German	Russian
an den Hut greifen	дотронуться до шляпы (для приветствия)
an den Hut greifen	прикоснуться к шляпе в знак приветствия
an den Hut greifen	дотронуться до шляпы (в знак приветствия)
völlig aus der Luft gegriffen	взято из потолка (Vas Kusiv)
völlig aus der Luft gegriffen	высосано из пальца (Vas Kusiv)
etwas aus der Luft greifen	выдумать (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	высосать что-либо из пальца
etwas aus der Luft greifen	высосать из пальца (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	взять что-либо с потолка
bitte greifen Sie zu!	берите
bitte greifen Sie zu!	угощайтесь!
bitte greifen Sie zu!	ешьте, пожалуйста!
bitte greifen Sie zu!	пожалуйста!
das Bier greift an	пиво киснет
das greift an den Beutel	это бьёт по карману
das greift die Augen an	это вредно для глаз
das greift die Nerven an	это действует на нервы
das hat mir ans Herz gegriffen	это тронуло меня за душу
das hat mir ans Herz gegriffen	это меня потрясло
das ist doch mit den Händen zu greifen	это ясно
das ist doch mit den Händen zu greifen	это очевидно
das ist mit den Händen zu greifen	это вполне очевидно
das ist mit Händen zu greifen	это вполне очевидно
das ist rein aus der Luft gegriffen	это просто взято с потолка
das ist zum Greifen näh	это напрашивается само собой
das ist zum Greifen nähe	это напрашивается само собой
dem Schicksal in den Rachen greifen	схватить судьбу за горло (фраз. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen. (Beethoven) Guido-Maria-Gabriel)
dem Schicksal in die Speichen greifen	взять судьбу за шиворот
den Stoff greift sich weich an	ткань мягкая на ощупь
der Brand greift rasch um sich	пожар быстро распространяется
der Brand griff rasch um sich	пожар быстро распространился
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас во фланг
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас с фланга
die Epidemie greift auf andere Städte über	эпидемия распространяется на другие города
die Gewährleistung greift	гарантия на прибор действует (Ремедиос_П)
die Krankheit greift um sich	болезнь распространяется
die Moorbäder greifen an	грязелечение возымело своё действие
die Säge greift gut	пила берёт хорошо
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это было бы слишком много
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это число завышено
dieser Stoff greift sich weich an	эта материя мягкая на ощупь
ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm	утопающий и за соломинку хватается
einen Vorschlag Platz greifen lassen	принять предложение
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он сыграл на его слабости
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он коснулся его слабой струнки
es ist aus dem Leben gegriffen	это взято из жизни
es ist mit der Hand zu greifen	до этого рукой подать
frei greifen	свободно использоваться (Лорина)
greif das Bügeleisen nicht an, es ist heiß!	не дотрагивайся до утюга, он горячий!
greif nur ordentlich zu!	угощайся без церемоний!
greifen Sie bitte zu!	кушайте, пожалуйста!
