| English | Russian |
| a smear of grease | жирное пятно |
| accouterments grease | амуничная смазка |
| all-purpose grease | универсальная консистентная смазка |
| amber grease | серая амбра |
| antifriction bearing grease | консистентная смазка для подшипников качения |
| anti-rust grease | антикоррозионная смазка (Alexander Demidov) |
| auto-grease system | автоматическая система смазки (Damirules) |
| axle grease | помада для волос |
| axle grease | консистентная смазка |
| axle grease | коломазь |
| axle-grease | тавот |
| axle grease | сливочное масло |
| axle-grease | сливочное масло |
| axle-grease | помада для волос |
| axle-grease | консистентная смазка |
| axle grease | колёсная мазь |
| axle-grease | колёсная мазь |
| axle grease | тавот |
| baked-on grease | жировой нагар (sankozh) |
| be impregnated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| be impregnated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| be made dirty with grease | вымасливаться |
| be saturated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| be saturated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| be soiled from grease | засаливаться |
| be soiled with grease | просалить |
| be soiled with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| be soiled with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| be soiled with grease | просалиться |
| be soiled with grease | просаливаться |
| be treated with grease | вымасливаться |
| bear's-grease | помада |
| become impregnated with grease | прожириться |
| become impregnated with grease | прожириться (pf of прожириваться) |
| become impregnated with grease | прожириваться (impf of прожириться) |
| become soiled with grease | замасливаться |
| bevy grease | козлиный жир |
| brake caliper grease | смазка для суппортов (тормоза bigmaxus) |
| brake grease | смазка для тормозной системы (bigmaxus) |
| calker's grease-box | жирбак |
| candle grease | свечное сало |
| carriage grease | экипажная мазь |
| ceramic grease | керамическая смазка (aptr) |
| clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| covered in grease | вымазанный (от "масло" Andrew Goff) |
| cut grease | растворять жир (tar, turpentine, etc., и т.д.) |
| cut grease | срезать жир (Franka_LV) |
| dirty oneself with grease | высаливаться (impf of высалиться) |
| dirty oneself with grease | вымасливаться (impf of вымаслиться) |
| dirty oneself with grease | вымаслиться |
| dirty oneself with grease | высалиться |
| dissolve grease | топить жир (Franka_LV) |
| dissolve grease | растапливать жир (Franka_LV) |
| factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| feel like a grease spot | задыхаться от жары |
| fry in own grease | расплачиваться за свои поступки |
| get grease all over | высалиться |
| get grease all over | высаливаться (impf of высалиться) |
| get grease on | засаливать |
| goose-grease | гусиный жир |
| goose grease | гусиный жир |
| grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром и т. п.) |
| grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| grease a fat sow in the breech | давать тому, кто не нуждается |
| grease a fat sow in the tail | давать тому, кто не нуждается |
| grease again | перемазываться |
| grease again | перемазаться |
| grease again | перемазывать |
| grease again | перемазывать (impf of перемазать) |
| grease again | перемазать (pf of перемазывать) |
| grease again | перемазать |
| grease band | ловчее кольцо |
| grease-band | закольцовывать (trees as a protection against vermin) |
| grease band | клеевое кольцо |
| grease-box | штауфф |
| grease-box | букса |
| grease box | штауфф |
| grease-box | маслёнка |
| grease cartridge | картридж для консистентной смазки (VictorMashkovtsev) |
| grease cup | тавотник |
| grease fist | подмазать (кого-либо) |
| grease one's fist | задарить (кого-л.) |
| grease one's fist | подкупить (кого-л.) |
| grease fist | подкупить |
| grease fist | дать кому-либо взятку |
| grease flow | поступление смазки (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| grease one's gills | приготовлять вкусное блюдо |
| grease one's gills | быть на хорошей пище |
| grease-gun | шприц для густой смазки |
| grease hand | дать взятку |
| grease hand | "подмазать" |
| grease hose | масляный шланг (Александр Рыжов) |
| grease-like | маслообразный |
| grease lubrication | смазывание консистентным смазочным материалом (Александр Рыжов) |
| grease manhole | жировой колодец (translator911) |
| grease marker | восковой карандаш (Yuriy83) |
