| Portuguese | German |
| cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen |
| Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves" | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Departamento "Crimes Graves" | Abteilung Schwerkriminalität |
| falta grave | schwerer Verstoß |
| infecção grave e contagiosa da pele por estreptococos | Wund- Rose |
| infecção grave e contagiosa da pele por estreptococos | Erysipel |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | R39/26/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | R39/27 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | R39/26 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | R39/26/28 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | R39/28 |
| máquinas para gravar | Graviermaschinen |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/20 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/20/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/22 |
| o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| perigo de efeitos irreversíveis muito graves | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| perigo de efeitos irreversíveis muito graves | R39 |
| pranchas para gravar | Gravierplatten |
| provoca queimaduras graves | verursacht schwere Verätzungen |
| provoca queimaduras graves | R35 |
| risco de acidente químico grave | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | R48 |
| risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| risco de lesões oculares graves | R41 |
| risco de lesões oculares graves | Gefahr ernster Augenschäden |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/24/25 |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | R39/23/24 |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão | R39/23/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | R48/24 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | R48/23/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | R48/23/24 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | R39/24 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | R39/23 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | R39/23/25 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | R39/25 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/23 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/23/25 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/25 |
| violação grave e persistente | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