greifen Sie meiner Erzählung nicht vor	не предвосхищайте мой рассказ (не забегайте вперёд, я расскажу все по порядку)
ich habe mich an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich habe mir an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ihn greift nichts an	его ничто не берёт
ihn greift nichts an	на него ничто не действует
tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие раскошелиться
tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие деньги
in den Bundessäckel greifen	запустить лапу в государственную казну
in die Luft greifen	ошибиться в расчёте
in die Luft greifen	сделать промах
in die Luft greifen	потерять опору
in die Tasche greifen	сунуть руку в карман
in die Tasche greifen	запустить руку в карман
mit der Hand in die Tasche greifen	запустить руку в карман
mit der Hand in die Tasche greifen	сунуть руку в карман
in die Tasten greifen	ударить по клавишам
jemandem in die Wolle greifen	заставить раскошелиться (кого-либо)
jemandem in die Wolle greifen	сильно досадить (кому-либо)
in seinen Busen greifen	познавать самого себя
in seinen Busen greifen	углубиться в самого себя
ins Leere greifen	не найти опоры
ins Leere greifen	не находить опоры
ins Wespennest greifen	растревожить осиное гнездо
jemanden beim Krägen greifen	взять за шиворот (кого-либо)
kleiner Druck greift die Augen an	мелкий шрифт вреден для глаз
man greift sich an den Kopf	ума не приложу
man greift sich an den Kopf	просто диву даёшься
mit allen zehn Fingern nach etwas greifen	ухватиться за что-либо обеими руками
mit den Händen zu greifen	отчётливо (Vas Kusiv)
mit den Händen zu greifen	как на ладони (Vas Kusiv)
nach dem Buch greifen	начать читать
nach dem Buch greifen	взяться за книгу
nach dem Mond greifen	гнаться за журавлём в небе
nach dem Mond greifen	хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)
nach dem Monde greifen	попытаться достичь невозможного
nach dem Monde greifen	пытаться достать журавля с неба
nach dem Monde greifen	пытаться достичь невозможного
nach dem Monde greifen	гнаться за журавлём в небе
nach dem rettenden Strohhalm greifen	ухватиться за последнюю надежду
nach dem rettenden Strohhalm greifen	хвататься за соломинку
nach den Stern greifen	стремиться к наивысшему идеалу
nach den Stern greifen	желать невозможного
Platz greifen	утвердиться
Platz greifen	стать твёрдой ногой
Platz greifen	шириться
Platz greifen	осесть
sich an den Kopf greifen	схватиться за голову
sich an den Kopf greifen	спохватиться
sich an den Kopf greifen	схватиться за голову (от изумления, испуга)
sich an den Kopf greifen	хвататься за голову (Vas Kusiv)
sie greifen meinen Worten vor	вы предвосхищаете то, что я хотел сказать
tief in den Sack greifen	раскошелиться
um sich greifen	хватать вокруг себя руками
um sich greifen	распространяться (напр., об огне)
um sich greifen	охватывать
um sich greifen	распространяться (напр., об огне)
jemandem unter die Achseln greifen	оказывать кому-либо поддержку
jemandem unter die Achseln greifen	оказывать кому-либо помощь (j-m unter die Arme greifen Gutes Deutsch)
jemandem unter die Arme greifen	помочь (кому-либо)
jemandem unter die Arme greifen	оказать содействие (Vas Kusiv)
jemandem unter die Arme greifen	поддержать кого-либо под руки
jemandem unter die Arme greifen	выручить (кого-либо)
jemandem unter die Arme greifen	помочь выбраться из беды (Vas Kusiv)
zu anderen Mitteln greifen	прибегать к другим средствам (snowtrex)
zu den Waffen greifen	взяться за оружие
zu einem Buch greifen	начать читать
zu einem Buch greifen	взяться за книгу
zu einer Finte greifen	прибегнуть к уловке
zu einer List greifen	прибегать к хитрости
zu hoch greifen	запросить слишком много
zu hoch greifen	хватить через край
zu hoch greifen	переоценивать (себя)
zu hoch greifen	требовать слишком многого
zu hoch greifen	требовать слишком много
zu kurz greifen	быть слишком поверхностным, неглубоким (ugs.: zu vordergründig sein, zu oberflächlich sein Евгения Ефимова)
zu Süßigkeiten greifen	хвататься за сладости (Viola4482)
zu weit greifen	хватить слишком далеко
zu weit greifen	зайти слишком далеко
zu wirtschaftlichen Sanktionen greifen	применить экономические санкции
zum Degen greifen	схватиться за шпагу
zum Greifen nah	рукой подать (Rubbiroid)
zum Greifen nah	в непосредственной близости
zum Greifen nah	близко
zum Greifen nahe	рукой подать
zum Greifen nahe	в непосредственной близости
zum Greifen nahe	близко
zum Greifen nahe sein	быть очень близко
zum Greifen nahe sein	рукой подать
zum Wörterbuch greifen	прибегать к словарю
zur Feder greifen	взяться за перо (о писателе)
zur Flasche greifen	начать пить запоем
zur Flasche greifen	запить
zur Selbsthilfe greifen	обойтись своими силами