| grease money | подмазка (Grease money is money that is paid to an official to facilitate the rapid processing of bureaucratic paperwork. Such a payment is known as a grease or facilitating payment, and the legality of such payments varies, depending on the laws that govern the activities of the official and the person or company offering the payment. Some people consider these payments to be a form of bribery, since they involve offering money to a public official with an expectation of a result, while others argue that they are only used to expedite a task that will be performed anyway, whether or not funds are offered. As such, it is simply a cost of doing business in some parts of the world.  wisegeek.org Alexander Demidov) |
| grease monkey | смазчик |
| grease nipple | штуцер масляного шланга (4uzhoj) |
| grease one in the fist | задаривать (кого-л.) |
| grease one in the fist | подмазывать (кого-л.) |
| grease oneself | умаслиться |
| grease oneself | умасливаться (impf of умаслиться) |
| grease oneself | умаслиться (pf of умасливаться) |
| grease oneself | смазываться (impf of смазаться) |
| grease oneself | умасливаться |
| grease oneself | смазываться |
| grease oneself | смазаться (pf of смазываться) |
| grease paint | грим |
| grease palm | дать взятку (кому-либо) |
| grease someone's palm | позолотить ручку (Mika Taiyo) |
| grease palm | дать взятку |
| grease palm | "подмазать" |
| grease someone's palm | смазать |
| grease someone's palm | смазывать |
| grease palm | подмазать (кого-либо) |
| grease one's palm | дать кому-л. "на лапу" |
| grease someone's palm | смазываться |
| grease someone's palm | смазаться |
| grease palm | дать "на лапу" |
| grease paper | вощёная бумага (agrabo) |
| grease payment | подмазка (chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual. Critics say there is no distinction between extortion and bribery, and that the distinction between a payoff illegal) and a "grease" payment made to speed along normal duties legal under the act) is unclear. An important legal distinction is the difference between bribery and "grease payments," which are paid in these countries not to affect someone's decision-making but to speed the process of dealing with government. Synonyms: baksheesh, grease money, lubrication payment. WT Alexander Demidov) |
| grease pencil | тушевый карандаш (амер.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| grease permeability | жиронепроницаемость (Александр Рыжов) |
| grease pit | забегаловка (vogeler) |
| grease pit | тошниловка (дешёвая забегаловка, в которой для приготовления еды используют много жира: We stumbled upon a small, hole-in-the-wall grease pit that served the best cheeseburgers and greasy fries in town vogeler) |
| grease pump | масляный насос (Александр Рыжов) |
| grease remover | средство для удаления жирных пятен |
| grease-remover | средство для удаления жирных пятен |
| grease-retainer | сальник |
| grease-smeared | засаленный (grease-smeared jeans Гевар) |
| grease spotted | покрытый жирными пятнами |
| grease-spotted | покрытый жирными пятнами |
| grease stain | жирное пятно |
| grease-stained | замасленный |
| grease tank | жиросборник (translator911) |
| grease the band of | дать кому-либо взятку |
| grease the band of | подмазать (кого-либо) |
| grease the engine | смазывать мотор |
| grease the engine | смазать мотор |
| grease the fat sow in the backside | тратить что-л. бесполезно |
| grease the fat sow in the backside | тратить что-л. без толку |
| grease the fat sow in the backside | делать что-л. без толку |
| grease the fat sow in the backside | делать что-л. бесполезно |
| grease the fat sow in the backside | давать ненуждающемуся |
| grease the fist of | подмазывать |
| grease the fist of | давать взятки |
| grease the fist of | дать взятку |
| grease the fist of | подмазать (кого-либо) |
| grease the fist of | подмазать |
| grease the gills | хорошо поесть |
| grease the hand of | подмазать |
| grease the hand of | подмазывать |
| grease the hand of | дать взятку |
| grease the hand of | давать взятки |
| grease the palm of | подмазывать |
| grease the palm of | подмазывать (кого-либо) |
| grease the palm of | дать взятку |
| grease the palm of | подмазать (кого-либо) |
| grease the palm of | давать взятки |
| grease the palm of | подмазать |
| grease thoroughly | промазываться |
| grease thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| grease thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| grease thoroughly | промазывать |
| grease thoroughly | промазать |
| grease till | досолить |
| grease till | досолиться |
| grease till | досалить |
