Terms for subject General containing grants

English	Russian
a grant for studying medicine	стипендия на изучение медицины
a grant of lands	предоставление земли
a grant of lands	пожалование землёй
access grant	право доступа (ssn)
adjudge a grant	дать кому-либо субсидию
all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu	все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу
all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu	все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу
allow / grant a claim	удовлетворить претензию (ABelonogov)
application for the grant of a licence	заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov)
as of the grant of	на момент предоставления (LoBue explain that although there may not be a measurable gain as of the grant of an option, it is still considered compensation at the time of ... Alexander Demidov)
assistance in grant from	помощь в виде субсидий
award a grant	выдать пособие
be awarded a grant	получить грант (Anglophile)
bestow a grant on	подарить
bestow a grant on	подарить (что-либо, кому-либо)
block grant	единовременная субсидия
capitation grant	отпуск денежных сумм по числу людей
cash grant	денежный грант (sankozh)
challenge grant	партнёрская субсидия (ЛВ)
charitable grants	благотворительные гранты (ABelonogov)
Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program	программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj)
childcare grant	грант на уход за ребенком для студентов (Брит. Анастасия Беляева)
Commonwealth Special Research Grant	Специальная стипендия Содружества за научные исследования
decision to grant or refuse to grant a licence	решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии (ABelonogov)
direct grant school	школа прямого субсидирования (получающая деньги непосредственно от министерства финансов, а не от местного отдела образования (Великобритания) sea holly)
disability grant	пособие по инвалидности
discharge grant	выходное пособие (для заключённых при освобождении Vladimir71)
Duncan Grant	Дункан Грант (шотл. живописец и дизайнер)
early grant	досрочное назначение (пенсии ABelonogov)
Eddy Grant	Эдди Грант (англ. певец, гитарист, композитор)
education grant	пособие на образование
educational grant	образовательный грант (twinkie)
equalisation grants	дотации выравнивания (tlumach)
extraordinary grant	единовременное пособие
failure / refusal to grant someone's request, petition	неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG)
fixed obligation grant	грант с фиксированными обязательствами (ГФО 4uzhoj)
full grant	полная стипендия (из учебника dimock)
give a grant	давать пособие
give a grant	выдать пособие
give a grant	пожаловать какую-либо сумму
give a grant	жаловать какую-либо сумму
give a grant	давать дотацию
God grant	дай бог!
god grant	дай бог
God grant it!	дай-то Бог!
God grant it!	дай боже!
government grant	дотация со стороны правительства
government grant	госдотации (bigmaxus)
grant a concession to	предоставить концессию (кому-либо)
grant a credit	предоставить кредит
grant a delay	предоставить отсрочку
grant a delay	давать отсрочку
grant a divorce	развести (о суде: a divorce has been granted ART Vancouver)
grant a divorce	дать развод (Anglophile)
grant a favour	проявлять благосклонность (по отношению к кому-либо)
grant a free pass on the railway	выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет
grant a licence	выдать лицензию
grant a license	выдать лицензию
grant a lien on	передавать в залог (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov)
grant a loan	предоставить заём
grant a loan to	предоставить кому-либо ссуду
grant a loan to	дать кому-либо в долг
grant a loan to	дать кому-либо ссуду
grant a membership	допускать к участию (sankozh)
grant a pardon	помиловать
grant a pardon	даровать помилование
grant a pardon	даровать амнистию
grant a patent	выдавать патент
grant a patent	предоставлять патент
grant a pension	установить пенсию
grant a pension	назначить пенсию
grant a pension to	назначить пособие (кому-либо)
grant a pension to	назначить пенсию (кому-либо)
grant a permission	дать разрешение
grant a power	доверять (Johnny Bravo)
grant a privilege	предоставлять привилегию
grant a privileged position	ставить в привилегированное положение (вариант перевода: receive preferential treatment by sankozh)
grant a relief	удовлетворить правопритязание (о суде Lavrov)
grant a remission of taxation	освободить кого-либо от уплаты налога
grant a reprieve	давать отсрочку (Азери)
grant a reprieve	дать передышку
grant a request	удовлетворить запрос (The Associated Press and several other new organizations requested this and other videos from the Miami Beach Police Department under public records laws. Miami-Dade County Judge William Altfield granted the request early this week on the condition that some segments be redacted in order to protect the privacy of the pop star. 4uzhoj)
grant a request	удовлетворять просьбу
grant a respite	давать передышку (bigmaxus)
grant a scholarship	присуждать грант
grant a second chance	дать второй шанс (Alex_Odeychuk)
grant ... a special situation	отводить ... почётное место (Alex_Odeychuk)
grant a subvention	предоставлять субвенцию (asked the President of the Board of Agriculture whether he will consider the advisability of granting a subvention for the encouragement of the use of wireless ... | ... of private companies to be established in rural and/or isolated regions, by granting a subvention to cover the costs and high initial investment. | After his death, the Tiedge Foundation was established in Dresden for the purpose of caring for the poet's grave and of granting subventions to poets and artists ... WK Alexander Demidov)
grant a variance	допускать различные формы
grant a visa	выдать визу в паспорте
grant a visa	выдать визу
grant a week's grace	дать недельную отсрочку
grant someone a wish	исполнить желание (обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": If you had a magic lamp and a genie who granted you three wishes, what would the three wishes be? • The old man tells them a story about a good fairy who granted a poor man three wishes. • One day, they found a genie in a lamp who said he would grant them each three wishes)
grant a wish	исполнять желание
grant access	предоставить доступ (Damirules)
grant access	предоставлять доступ (Damirules)
grant admission	принять
grant admittance	допустить (куда-либо)
grant-aided	существующий на субсидию
grant aided	существующий на субсидию
grant aided	ведущий исследования на субсидию
grant-aided	субсидируемый (Anglophile)
grant-aided	дотируемый (Anglophile)
grant-aided student	стипендиат
grant amnesty	дать амнистию
grant amnesty to	амнистировать
grant an allowance	предоставлять скидку
grant an allowance	предоставлять скидку (согласно контракту и т. п.)
