Terms for subject General containing got

English	Russian
after a long delay he got around to writing the letter	после длительной задержки он наконец написал это письмо
after a moment of panic he got hold of himself	после минутной растерянности он овладел собой
after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks	после обмена любезностями мы сразу приступили к делу
all he got out of it was disgrace	это принесло ему только позор
before everyone got on the bandwagon	до того, как это стало мейнстримом (Ремедиос_П)
By us the habits have been got Instead of happiness from God.	Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk)
Cat got your tongue?	ты проглотила язык? (AndyTom)
cat got your tongue?	нечего сказать?
cat got your tongue?	что, нечего сказать? (или ответить Taras)
could have got	мог бы получить
could have got	мог бы достать
curiosity got the best	любопытство взяло верх (of him translator911)
debts taxes, etc. could not be got in	нельзя было собрать долги (и т.д.)
everybody's got their thing	у каждого свои причуды (Technical)
First we've got to pick someone up at the airport	Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria)
get it where the chicken got the axe	получить по полной программе (Taras)
get it where the chicken got the axe	получить по первое число (Taras)
got a hold on	получить влияние на (A.Rezvov)
got a hold on	добиться влияния на (A.Rezvov)
got a month's leave	я получил отпуск на месяц
got a point	быть правым в (чем-либо: I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza)
somebody got a wild hair up (one's) ass	в одном месте засвербило (m_rakova)
got away with	сойти с рук (NumiTorum)
got blown	сдуло ветром (out of: Windy in Vancouver today! This little bat got blown out of his tree, gave him a hand on my lunch break and he was able to launch off a bush back up into the trees. (Twitter) ART Vancouver)
got caught in a downpour	застал ливень (I had planned a nice bike ride to work. Sure, it was cloudy when I left home, but then I got caught in a downpour just as I rode into downtown! ART Vancouver)
got into the swing of things	вникнуть в происходящее (suburbian)
got into the swing of things	понять ход вещей (suburbian)
Got it!	понятно (Ivan Pisarev)
Got it!	Ясно! (ART Vancouver)
got me	а я знаю? (Ремедиос_П)
got me	вот уж я не знаю (Ремедиос_П)
got me	понятия не имею (Ремедиос_П)
got my mind set on something/someone	поймать себя на мысли о чём-либо/ком-либо (too)
got one thinking	заставить задуматься (that got me thinking – это заставило меня задуматься Рина Грант)
got so sapp'd	в дрыбаган (Dude67)
Got that?	Понятно? (Interex)
got the bottle	иметь смелость (suburbian)
got the bottle	хватать духу (suburbian)
got the bottle	хватать смелости (suburbian)
got to pot	запустить себя (papillon blanc)
got to see firsthand	довелось повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – мне довелось повидать ART Vancouver)
got to see it through and through	проникнуть в самую суть (Interex)
got you!	ага, попался!
had the news got out	если бы это стало известно (Over the years, he reportedly built up quite an archive of documents, records and investigative material pertaining to the phenomenon, yet none of this ever saw the light of day during the Queen's reign. "This is highly sensitive," UFO investigator Nick Pope told History TV. "Here you have the queen's husband investigating UFOs. Had the news got out it would have caused a sensation." unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
happiness isn't inherited it's got to be earned	счастье не получают по наследству-его добиваются сами
have got someone's back	всегда быть рядом (в трудную минуту)
have got someone's back	всегда поддерживать (в трудную минуту)
have got it bad	сильно увлечься (чем-либо)
have not got a prayer	ничего не получится (juribt)
have you got a bolt to fit this handle?	у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке?
have you got a bolt to fit this handle?	у вас есть болт, который годится для этой ручки?
have you got a cold?	у вас насморк?
have you got a newspaper the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc.?	у вас есть газета и т.д.?
have you got all you require?	у вас есть всё, что требуется?
have you got all you require?	у вас есть всё, что нужно
have you got that?	Понятно?
have you got the time?	сколько времени (the right time george serebryakov)
he got ahead of me in business	в делах он преуспел больше меня
he got dismissed	его выгнали (severely wounded, killed, etc., и т.д.)
he got dismissed	его уволили (severely wounded, killed, etc., и т.д.)
he got fired	его выгнали (severely wounded, killed, etc., и т.д.)
he got fired	его уволили (severely wounded, killed, etc., и т.д.)
