| English | Russian |
| are deemed to govern | рассматриваются как имеющие преимущественную силу (Oksana-Ivacheva) |
| Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| divide and govern | разделяй и властвуй |
| don't let bad temper govern your decisions | плохое настроение не должно влиять на ваше решение |
| don't let your passions govern you | не поддавайтесь страстям |
| general rules governing pledges | общие правила о залоге (ABelonogov) |
| govern a country | управлять страной (an estate, etc., и т.д.) |
| govern a country | править государством |
| govern a people | править народом |
| govern a state | управлять государством |
| govern a state | править государством |
| govern an empire | править империей |
| govern estate | управлять собственным имением |
| govern oneself | самоуправляться |
| govern one's passions | обуздать свои страсти |
| govern passions | обуздывать свои страсти |
| govern one's temper | владеть собой |
| govern one's temper | держать себя в руках |
| govern the accusative | управлять винительным падежом |
| govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| govern the country with an iron hand | править страной железной рукой |
| govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| govern the dative | управлять дательным падежом |
| govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| govern tongue | следить за тем, что говоришь |
| govern tongue | не давать воли языку |
| govern wisely | мудро и т.д. управлять (skilfully, cruelly, etc.) |
| govern wisely | мудро и т.д. править (skilfully, cruelly, etc.) |
| govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| govern with an iron hand | править железной рукой |
| govern your tongue! | придержи свой язык! (kOzerOg) |
| governed by reason | рассудочный |
| governing authorities | руководящие органы (At the top level, the Partnership has three governing authorities: the Partnership Council, the Partnership Board, and the Chairman. Alexander Demidov) |
| governing authority | контролирующий орган (ROGER YOUNG) |
| governing board | орган управления (Alexander Demidov) |
| Governing bodies | органы управления (по Закону РФ "Об акционерных обществах" Lavrov) |
| governing body | совет управляющих |
| governing body | орган управления (WiseSnake) |
| governing body | административный совет |
| governing clique | правящая клика (В один из наиболее драматичных моментов войны, в феврале 1941 г. Сталин говорил: "…было бы смешно отождествлять клику Гитлера с германским народом, с германским государством. Опыт истории говорит, что гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское остается".) |
| governing document | нормативный документ (denghu) |
| governing document | руководящий документ (Александр Рыжов) |
| governing elite | верхушка (the Soviet Union’s governing élite) |
| governing factor | решающий фактор (Anglophile) |
| governing ideas | руководящие идеи |
| governing ideas | установочные идеи |
| governing ideas | основные идеи |
| governing jurisdiction | применяемая юрисдикция (bubamara) |
| governing laws | закономерность (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| governing motive | основной мотив |
| governing organ | орган управления (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики Alexander Demidov) |
| governing principle | главный принцип (Азери) |
| governing principle | основной принцип |
| governing process | решающий процесс (вовка) |
| governing standards | руководящие стандарты (yevsey) |
| governing system | система регулирования (ABelonogov) |
| he quoted the law governing the situation | он привёл закон, под который подходит данный случай |
| he showed himself unfit to govern | он проявил свою неспособность управлять |
| highest governing body | высший орган управления (Alexander Demidov) |
| highest governing body | высший руководящий орган (tfennell) |
| laws governing a phenomenon | закономерность явления |
| local self-governing authorities | органы местного самоуправления (Tamerlane) |
| membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| non self governing | несамоуправляющийся |
| Non-Self-Governing Territories | не самоуправляемые территории |
| non-self-governing territory | несамоуправляющаяся территория |
| permanent governing authority | постоянно действующий орган управления (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| popularly governed | народовластный (lexicographer) |
| regulation governing | норма регулирующая (paseal) |
| regulation governing | норма регламентирующая (paseal) |
| regulation governing | регламент регулирующий (paseal) |
| regulations governing | нормативные документы, регламентирующие (Regulations Governing Attendance and Engagement. | Regulations governing student discipline. Alexander Demidov) |
| regulations governing | нормативные акты, регламентирующие (изменений в нормативные акты, регламентирующие = amendments to the regulations governing Alexander Demidov) |
| regulations governing | нормативные правовые акты, регламентирующие (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| relations governed by law | правовые отношения |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза (4uzhoj) |
| Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| self-governed | имеющий самоуправление |
| self-governing | самоуправляемый (ssn) |
| self governing | саморегулирующийся |
| self governing | самоуправляющийся |
| self governing | самостоятельный (общ.орг. Кунделев) |
| self-governing authorities | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| self-governing body | орган самоуправления (ROGER YOUNG) |
| self-governing body of pupils | ученический совет самоуправления (Alexander Demidov) |
| self-governing territory | самоуправляющаяся территория |
| State Classifier of Governing Bodies | Государственный классификатор органов управления (ГКОУ MAMOHT) |
| supreme governing body | высший орган управления (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| the governing classes | правящие классы |
| the governors and the governed | правители и их подданные |
| the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