grant an allowance of	назначать денежное содержание в размере
grant an amnesty	давать амнистию
grant an approval	дать разрешение (Andrey Truhachev)
grant an audience	давать кому-либо аудиенцию
grant an audience	дать аудиенцию
grant an audience	выслушивать (кого-либо)
grant an exam pass without sitting the exam	поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog)
grant an extension	продлить (срок)
grant sb. an extra discount	дать кому-л. дополнительную скидку
grant an extra discount	дать кому-л. дополнительную скидку
grant an indulgence	давать послабление (Ремедиос_П)
grant an injunction	принять обеспечительные меры (Ремедиос_П)
grant an injunction	удовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мер (Ремедиос_П)
grant an injunction	принимать обеспечительные меры (Ремедиос_П)
grant an injunction	издать приказ
grant an interview	дать интервью
grant any security interest over	предоставить в виде обеспечения (mascot)
Grant Application Request	заявление о предоставлении стипендии
grant as a security interest	предоставлять в виде обеспечения (mascot)
grant/assign to use in perpetuity free of charge	предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.)
grant asylum	предоставить убежище
grant asylum	предоставлять политическое убежище
grant authority	наделить полномочиями (James Mattis addresses Trump's decision to grant him authority over troop count in Afghanistan 4uzhoj)
grant authorization	выдать разрешение
grant bail	предоставить залог
grant broad authority	предоставить широкие полномочия (to Liv Bliss)
grant by lease	сдавать что-либо в аренду (внаём)
grant-charter	жалованная грамота (Anglophile)
grant citizenship	давать гражданство (bigmaxus)
Grant Committee	Грантовый комитет (Skolkovo OlesyaAst)
grant competition	грантовый конкурс (They announced a joint grant competition on water and land resources. ArcticFox)
grant concessions	предоставить концессии
grant concessions	предоставлять концессии
grant credit	поставить зачёт (for something: Administrator may grant performance credit for the use of standby power on transport category airplanes. alex)
grant custody	предоставить опеку
grant date	дата предоставления (yo)
grant demands	удовлетворять чьи-либо требования
grant diplomatic immunity	предоставлять дипломатическую неприкосновенность
grant discounts	предоставлять льготы
grant distinctions	оказывать кому-либо почести
grant element	льготный компонент
grant entry	разрешить въезд (e.g., to the UK Anglophile)
grant exemption	освобождать (Anglophile)
grant exemption	освободить (e.g., grant exemption from exams Anglophile)
grant exemption from a tax	не облагать налогом (AD Alexander Demidov)
grant exterritoriality	предоставить статус экстерриториальности
grant extrality	предоставить статус экстерриториальности
grant extraterritoriality	предоставить статус экстерриториальности
grant for	грант на (учёбу и т.п. snowleopard)
grant forgiveness	даровать прощение
grant freedom	предоставлять свободу
grant freedom	предоставить свободу
grant fund	стипендиальный фонд (Ремедиос_П)
grant funds	грантовые средства (sankozh)
grant furlough to a soldier	дать отпуск солдату
grant gratuitous admission to a theatrical performance	разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление
grant holder	обладатель гранта, грантополучатель (Bekin_ya)
grant-holder	стипендиат (Anglophile)
grant in aid	субсидия
grant in aid	целевая субсидия органам местного самоуправления
grant in aid	финансовая помощь
grant in aid	дотация
grant-in-aid	субсидия
grant-in-aid	субсидия в порядке помощи
grant-in-aid	целевая субсидия органам местного самоуправления
grant-in-aid	дотация
grant injunctive relief	наложить обеспечительные меры (Alexander Demidov)
grant lands	жаловать землёй
grant lands	даровать землю
grant leave	увольнять (impf of уволить)
grant leave of absence	увольнять в отпуск
grant leave of absence	уволить в отпуск
grant someone legal residency with the right to work in the US	предоставить кому-л гражданство с правом работы в США
grant-making arm of a company	социальный центр (Logofreak)
grant-making foundation	грантообразующий фонд (bryu)
grant-making organization	грантообразующая организация (inplus)
grant me this favour	сделайте одолжение! (Anglophile)
grant me this favour	сделайте такое одолжение! (Anglophile)
grant membership	предоставить возможность стать членом
grant money	предоставлять деньги (bigmaxus)
grant money	выделять средства (bigmaxus)
grant money	предоставлять средства (bigmaxus)
grant money	выделять деньги (bigmaxus)
grant more rights to women	наделить женщин большими правами (bigmaxus)