he got his arm broken in the fight	в этой драке ему сломали руку
he got paid for this	ему за это заплатили
he got round her very nicely	ловко он к ней подъехал
he she got the ball rolling	с его подачи (She got the ball rolling on the new project Taras)
he she got the ball rolling	с его её подачи (She got the ball rolling on the new project Taras)
he got ended up with what he had been striving fighting for	плохо кончил (Анна Ф)
he got you that time!	на этот раз он вас поймал!
he was got away to France	его увезли во Францию
he'll lose all he's got, if he isn't careful	если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет
he'll lose all he's got, if he isn't careful	если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет
her head got scorched	ей напекло голову
her youth got her off	её спасла молодость
her youth got her off	ей простили, учитывая её молодость
his comments about women drivers got her going and she began to argue	его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить
his counsel got him off	защитник спас его от наказания
his lies got him in a tight place	он так заврался, что теперь ему будет нелегко выпутаться
his life got back on track.	его жизнь вернулась в обычное русло.
his life got back on track.	его жизнь наладилась
his mother at last got across me, making rude remarks in my own home	его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме
his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
his sad story really got to me	его печальная история тронула меня
his wrath got out of hand	им овладела слепая ярость
his youth got him off	юный возраст спас его (от наказания)
how much time have we got left?	сколько осталось времени?
if I got you right	если я вас правильно понял (VLZ_58)
if I've got this straight	если я Вас правильно понял (reverso.net Aslandado)
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton)
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton)
if word got out	если выяснится
if word got out	если это вылезет наружу
if word got out	если просочится информация
if you've got the time	если у тебя есть время (Viola4482)
into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain	я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса
it cannot be got around	тут ничего не поделаешь (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
it cost me a lot of money, but then I got the best product	я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества
it got about that	стало известно, что
it got about that the old house had had famous	распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens)
it got colder	похолодало
it got dark	стемнело
it got foggy	опустился туман
it got me thinking	я задумался (as a result of an earlier action ART Vancouver)
it got me thinking	я задумался
it got rainy	пошли дожди
it got so bad that	доходило до того, что (контекстуальный перевод с русского языка на английский. 'More)
it got to a point where	дошло до того, что (sophistt)
it got to be quite pleasant there after a while	через некоторое время там стало довольно мило
it has got through to him quickly	он сразу всё понял
it has got to be done	это надо сделать
it has got to be done	это должно быть сделано
it is a wonderment to me how you got off	удивляюсь, как вам удалось ускользнуть
it puzzled me how the burglar got into the house	я недоумевал, как грабитель проник в дом
it seemed a way out from the mess I had got into	казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал
it seemed no use to huff him, he only got the bolder	похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел
it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth	кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно
it was fully seven o'clock before we got home	мы попали домой позже семи
it was he who got the factory working	именно благодаря ему завод начал работать
it was his mathematics that got him through entrance examinations	он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику
it was many years before I got my own wheels	это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль (bigmaxus)
it was supposed to be a secret, but somehow it got about	это считалось тайной, но каким-то образом всё стало известно
it's about time you got up	наконец-то ты встал
it's got a long way to go	до этого ещё далеко
it's got cold, I'm going in	стало холодно, я иду в дом
it's got to get better than this	вот увидишь, станет лучше (Alex_Odeychuk)
it's high time we got down to work	давно пора сесть за работу
it's the only chance I've got of finding her	это мой единственный шанс её найти (Technical)
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело
it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months	есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца
Jane's father sat up until his daughter got home	отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой
last night we got home late	вчера вечером мы вернулись домой поздно
last night we got home late	вчера вечером мы поздно вернулись
looks like we got taken for a ride	похоже, нас поимели
man's got a point	дело горит (Taras)
Michael got into computing when he was only fourteen	Майкл увлёкся компьютерами, когда ему было всего четырнадцать
Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room	Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты
