Terms for subject General containing grate

English	Russian
a fire was laid in the grate	дрова были положены в камин
a key grated in the lock	ключ заскрежетал в замке
burn coal in grate	топить камин углём
burn in the grate	гореть в камине (in the fire, etc., и т.д.)
burn wood in grate	топить камин дровами
burner grates	решётка для газовой плиты (anjou)
chain grate	цепной колосник
dog grate	каминная решётка на ножках
dog-grate	каминная решётка на ножках (для дров)
finger-action recoil beater with removable grate	пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov)
fire-grate	каминная решётка
fire grate	решётка у камина
fire grate	каминная решётка
grate area	площадь колосниковой решетки
grate firing	слоевое сжигание на колосниковых решётках (misha-brest)
grate on	раздражающе действовать
grate on	раздражать
grate on ears	резать ухо
grate on one's ears	резать слух
grate on one's ears	резать ухо
grate on ears	резать слух
grate on the ear	резать слух (о звуке АсяАся)
grate on the nerves	действовать на нервы
grate one hard substance against another	тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга
grate out	сказать скрипучим голосом (hellamarama)
grate out	прохрипеть (hellamarama)
grate surface	площадь колосниковой решетки
grate one's teeth	скрежетать зубами (Andrey Truhachev)
grate teeth	скрипеть зубами
grate until	дотирать (impf of дотереть)
grate until	дотираться
grate until	дотереть (pf of дотирать)
grill grate	решётка для гриля (Clint Ruin)
he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate	он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь
his boasting grated on us all	его хвастовство всех нас раздражало
his insincerity grates on me	меня коробит от его неискренности
his voice grated	у него был скрипучий голос
intake grate	водозаборная решётка (для гидроциклов Anna Eremina)
it grates on my ear	это режет мне слух
it grates on my ear	это мне режет слух
it grates upon my ear	это режет мне слух
scrape out the ashes from a grate	выгрести золу из камина
stationary grate	неподвижный колосник
storm drain grate	решётка ливнестока (akadysheva)
storm grate	дождеприёмная решётка (встречается термин здесь state.or.us alekseenkostanislav)
that expression grates on my ears	мне это выражение ухо режет
that grates the ear	это дерёт уши
that grates upon the ear	это дерёт уши
thickly grated	натёртый на крупной терке (Anglophile)
tree grates	приствольные решётки (ekoshkina)
wheels grate on an axle	колёса скрипят на оси
wire grate	каминная решётка