grant naturalization to an alien	разрешить иностранцу натурализоваться
grant no quarter	убить (КГА)
grant no quarter	не пощадить (также grant someone no quarter: not to allow someone any mercy or indulgence. (Originally meant to refuse to imprison and simply to kill one's prisoner.) КГА)
grant of registration	выдача документа о регистрации (товарного знака)
grant of security	предоставление обеспечения (e.g., for a loan Alexander Demidov)
grant offer	грантовое предложение (mangcorn)
grant on lease	сдать в аренду
grant options over	предоставить опционы на (акции Calisto)
grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property	предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании (Спиридонов Н.В.)
grant or revocation of authorization	предоставление права или прекращение права (Alexander Demidov)
grant or withdrawal of authority	предоставление права или прекращение права (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal. Alexander Demidov)
grant pardon	даровать прощение
grant Parliamentary sanction	дать парламентскую санкцию
grant Parliamentary sanction	ратифицировать в парламенте
grant permission to do	разрешить кому-либо сделать (что-либо)
grant permission to speak	разрешить выступить
grant permission to use	выдавать разрешения на использование (Alexander Demidov)
Grant Policy	грантовая политика (Skolkovo OlesyaAst)
grant political asylum	давать политическое убежище (Ремедиос_П)
grant probate	утвердить завещание
grant programme	целевая программа (целевая региональная программа = provincial grant programme Alexander Demidov)
grant project	грант (Alexander Demidov)
grant project	грантовый проект (VictorMashkovtsev)
grant proposal	заявка на грант (AMlingua)
grant proxy	выдать доверенность (VictorMashkovtsev)
grant receiver	грантополучатель (А.Шушаников)
grant remission of sins	отпустить грехи (кому-либо)
grant rights	давать права
grant sanction to	утвердить (что-либо)
grant sanction to	дать санкцию (на что-либо)
grant scheme	целевая программа (AD Alexander Demidov)
grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests	передавать в собственность (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj)
grant someone his	даровать кому-либо свободу
grant someone his/her freedom	даровать кому-либо свободу
grant statehood	предоставить территории статус штата (Бэки)
grant someone's suit	исполнить чью-либо просьбу
grant suit	исполнить чью-либо просьбу
grant support	грантовая поддержка (iwona)
grant tenure	отдать во владение (Азери)
grant that is right	допускать, что кто-либо прав
grant the gift of life	подарить жизнь (dimock)
grant the go-ahead	дать зелёный свет (The US has intelligence Russian troops have been granted the go ahead to invade Ukraine, CBS News is reporting, with commmanders making “specific plans” for battlefield manoeuvers. theguardian.com 4uzhoj)
grant the opportunity	предоставить возможность (Andrey Truhachev)
grant the opportunity	предоставлять возможность (Andrey Truhachev)
grant the prize	вручить приз (Soulbringer)
grant the prize	вручить премию (Soulbringer)
grant the request for a hearing	удовлетворить просьбу о заслушивании
grant the right to	наделять правом (Johnny Bravo)
grant the right to	предоставлять право (на что-либо)
grant the truth of what has been said	считать сказанное справедливым
grant wish	выполнить удовлетворить, чью-либо просьбу
grant wishes	исполнять желания (обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. coasttocoastam.com ART Vancouver)
grant with one qualification	согласиться на что-либо с одним условием
Grant Wood	Грант Вуд (амер. живописец-реалист)
grant writing	составление заявок на предоставление грантов (Igor Kondrashkin)
granting leave of absence	увольнение в отпуск
granting of amnesty	амнистирование
grants competition	грантовый конкурс (AD ABelonogov)
grants of assistance and services	предоставление помощи и услуг
grants officer	должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта (4uzhoj)
grants related to assets	субсидии, относящиеся к активам (Lavrov)
grants related to income	субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov)
he received a grant to attend the conference	он получил грант на участие в конференции
I grant it	согласен
I'll grant you that	соглашусь с этим (Telecaster)
in grant	по дарственной
installation grant	пособие на устройство (напр., при поступлении на работу в международную организацию)
installation grant	подъёмные (при переезде на новое место работы)
Irving Grant Thalberg	Ирвинг Грант Талберг (амер. кинопромышленник, продюсер)
land grant	безвозмездная передача государственной земли (для прокладки шоссе, ж.-д. линий и т. п., а также для нужд с.-х. колледжей)