my hands got frozen stiff	у меня совсем закоченели руки
my husband got the notion of selling our house	моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом
my neighbour got onto the city council	мой сосед выбран в городской совет
my phone has got a very weedy vibrate setting	у моего телефона очень слабая вибрация
my trousers got hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
nothing can be got out of him	с него взятки гладки (Anglophile)
she asked me if I knew who had got the job	она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk)
she got a chance	ей предоставилась возможность
she got a craving	ей приспичило
she got a good boost at the start	ей с самого начала создали хорошую рекламу
she got a good ragging from the headmaster	ей здорово попало от директора школы
she got a parcel from her parents	она получила посылку от своих родителей
she got had, received a phone call	ей позвонили
she got a raise	ей повысили зарплату
she got a starting salary of ... yen	для начала ему было положено жалованье в ... иен
she got a thrashing in the final round	ей сильно досталось в финальном раунде
she got a transfusion	ей сделали переливание крови
she got an opportunity	ей предоставилась возможность
she got angry when he referred to her friend so ironically	она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне
she got away with a fine	с неё взяли только штраф
she got away with a mere apology	ей удалось отделаться простым извинением
she got away with all the money	она сбежала со всеми деньгами
she got away with cheating	ей удалось сжульничать
she got back into bed	она снова легла в постель
she got by on her native intelligence	её выручал природный ум
she got by on her native intelligence	ей помогал природный ум
she got by upon her native wit	её выручал природный ум
she got by upon her native wit	ей помогал природный ум
she got everybody singing	она заставила всех петь
she got everybody singing	все подхватили её песню
she got her son married	она женила своего сына
she got hot playing	ей стало жарко от игры
she got in a tight spot	ей пришлось нелегко
she got into a difficult situation	она попала в трудное положение
she got it by drawing lots	ей это досталось по жребию
she got it hot	ей нагорело
she got it in the neck	ей дали по шее
she got it on good terms	она получила это на выгодных условиях
she got married to a childhood friend	она вышла замуж за друга детства
she got me into trouble	она втравила меня в неприятности
she got me into trouble	у меня из-за неё неприятности
she got paid off	ей заплатили (за молчание)
she got quite a blessing from her superior	ей здорово влетело от начальника
she got the short end of the stick	ей пришлось расхлёбывать
she got the short end of the stick	ей достался несчастливый жребий
she got the short end of the stick	ей не повезло
she got ticked off	ей дали нагоняй
she got up behind him	она влезла на лошадь, на мотоцикл и т.п. позади него
she got up behind him	она села на лошадь, на мотоцикл и т.п. позади него
she got very mad at him	она на него очень рассердилась
she got what was coming to him	ей досталось по заслугам
she has got a cold	она простужена
she has got points	у него есть достоинства
she has got the goods	все при ней (Viacheslav Volkov)
she has not got it in him	ей пороха не хватает
she hasn't got enough money to buy a car	ей не хватает денег для того, чтобы купить машину
she is ugly but she's got a great shape	она некрасива, но у неё великолепные формы
she just got plain lucky	ей сильно повезло
she must be got away from her children	её надо изолировать от детей
she quickly got the children ready for school	она быстро собрала детей в школу
she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress	она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье
she was got up like a princess	её нарядили принцессой
she was got up like a princess	она была одета, как принцесса
she was well badly, beautifully, etc. got up	она была хорошо и т.д. одета
she'd got everything bogged up	она всё перепутала
she's got a lovely voice	у неё красивый голос
she's got her face scratched	она оцарапала лицо
she's got it	у неё это получилось
she's got it	она это поняла
she's got it	она выучила это
she's got me like nobody	ещё никто не цеплял меня так, как она
she's got no chance here	ей здесь ничего не светит
she's got some heavy lifting to do	ей предстоит нелёгкая задача
She's got some thighs on her	полные бедра (I hate to say this but she's got some thighs on her so no wonder she couldn't pull the trousers and skirt up. ArcticFox)
she's got the fidgets	ей на месте не сидится (she can't concentrate on anything for too long.)
she's got the grumps	она не в духе
she's got the grumps	у неё плохое настроение
she's got to work hard for her living	ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь
small thanks I got for it!	и всё было впустую
Smith got a degree but was not classed	Смит получил диплом, но без отличия
something got into him	вожжа под хвост попала (Anglophile)
sorry, I've got to go now	извините, я должен идти
stressed out got	переутомленный (Technical)
talking of cigarettes, have you got any?	кстати о сигаретах, у вас есть закурить?
talking of cigarettes, have you got any?	кстати о сигаретах, у вас не найдётся закурить?