| grease till | досаливаться |
| grease trap | грязевик |
| grease tube | масляная трубка (Александр Рыжов) |
| gun grease | консервационная смазка (slitely_mad) |
| gun grease | смазка ПВК пушечная (slitely_mad) |
| gun grease | пушечная смазка (авиация VNM) |
| hair grease | фиксатуар |
| hair slicked down with grease | напомаженные волосы |
| hand-held grease gun | ручной солидолонагнетатель |
| harness grease | амуничная смазка |
| he used oil or grease to lubricate the cylinder | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром |
| hog grease | лярд |
| hog-grease | топлёное свиное сало |
| hog-grease | лярд |
| hog grease | топлёное свиное сало |
| impregnate with grease | прожириться |
| impregnate with grease | прожировываться |
| impregnate with grease | прожировать (pf of прожировывать; = прожирить) |
| impregnate with grease | прожирить (pf of прожиривать) |
| impregnate with grease | прожировывать (impf of прожировать; = прожиривать) |
| impregnate with grease | прожировывать |
| impregnate with grease | прожирить |
| impregnate with grease | прожириваться |
| impregnate with grease | прожиривать (impf of прожирить) |
| in grease | откормленный на убой |
| in pride of grease | откормленный на убой |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите и обрящете (m_mahalingam) |
| it's the squeaky wheel that gets the grease | смазывают прежде колесо, которое скрипит |
| lithium grease | литиевая консистентная смазка (VictorMashkovtsev) |
| lubricate with a grease gun | прошприцевать (См. шприцевать) |
| lubricate with a grease gun | шприцевать (См. прошприцевать) |
| make dirty wih grease | вымасливаться |
| make dirty wih grease | вымаслить |
| make dirty wih grease | вымасливать |
| make dirty with grease | вымаслить |
| make dirty with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| nonfat grease | обезжиренный жир (ирон. bigmaxus) |
| pack with grease | набить смазкой (peristeraki) |
| packing grease | консервационная смазка (Yuriy83) |
| packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| saturate with grease | пожировать (пожирова́ть) |
| saturate with grease | пожировать |
| saturated with grease | просалить |
| saturated with grease | просалиться |
| saturated with grease | просаливаться |
| scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| shipping grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| smear grease on hands | густо смазать руки жиром |
| smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| smear with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| smear with grease | обсалить |
| smear with grease | насаливать (impf of насалить) |
| smear with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| smear with grease | насалить (pf of насаливать) |
| smear with grease | обсаливаться |
| smear with grease | обсаливать |
| soil with grease | обсалить |
| soil with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| soil with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| soil with grease | обсаливаться |
| soil with grease | обсаливать |
| spill grease on | замасливать |
| splatter the floor with grease | забрызгать пол жиром |
| spot a dress with grease | посадить на платье жирное пятно |
| spot a dress with grease | заляпать жиром платье |
| spot of grease | жирное пятно (Franka_LV) |
| stick of grease paint | гримировальный карандаш |
| the squeaky wheel gets the grease | на проблему нужно обратить внимание ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| the squeaky wheel gets the grease | кто смел, тот и съел (lenabrandt) |
| the squeaky wheel gets the grease | больше дадут тому, кого услышат (lenabrandt) |
| the squeaky wheel gets the grease | скрипящее колесо получит смазку (lenabrandt) |
| thermal grease | термопаста (теплопроводная паста; Пластичное вещество с высокой теплопроводностью, предназначенное для улучшения теплообмена между радиатором и процессором. A viscous fluid substance, originally with properties akin to grease, which increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components. Synonyms: heat paste thermal compound, thermal gel, thermal paste wikipedia.org Alexander Demidov) |
| treat dry leather with grease | смягчать сухую кожу жаром |
| treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| treat with grease | вымаслить |
| treat with grease | промаслить (pf of промасливать) |
| treat with grease | промасливать (impf of промаслить) |
| treat with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| wheel grease | коломазь |
| wool in grease | немытая шерсть |