land grant	натурный грант (government land grant Ihor Sapovsky)
Lead Scientist Grant	Грант поддержки ведущих учёных (Шандор)
Lord, grant Thy peace upon his soul	упокой Господи его душу (rodionkoyev)
lumpsum grant	единовременное пособие
lump-sum grant	единовременное пособие
maintenance grant	стипендия (Anglophile)
make a grant to	дать кому-либо субсидию
make out a grant in name	составить дарственную на чьё-либо имя
matching grant	дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам (Taras)
matching grant	соответствующая дотация
maternity allowance, maternity grant	пособие по беременности (go_bro)
may God grant	дай бог (May God grant you and your family many years! 4uzhoj)
May God grant you long life!	Дай Бог прожить вам долгую жизнь! (Alex_Odeychuk)
Military grant aid or MGA	Грант военной помощи (Lavrov)
mini-grants competition	конкурс мини-грантов (ABelonogov)
non-repayable grant	безвозмездная субсидия
obtain a grant	получать субсидию (Taras)
one-off grants	разовые безвозвратные субсидии
outright grant	безвозвратная ссуда
Packet Access Grant Channel	канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin)
petition for grant	ходатайство о выдаче (of WiseSnake)
post-grant proceeding	возражение на изобретение (Inter partes post-grant review would allow third parties to challenge recently issued patents within the Office and give parties threatened with ... Whether you are a patent holder or an accused infringer, over the past decade the role of third party and post-issuance practice before the U.S. Patent and Trademark Office has grown significantly. Reissue and reexamination practices have been used by patent holders to strengthen patents. In addition, Ex Parte and Inter Partes Reexaminations have provided a vehicle for accused infringers to challenge patent validity, and also to seek stay of concurrent litigation. With the advent of the America Invents Act in September 2011, the role of post-issuance and third party proceedings becomes even more important. A number of new post-issuance proceedings, including Post-Grant Review, Inter Partes Review, Transitional Post-Grant Review for Covered Business Methods, and Supplemental Examination will all be available procedures as of September 2012. Alexander Demidov)
Presidential grant	грант президента (terrarristka)
provincial grant programme	целевая региональная программа (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov)
public grant	государственный грант (Johnny Bravo)
public grant	государственное субсидирование (Johnny Bravo)
put in a claim for a grant	ходатайствовать о субсидии
receive a grant	получить грант (I received a grant to research cellular reproduction in pluripotent stem cells Taras)
receive a grant	получать субсидию (Taras)
receive a State grant	получить государственную субсидию
repatriation grant	пособие на репатриацию
repatriation grant	пособие на переезд при возвращении на родину
repeal a grant	отказаться выдать обещанную субсидию
repeal a grant	отказаться выдать обещанную стипендию
research grant	дотация на научные исследования
research grant	субсидия на проведение исследования
right to the early grant of an old-age retirement pension	право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
sea grant	субсидия на океанографические исследования
sea grant college	университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию
sea grant college	колледж
sea grant college	колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию
small business grant	грант на развитие своего бизнеса (sankozh)
small grants program	программа малых грантов (ustug80)
social assistance grants	пособия по социальному обеспечению
the grant or refusal of	согласие на ... или отказ в
the grant will just cover the deficit that we've run up	субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался
this organization is fuelled by massive grants	эта организация держится на огромных субсидиях
total grant funding	грантовый фонд (конкурса Olga Lou)
training grant	пособие на профессиональную подготовку
travel grant	грант на поездку (iwona)
travel grant	пособие на оплату путевых расходов
University Grants Committee	Комитет по распределению субсидий университетам (Великобритания)
US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals	американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства
William Grant Still	Уильям Грант Стилл (амер. композитор и дирижёр)
win a grant	получить грант (Anglophile)
withdraw grants	отменить стипендию (Vitalique)
Young Researcher Grant	грант для молодых исследователей (ННатальЯ)