thanks to you I got into the theater yesterday	благодаря вам я попал вчера в театр
the ammunition could not be got through to the men	солдатам никак не могли доставить боеприпасы
the answer got me	ответ меня озадачил
the birth of the baby elephant got a big play	рождение слонёнка получило большую огласку
the blow got him in the knee	удар пришёлся ему колену
the blow got him in the nose	удар пришёлся уму по носу
the blow got quite home	удар пришёлся точно в цель
the book is well got up	книга хорошо оформлена
the boy got over the fence and jumped over the brooklet	мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк
the boy got the cane	мальчика отлупили
the bullet got him in the leg	пуля попала ему в ногу (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.)
the burglars got away with over £10.000	грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов
the business got off on the wrong foot	дело с самого начала пошло не так
the cars the buses, the carriages, etc. got stuck in the mud	машины и т.д. увязли в грязи (in the bog, on a sandbank, etc., и т.д.)
the cars the buses, the carriages, etc. got stuck in the mud	машины и т.д. застряли в грязи (in the bog, on a sandbank, etc., и т.д.)
the concert got a good write-up in the local newpaper	местная газета поместила хороший отзыв о концерте
the conference got off to a good start	начало конференции было обещающим
the Conservative Party got in	консерваторы победили на выборах
the cut got dirty and began to matter	в ранку попала грязь, и она загноилась
the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают
the farther he got along in his studies, the more difficult the work became	чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось
the fever has got him in its grip	его лихорадит
the fire has been got under	пожар был потушен
the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
the fishing line got fouled up up in the weeds	леска зацепилась за водоросли
the intelligence had not even got to the bottom of him	услышанное ещё не проникло в глубь его сознания (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic)
the kitchen sink got clogged	раковина на кухне засорилась ('More)
the law got him for doing a lot of banks	закон занялся им потому, что он обчистил множество банков
the long arm of law finally got him	в конце концов полиция схватила его
the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
the new director has got things moving	новый директор двинул дело
the new recruit got the treatment from a brutal sergeant	сержант зверски обращался с новобранцами
the new teacher's got real class	новая учительница держится с большим достоинством
the news got about that	прошёл слух, что
the news got about that	распространилась новость, что
the newspapers got hold of the story	газетчики разнюхали о случившемся (The word spread around Uniondale like wildfire, there was a phantom hitchhiker on the N9. Within days the newspapers had got hold of the story and contacted Maria Roux’s mother. According to journalist Janie Meyer, ”I told her about the story and that the people thought it’s her daughter that is haunting in that area, and she gave me a photograph of her.” Later, when Anton La Grange was shown the photo of Maria, he said: ‘’It was the same girl. There’s no doubt about it.’’ daynesdiscoveries.com ART Vancouver)
the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
the one time I got good cards	единственный раз, когда у меня были хорошие карты
the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman	гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем
the patient got worse	больному стало хуже
the people got richer and greedier	эти люди стали богаче и жаднее
the play got better as it went along	к концу пьеса смотрелась лучше
the play got good notices	газеты дали положительные отзывы о пьесе
the play got many reviews	на пьесу было написано много отзывов
the play got me	эта пьеса захватила меня
the play got the knock	пьеса с треском провалилась
the police got all the ports covered	полиция установила наблюдение за всеми портами
the police got all the roads covered	полиция перекрыла все дороги
the police got on to him at once	полиция тотчас же напала на его след (обнаружила его)
the police got there in a hurry	полиция прибыла туда без промедления
the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights	речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет
the privatization got bogged down in this area	в этом регионе вопросы приватизации застопорились
the record got scratched after a few plays	на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали
the rumour is that he got the hook	говорят, его выгнали с работы
the sea got up at dawn	на рассвете море разбушевалось
the situation got progressively worse	положение всё ухудшалось
the story got out that you were behind it	всем стало известно, что за этим стояли вы
the strong-arm approach got him nowhere	он ничего не добился, когда пытался грубо давить
the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament	студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение
the teacher got chicken pox from the students	учитель заразился оспой от учеников
the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке
the thieves must have got frightened and replaced them	должно быть, воры испугались и вернули их обратно
the thing is not to be got	это эту вещь достать невозможно
the wind got up with the sun	с восходом солнца ветер усилился
they ain't got it	у их этого нет
they ain't got it	у них этого нет
they got accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
they got closer to each other	они стали ближе друг другу
they got closer to each other	они сблизились
they got him elected chairman	они провели его в председатели
they got into quite an argument about it	между ними разгорелся довольно жаркий спор
they got left behind	они отстали
they got on well despite the fact that they always told on each other	они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга
they got popped	их задержали
they got popped	их замели
they got popped	их повинтили
they got popped	их сцапали
they got popped	их повязали
they got popped	их свинтили
they got popped	их схомутали
they got talking	они начали разговаривать
they got the land at $20 an acre	они получили землю по двадцать долларов за акр
they got to be friends	они стали друзьями
they got what they fought for	за что боролись, на то и напоролись (felog)
they had a fire, but fortunately everybody got out safely	у них был пожар, но к счастью, все уцелели
they worked until it got dark	они работали до темноты
things got nasty	всё пошло наперекосяк (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
things got rolling	дело пошло (Alex Lilo)
things got tense	возникла напряжённость (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk ART Vancouver)
things got tense	сложилась напряжённая обстановка (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk ART Vancouver)
things got to the point where...	дело дошло до того, что...
