| English | Russian |
| are deemed to govern | рассматриваются как имеющие преимущественную силу (Oksana-Ivacheva) |
| divide and govern | разделяй и властвуй |
| don't let bad temper govern your decisions | плохое настроение не должно влиять на ваше решение |
| don't let your passions govern you | не поддавайтесь страстям |
| govern a country | управлять страной (an estate, etc., и т.д.) |
| govern a country | править государством |
| govern a people | править народом |
| govern a state | управлять государством |
| govern a state | править государством |
| govern an empire | править империей |
| govern estate | управлять собственным имением |
| govern oneself | самоуправляться |
| govern one's passions | обуздать свои страсти |
| govern passions | обуздывать свои страсти |
| govern one's temper | владеть собой |
| govern one's temper | держать себя в руках |
| govern the accusative | управлять винительным падежом |
| govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| govern the country with an iron hand | править страной железной рукой |
| govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| govern the dative | управлять дательным падежом |
| govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| govern tongue | следить за тем, что говоришь |
| govern tongue | не давать воли языку |
| govern wisely | мудро и т.д. управлять (skilfully, cruelly, etc.) |
| govern wisely | мудро и т.д. править (skilfully, cruelly, etc.) |
| govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| govern with an iron hand | править железной рукой |
| govern your tongue! | придержи свой язык! (kOzerOg) |
| governed by reason | рассудочный |
| he showed himself unfit to govern | он проявил свою неспособность управлять |
| popularly governed | народовластный (lexicographer) |
| relations governed by law | правовые отношения |
| rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| self-governed | имеющий самоуправление |
| the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| the governors and the governed | правители и их подданные |
| the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
