Terms for subject General containing grabbing

English	Russian
asset-grabbing	силовое поглощение (предприятия)
asset-grabbing	рейдерский захват
attention-grabbing	захватывающий (Bratets)
attention-grabbing	бросающийся в глаза (Rori)
attention-grabbing	привлекающий к себе внимание (Anglophile)
attention-grabbing stunt	попытка саморекламы
attention-grabbing stunt	попытка напомнить о себе
attention-grabbing stunt	самореклама
attention-grabbing stunt	самопиар
attention-grabbing stunt	ухищрения в целях саморекламы
attention-grabbing stunt	попытка самопиара
attention-grabbing stunt	рекламный ход с целью привлечь к себе внимание
chain grabbing device	цепной транспортёр с захватами (для транспортировки ленты)
chain grabbing device	цепной транспортёр с зажимными планками (для транспортировки ленты)
grab a bite	подкрепиться (Tanya Gesse)
grab a bite	заморить червячка (triumfov)
grab a bite	перекусить (get something to eat; go out for food: "I'm really hungry. Would you like to grab a bite with me?" Tigrik)
grab a bite to eat	поесть (SirReal)
grab a bite to eat	перекусить (adivinanza)
grab a fistful of someone's shirt or other clothes	схватить кого-либо за грудки (Abysslooker)
grab a fix on his location	выяснить его местонахождение
grab a fix on his location	установить, где он находится
grab a fix on his location	определить его координаты
grab a lifeline	ухватиться за спасательный круг
grab a lifeline	хвататься за спасательный круг
grab a lifeline	бросить спасительный якорь
grab a lifeline	схватить волшебную палочку
grab a lifeline	вцепиться в палочку-выручалочку
grab a lifeline	схватиться за спасательный круг
grab a nap	вздремнуть (Bullfinch)
grab a seat	присаживайся (Ремедиос_П)
grab a seat	присаживайтесь (Ремедиос_П)
grab ahold!	хватай!
grab ahold!	держи!
grab an audience	держать аудиторию в напряжении
grab and swallow	склюнуть
grab and swallow	склевываться
grab and swallow	склевывать
grab and swallow	склевать
grab and swallow the bait	склёвывать (of fish; impf of склевать)
grab and swallow the bait	склевать (of fish; pf of склёвывать)
grab at the chance	ухватиться за возможность (Sunny_Hell)
grab someone's attention	привлечь чьё-то внимание (Дмитрий_Р)
grab away	отнимать (Ремедиос_П)
grab by the back of the neck	схватить за шкирку (Buddy grabbed the baby raccoon by the back of the neck and started shaking him. I pulled the leash real hard and yelled at him but he just kept shaking him. ART Vancouver)
grab by the collar	схватить кого-либо за шиворот
grab someone by the lapels	схватить за грудки (E.g., I grabbed him by the lapels and demanded the truth Рина Грант)
grab by the throat	хватать за глотку (Taras)
grab by the throat	брать за глотку (Taras)
grab someone's collar and drag him off	тащить за шкирку (Tanya Gesse)
grab for altitude	стараться набрать высоту
grab for altitude	рассвирепеть
grab from behind	схватить кого-либо сзади
grab hold	ухватиться (of)
grab hold	ухватываться (of)
grab hold	цепляться за что – либо (zeev)
grab hold of	ухватиться (за что-то: He grabbed hold of a tree branch and pulled himself out of the water. pivoine)
grab hold of	ухватиться
grab hold of	вцепиться
grab hold of	ухватиться
grab hold of	уцепиться (with за + acc.)
grab hold of	ухватываться
grab hold of	вцепляться
grab hold of	ухватываться
grab hold of	схватиться (за что-то: She grabbed hold of his arm. pivoine)
grab hold of a rope	уцепиться за верёвку
grab one's imagination	захватить чьё-либо воображение (ART Vancouver)
grab in one's mouth	хватать пастью (the alligator lunged and grabbed her in its mouth sankozh)
grab in one's mouth	схватить пастью (sankozh)
grab life by the horns	взять быка за рога (Дмитрий_Р)
grab sb. like a vice	вцепиться в кого-л. и не отпускать
grab sb. like a vice	держать кого-л. мёртвой хваткой
grab sb. like a vice	вцепиться в кого-л., как смертный грех
grab market share	завладеть долей на рынке
grab new export markets	наращивать экспортный потенциал
grab new export markets	осваивать новые рынки сбыта
grab off a plane	высадить из самолёта
grab off a plane	высаживать из самолёта
grab off a plane	ссаживать с самолёта
grab off a plane	ссадить с самолёта
grab onto	вцепиться (square_25)
grab some zs	вздремнуть (sea holly)
grab tea	угоститься чаем
grab the attention	привлечь внимание (Technical)
grab the attention of	привлечь внимание (кого-либо Alex_Odeychuk)
grab the biggest piece of the pie	перетягивать одеяло на себя (hellbourne)
grab the credit for else's work	присвоить чужую славу
grab the headlines	произвести фурор в печати
grab the headlines	оказываться в центре внимания прессы
grab the headlines	оказаться в центре внимания СМИ
grab the headlines	попасть на первые полосы газет (VLZ_58)
grab the headlines	произвести фурор в прессе
grab the headlines	попадать в газетные заголовки
grab the headlines	произвести фурор в СМИ
grab the headlines	попасть в газетные заголовки
grab the headlines	произвести фурор на страницах печати
grab the headlines	приковывать внимание прессы
grab the number	взять номерок (телефона maystay)
grab the wheel	притормози (Liliya Marsden)
grab up	разобрать (tfennell)
grabbing ankle	прихвостень
grabbing ankle	подголосок
grabbing ankle	марионетка
grabbing ankle	лакей
grabbing ankle	кукла
having grabbed	взяв (Andrew Goff)
he grabbed ahold of my lapel	он ухватил меня за лацкан
he grabbed ahold of my lapel	он схватил меня за лацкан
he grabbed her coat and ran for the bus	он схватил её пальто и помчался к автобусу
he grabbed me by the lapels	он схватил меня за лацканы
he grabbed the purse and bolted	он схватил кошелёк и бросился бежать
KPI grabbing	имитация бурной деятельности (контекст. – применительно к подстройке к корпоративным правилам и стандартам: "But what you guys are doing is really KPI grabbing," he said. Maeldune)
land-grabbing	захватнический
save oneself by grabbing a rope	спастись, ухватившись за верёвку
they grabbed some breakfast	они наспех позавтракали
when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it	он никогда не упустит своего шанса