things haven't got forward an inch	а воз и ныне там (VLZ_58)
things haven't really got going yet	дела ещё фактически не сдвинулись с мёртвой точки
things haven't really got going yet	дела ещё не развернулись по-настоящему
things haven't really got going yet	дела ещё фактически не сдвинулись с места
this got me thinking about	это стало для меня поводом задуматься о
this piece of news has got abroad	эта новость стала широко известна
this story got into the newspapers	эта история попала в газеты
until it got dark	дотемна
until someone got involved	пока не вмешался (His parents' visa applications were repeatedly denied until a local MP got involved. ART Vancouver)
visor got foggy	забрало запотело (Ремедиос_П)
we all got in, but it was a tight squeeze	мы все поместились, но было очень тесно
we got a glimpse of the history of an English town.	мы бегло ознакомились с историей английского города (bigmaxus)
we got as far as the lake	мы доехали до озера
we got as far as the lake	мы дошли до озера
we got back very late and found that we had been shut out	мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты
we got high	мы были в пожаре (жарг.)
we got nearly five grand off that patsy	мы обули этого придурка где-то на пять штук
we got our backs to the wall	нас обложили со всех сторон
we got our friends to come to dinner	мы уговорили своих друзей прийти к обеду
we got talking of the future	мы заговорили о будущем
we got talking of the future	мы стали говорить о будущем
we have got a do on tonight	у нас сегодня вечер
we have got plenty of everything	у нас всего в достатке
we have got problems	у нас неблагополучно
we have got to	нам нужно ... (MichaelBurov)
we haven't got nearly such a good garden as you have	наш сад и рядом не стоял с вашим (linton)
we just got made	нас сделали (Taras)
we just got made	нас раскрыли (Taras)
we just got made	нас заметили (Taras)
we just got made	нас срисовали (Taras)
we seem to have got side-tracked	кажется, мы ушли в сторону (от темы Vladimir Shevchuk)
we soon got up to the others	мы скоро догнали остальных
we were going to build a new school but it got the ax from the government	мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
we were going to build a new school but it got the axe from the government	мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
we were so worried when we got her letter	мы так взволновались, когда получили от неё письмо
we've got a do tonight	у нас сегодня вечер
we've got a make on Beth	мы установили личность Бет
we've got a make on Beth	она есть в наших картотеках
we've got a situation	у нас проблема (an important or sudden problem: I have a situation that I have to deal with at the moment. learnersdictionary.com Dominator_Salvator)
we've got a tail	у нас кто-то сидит на хвосте
We've got company	за нами следят (При преследовании, напр., на автомобиле)
We've got company	за нами хвост (При преследовании, напр., на автомобиле)
We've got company	у нас кто-то на хвосте (При преследовании, напр., на автомобиле)
We've got company	Нас преследуют (При преследовании, напр., на автомобиле)
we've got no skin in the game	мы ничем особо не рискуем
we've got real work to do	надо работать на результат (а не языком молоть usnews.com Alex_Odeychuk)
we've got to	нам нужно ... (MichaelBurov)
we've got to face facts	мы должны считаться с фактами
we've got to go	мы должны идти (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc., и т.д.)
we've got to go	нам необходимо идти (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc., и т.д.)
we've got to go through with it	мы должны это довести до конца
we've got to hurry!	время не терпит!
