| English | Russian |
| at the grassroots level | на местном уровне (Alexey Lebedev) |
| direct grassroots democracy | непосредственное народовластие (Alex Lilo) |
| federal and grassroots | общегосударственный и общенародный (focuses on both federal and grassroots lobbying, PAC management, government relations-related communications, and advocacy strategy. Alexander Demidov) |
| grassroots branches | низовые ячейки (речь идет о низовых ячейках партийной организации okh_m) |
| grassroots initiative | гражданская инициатива (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| grassroots movement | народная инициатива (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia): Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| grassroots movement | общественное движение (Grassroots movement invokes little-known law in effort to tackle alcohol abuse in dozens of Punjab villages. (Guardian) Vickyvicks) |
| grassroots opposition | противодействие снизу (A.Rezvov) |
| grassroots organizer | общественный организатор (DC) |
| grassroots signs | самодельные транспаранты (4uzhoj) |
| grassroots sports industry | индустрия массового спорта (The grassroots sports industry is not a place for graduates seeking high salaries – most people tend to be involved for the love of the sport rather than the money (Jesus College, Oxford, UK) Tamerlane) |
| grassroots sports sector | индустрия массового спорта (Grassroots sport is all about participating in some kind of sporting activity that you enjoy on a non-professional basis. The grassroots sports sector in the UK is extremely diverse ... (UK) Tamerlane) |
| kill something at the grassroots level | убивать что-либо на корню (Alexey Lebedev) |
| what is the feeling of the grassroots on this issue? | а как относятся к этой проблеме простые люди? (Taras) |