We've Got What It Takes To Take What You've Got	у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас (Девиз мусорной компании)
we've got you covered	у нас всё предусмотрено
we've got you covered	можете на нас положиться (в разных рекламных материалах vlad-and-slav)
we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything	у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё
what a fist he has got	какого тумака он получил
what colour eyes has she got?	какого цвета у неё глаза? (OLGA P.)
what did I do but got a license	что же я сделал? взял, да и выхлопотал себе свидетельство
what did you do before you got this job?	чем вы занимались до того, как получили это место?
what did you do before you got this job?	где вы работали до того, как получили это место?
what else have you got?	что ещё? (going through a list ART Vancouver)
what got into you?	что на тебя нашло? (sea holly)
what got into you?	какой бес в тебя вселился? (sea holly)
what got you here?	что вас привело сюда?
what got you so phased	что привело тебя в такое состояние (phazed; что тебя так забрало)
what has he got that I haven't got?	и что в нём особенного? (Anglophile)
what has it got to do with me?	какое отношение это имеет ко мне?
what has it got to do with me?	а я здесь при чём?
what have I got to do with it?	при чём я тут?
what have you got that will help a cold?	что у вас есть от простуды?
what have you got there?	что у вас там?
what have you got to object against him?	что вы имеете против него?
what have you got to say?	что вы можете сказать?
what the devil's got into you?	что за бес в тебя вселился? (xmoffx)
what time have you got?	сколько времени у вас?
what time you got?	сколько на твоих? (Jules: What time you got? Vincent: [looks at his watch] 7:22 in the a.m. 4uzhoj)
whatever money he got it all went in books	сколько бы денег он ни получал, всё уходило на книги
what's got you so wound up?	чего ты так завёлся? (Technical)
what's that got to do with us?	какое это имеет отношение к нам?
when he got to the corner he paused	на углу он остановился (linton)
when he was out for more than ten minutes, we got worried	после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться
when the going got tough	когда ситуация ухудшилась до предела (Dude67)
when the going got tough	когда стало совсем плохо (Dude67)
when the going got tough	когда стало совсем невмоготу (Dude67)
when your note got through to me	когда твоя записка дошла до меня
whiskey's got us	мы охмелели от виски (Alex_Odeychuk)
whiskey's got us singing like a choir	охмелев от виски, мы поём словно хор (Alex_Odeychuk)
who's got the dictionary?	у кого словарь? (Alex_Odeychuk)
word got out that	народ заговорил о том, что
write me how you got home	напишите мне, как вы доехали (домо́й)
write me how you got home	напишите мне как вы добрались до дому
you got a bear about a mile back on your back door	в миле за тобой полицейский завис
you got a letter with postage due	вам пришло письмо с доплатой
you got a raw deal	с вами поступили подло
you got a raw deal	с вами поступили несправедливо
you got a staring problem?	чего уставился?
you got dirty when you rubbed against the wall	вы испачкались о стенку
you got it	Понятно, будет сделано! (mahavishnu)
you got it	Конечно (sever_korrespondent)
you got it all wrong	ты всё неправильно понял (Alex_Odeychuk)
you got it all wrong	ты всё неправильно поняла (Alex_Odeychuk)
you got it on the head	ты попал в самую точку (anyname1)
you got luck, but it's all bad!	с чем вас и поздравляю!
you got me	чего не знаю, того не знаю (Ремедиос_П)
you got me	а я знаю? (Ремедиос_П)
you got me	вот уж я не знаю (Ремедиос_П)
you got me	ХЗ (Ремедиос_П)
you got me	понятия не имею (Ремедиос_П)
you got me all misty-eyed	Сейчас расплачусь! (из фильма "Запах женщины" ashadka)
you got me there	я не знаю ответа на ваш вопрос (I do not know the answer to your question КГА)
you got red on you	у тебя что-то красное (Viola4482)
you got sucked in	тебя провели
you got that right	ты прав (VLZ_58)
you got the answer right	у тебя получился правильный ответ
you got the answer right	ты получил правильный ответ
you got the wrong guy	ты не по адресу (Taras)
you got the wrong guy	вы не по адресу (Taras)
you got the wrong man	ты не по адресу (Taras)
you got the wrong man	вы не по адресу (Taras)
you got the wrong number	вы не туда попали
you got the wrong number	вы ошиблись номером
you got this!	у тебя это получится! (igisheva)
you got this!	у тебя получится! (igisheva)
you got this!	ты это можешь! (igisheva)
you got to be kidding me!	Ты, должно быть, шутишь! (Franka_LV)
you got to be kidding me!	да ты меня разыгрываешь!
you got to have a pull to get a job like this	на такую работу можно устроиться только по знакомству
you got to have a pull to get a job like this	на такую работу можно устроиться только по блату
you got yourself into this mess – it's you who should get yourself out of it	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (literal meaning description djnickhodgkins)
you have got John to thank for it	во всём этом виноват Джон
you have got John to thank for it	вам некого винить, кроме Джона
you have got John to thank for it	благодарите Джона за это
you have got to be joking	не может быть!
you have got to be joking	шутишь!
you have got to keep going to get anywhere	если хочешь до чего-то дойти-надо идти
you have got to snap out of this	Переключись (TatEsp)
you have got your ideas a little jammed	ваши понятия не совсем ясны
you have got your ideas a little jammed	ваши понятия немного сбивчивы
you name it, we have got it	всё, что душе угодно (thou)
you name it, we have got it	чего у нас только нет! (Interex)
you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money	у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще (Alex_Odeychuk)
you're young and tough and got the moxie	ты молод, решителен и смел
you've got a bit of talent	у тебя большой талант (suburbian)
you've got a bit of talent	у тебя есть талант (suburbian)
you've got a nerve!	ну, и наглость!
you've got a nerve!	ну и наглец же ты!
you've got something better to do	у тебя найдутся дела поинтереснее (linton)
you've got something better to do	у тебя есть более увлекательное занятие (linton)
you've got good timing	вы вовремя подоспели (NumiTorum)
you've got good timing	вы вовремя (NumiTorum)
you've got it	вот именно (linton)
you've got it wrong	вы неправильно не так поняли
you've got it wrong	вы просчитались
you've got it wrongly	вы просчитались
you've got it wrongly	вы неправильно не так поняли
you've got me	задал ты мне задачу
you've got me there	ты меня подловил (I have no idea what the solution is cuksik)
you've got me there	понятия не имею (something that you say when you do not know the answer to a question Ин.яз)
you've got me there	без понятия (APN)
you've got me there	задал ты мне задачу (I have no idea what the solution is cuksik)
you've got my support	я вас поддерживаю (I'm a Conservative voter but you've got my support.)
you've got peeved that	тебя вывело из себя то что
you've got peeved that	тебя взбесило то что
you've got some spiel	Ну и мастер ты лапшу на уши вешать
you've got something	в тебе что-то есть (suburbian)
you've got the moves	ты хорошо танцуешь (фильм "Obsessed", 2009)
you’ve got the wrong number	вы туда не попали (on the telephone)
you've got the wrong number	вы не туда звоните
you've got to be joking	вы что, шутите? (Anglophile)
you've got to be joking me	вы с меня смеётесь (Рина Грант)
you've got to be mighty careful	ты должен быть страшно осторожным
you've got to do it	вы должны сделать это
you've got to feel for sb	можно только посочувствовать (You've got to feel for these passengers who spent nearly twelve hours on the tarmac without food or water. • You have to feel for these toddlers whose mom spends days smoking on the couch. )
you've got to feel for sb	можно только пожалеть (You've got to feel for these passengers who spent three days at the airport sleeping on the bench. ART Vancouver)
you've got to go fast	только поскорее (OK, tell us what happened. You've got to go fast, though. You've got to go really quick.)
you've got to go quick	только поскорее
you've got to see it to believe it	очевидное невероятное (Alexander Demidov)
you've got to stand over him to make him work	он работает только из-под палки
you've got to study much more	вам необходимо заниматься намного больше
you've got to study much more	вам необходимо заниматься гораздо больше
you've got to think of others	надо и о других подумать
you've got trouble – in spades!	у вас куча неприятностей – и ещё каких!
you've got until three	считаю до трёх (UniversalLove)
you've got us into a nice mess!	в хорошенькую историю вы нас втянули!
you've got Windows in your laptop	у тебя открыта ширинка
you've got Windows in your laptop	у тебя расстёгнута ширинка
you've just said the opposite of what you said before, I've got you there!	ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался!