Terms for subject General containing gone

English	Russian
a girl who has gone wrong	сбившаяся с пути девушка
a gone case	безнадёжный случай
a gone coon	пропащий человек
a lot of time has gone by since then	с тех пор минула уйма времени
a project's gone sour	план провалился
a woman seven months gone	женщина на восьмом месяце беременности
a year had gone by	прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver)
all gone to pot	всё пошло к чертям
all his plans have gone awry	все его планы провалились
all its independence was gone	вся его независимость исчезла
and he was gone	и был таков (Anglophile)
approve of smb.'s going away	положительно относиться к чьему-л. отъезду (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.)
are you going or not?	вы идёте или нет?
are you going to Leningrad tonight? — Why? — Oh, I just wondered	вы сегодня едете в Ленинград? — Почему вы спрашиваете? — Просто так, мне просто интересно
are you going to play or only watch?	вы будете сами играть или только смотреть?
are you going to put up for this county again?	вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
be as good as gone	можно попрощаться (с чем-либо, кем-либо. С "импортозамещением" можно попрощаться. To be very nearly, inevitably, or for all intents and purposes lost, departed, defunct, or deceased. After bungling that account last week, I'd say Jeff's job here is as good as gone. I'm afraid the cancer has spread so rapidly that the patient is as good as gone. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
be gone	утрачиваться
be gone	утратиться
be gone	сгинуть (Abysslooker)
be gone	не стало
be gone	пропадать
be gone from the face of the earth	как в воду кануть (Рина Грант)
be gone in a split second	как ветром сдуть (Anglophile)
be dead gone on	безумно по уши влюбиться (someone); в кого-либо)
be gone with the child	быть беременной (she is six months gone with the child – она на шестом месяце береиенности)
be six months gone	быть на седьмом месяце (with child; беременности)
be six months gone	быть на седьмом месяце (беременности)
beg him to go	упрашивать его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.)
beg him to go	умолять его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.)
beg him to go	просить его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.)
but for him, everything would have gone smoothly	если бы не он, все у нас прошло бы гладко
by-gone	пережитый
by-gone	относящийся к прошлому
by-gone	прошлый
by-gone joys	ушедшие радости
by-gone sorrows	пережитые горести
calculate to go on a journey	собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.)
calculate to go on a journey	намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.)
calculate to go on a journey	намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.)
calculate to go on a journey	собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.)
certain sauces some spices, these vegetables, etc. do not go with fish	некоторые виды соуса и т.д. не идут к рыбе
choose the man to go there	найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.)
choose to go	желать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.)
choose to go	предпочитать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.)
choose to go	хотеть поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.)
choose to go with	остановиться на (чем-либо; в итоге, по некотором размышлении: I chose to go with a design that is, overall, simplistic. 4uzhoj)
clouds will go	тучи рассеются
clouds will go	тучи разойдутся
contrary to my expectations all went well	вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо
dad and mom have gone	папа и мама ушли (Применяется в значении "умерли" Vassilisa)
days gone	прошлые дни (bigmaxus)
days gone	минувшие дни (bigmaxus)
dead and gone	навсегда ушедший
dead and gone	ушедший навеки
dead and gone	давно прошедший
dead and gone	давно прошедший вышедший из употребления
dead and gone	вышедший из употребления
dead gone on	безумно влюблённый (someone); в кого-либо)
desire smb. to go on a trip	желать, чтобы кто-л. отправился в поездку (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.)
determine to go at once	твёрдо решить отправиться немедленно (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.)
everything does not go by rule	не всё подчиняется правилам
everything in life has gone wrong	жизнь пошла наперекосяк (Anglophile)
excuse oneself from going to the party	извиниться и не прийти на вечеринку (from being present, from attending the meeting, etc., и т.д.)
far-gone	не в себе
far gone	тяжелобольной (Anglophile)
far-gone	сильно пьяный
far-gone	тяжело больной
far-gone	помешанный
far-gone	погрязший в долгах
far-gone	по уши влюблённый
far-gone	обессиленный
far gone	далеко зашедший
far-gone	далеко зашедший
far gone	очень пьяный
far gone	охваченный (каким-либо чувством)
far gone	помешанный
far gone	погрязший в долгах
far gone	по уши влюблённый
far-gone	не в своём уме
far gone	в тяжёлом состоянии (о больном)
far gone	мертвецки пьяный (Anglophile)
far gone in pregnancy	на сносях
four months gone with child	на пятом месяце беременности
from the days gone by	в другой жизни (ad_notam)
from the days gone by	в стародавние дни (ad_notam)
from the days gone by	из прошлого (ad_notam)
from the days gone by	из прошлой жизни (ad_notam)
from the days gone by	что-либо, относящееся к другой жизни (ad_notam)
garden gone wild	заросший сад (the house looks sad uglified by peeling paint, sagging roofs and gardens gone wild Olga Okuneva)
get gone	выжить (кого-либо millatce)
get thee gone!	сгинь! (Anglophile)
give sth. the go-by	игнорировать
give sb. the go-by	игнорировать
go up prices have gone up again	цены снова поднялись
gone are the days of	в прошлом остались те времена, когда (Anglophile)
Gone are the days of	Прошли те дни, когда (dimock)
Gone are the days of	Прошли те времена, когда (dimock)
gone are the days of	ушли в прошлое те времена, когда ... (Anglophile)
Gone are the days when	Прошли те дни, когда (dimock)
gone are the days when	прошли те времена, когда (Vladimir Shevchuk)
gone awry	потерпеть неудачу (Dude67)
gone awry	неудавшийся (Юрий Гомон)
gone awry	неудачный (experiment gone awry – неудачный эксперимент Юрий Гомон)
gone bad	распутный (Ремедиос_П)
gone bad	недобрый (Ремедиос_П)
gone bad	неблагополучный (Ремедиос_П)
gone bad	порочный (Ремедиос_П)
gone by the wayside	отвергнутый (A.Rezvov)
gone case	пропащее дело
gone coon	пропащий человек
gone doolally	безумный (Andrew Goff)
gone feeling	головокружение
gone feeling	чувство слабости
gone for a burton	пропал без вести
gone guy	конченый человек
gone hope	утраченная надежда
gone hope	потерянная надежда
gone man	пропащий человек
gone man	разорённый человек
gone man	конченый человек
gone missing	пропал без вести (to become lost or disappear Example Sentences Including 'go missing' ASTON VILLA 1 MANCHESTER CITY 0. Keegan rap as his stars go missing. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Brian said it was unlikely they would go missing if they had a compass, and with the maps he had drawn. Sillitoe, Alan THE OPEN DOOR But who, other than a drop-out, could go missing without someone trying to trace him? Ashford, Jeffrey A QUESTION OF PRINCIPLE Caroline is the 10th young British backpacker to be murdered or go missing in northern Australia in the past four years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Martinkus regularly checked in with the Time office in Baghdad to ensure the alarm was raised should he go missing. THE AUSTRALIAN (2004) Perhaps, says Bond, but this weakness raises serious issues of liability when money does go missing from an account. NEW SCIENTIST (2003) They might ` go missing " or have slight accidents or illnesses. Hearne, Dr Keith VISIONS OF THE FUTURE – AN INVESTIGATION OF PREMONITIONS When photos of Sam go missing and precious videotapes of him are wiped, she can't make sense of what is happening. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov)
gone on	помешанный на (Anglophile)
gone on arrival	скрылся до прибытия полиции (not present upon arrival twinkie)
gone on optimism	исходя из оптимизма (Nata Shkoda)
Gone on the wing	Улетучиться (nova4ee)
gone out of use	вышедший из употребления (Andrey Truhachev)
gone sensation	головокружение
gone sensation	чувство слабости
gone sour	протухший (Alex_Odeychuk)
gone the way of a Dodo bird	канувший в лета (Nata Shkoda)
gone the way of a Dodo bird	давно забытый (Nata Shkoda)
gone-to-flesh	располневший (UniversalLove)
Hamlet goes off	Гамлет уходит (ремарка)
Hamlet goes off	Гамлет удаляется (ремарка)
hardly a day goes by without	не проходит и дня, чтобы (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city. ART Vancouver)
has gone down as	считается (Tanya Gesse)
has he really gone?	он действительно уехал?
has the baby gone off yet?	ребёнок уже заснул?
has the train gone? – I believe so	поезд уже ушёл? – Думаю, что да
has the train gone? – I think so	поезд уже ушёл? – Думаю, что да
has/have gone	пропадать (There'll be no commercial fishery on the Fraser this year. Where have all the salmon gone? – Куда пропал весь лосось? ART Vancouver)
have gone all through	пересмотреть
have gone missing	потеряться (public database of all persons who have gone missing Andrey Truhachev)
have gone missing	пропасть без вести (public database of all persons who have gone missing Andrey Truhachev)
have some way to go before	ещё не означает что (scrooblk)
have some way to go before	ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk)
have you gone crazy?	ты что, белены объелся? (Anglophile)
he flipped his had gone of his rocker	у него крыша поехала
he flipped his lid gone of his rocker	у него крыша поехала
he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
he has gone away for an indefinite period	он уехал на неопределённое время (of time Taras)
he has gone crazy	на него нашла дурь
he has gone fishing	он ушёл на рыбалку
he has gone for a walk	он отправился гулять
he has gone in for accountancy	он стал бухгалтером
he has gone off her	он охладел к ней
he has gone off his head	на него нашла дурь
he has gone off somewhere	он куда-то ушёл
he has gone on a trip to Paris	он поехал ненадолго в Париж
he has gone on a trip to Paris	он поехал в Париж
he has gone on before	он ушёл вперёд
he has gone quite grey	он сильно поседел
he has gone stale on the job and needs a vacation	он выдохся на работе и нуждается в отпуске
he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him	теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать
he has gone to his rest	он умер
he has gone to pieces	он совсем расклеился
he has gone to the theatre	он ушёл в театр
he has gone too far this time	на этот раз он зашёл слишком далеко
he has gone up in my estimation	он выиграл в моём мнении
he has gone up in my estimation	он вырос в моих глазах
he has gone without food for several days	он уже несколько дней ничего не ел
he has just gone	он только что ушёл
he has just gone away	он только что ушёл
he has just gone away	он только сейчас ушёл
he has just gone by	он только что прошёл мимо
he has just gone out	он только что вышел
he must have gone	он, вероятно, уже ушёл
he must have gone	он, должно быть, уехал
he must have gone	он, верно, уже ушёл
he was gone in a flash	только его и видели
he was gone time before you got there	он ушёл задолго до того, как вы туда явились
he was so embarrassed he could have gone through the floor	он от стыда готов был сквозь землю провалиться
hell and gone	на краю света
hell and gone	у черта на куличках
her beauty has gone off	её красота поблёкла
her lips have gone dead	она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми
here today and gone tomorrow	сегодня здесь, завтра там
here today and gone tomorrow	нынче здесь, завтра там
here today, gone tomorrow	сегодня есть, завтра нет (Technical)
hey, could you please not go through my things?	можно не лазить в моих вещах?
his arms have gone numb	у него затекли руки
his back has gone numb	он пролежал спину (т. е. спина онемела)
his compass must've gone blooey	его компас, должно быть, врёт
his day is gone	его время прошло
his day is gone	окончилась его счастливая пора
his day is gone, he has had his day	его счастливая пора окончилась, его дни прошли
his feel have gone dead	он перестал чувствовать ступни
his feet have gone dead	он перестал чувствовать ступни
his game has gone sour	он стал плохо играть
his interest in literature has gone	у него пропал интерес к литературе
his job has gone begging	его должность свободна
his job has gone begging	его должность вакантна
his leg has gone numb	у него нога затекла
his leg has gone to sleep	у него онемела нога
his legs have gone numb	у него затекли ноги
his little business has gone glimmering	его предприятие потерпело крах
his mind has gone	он не в своём уме
his mind has gone, he has lost his mind	он не в своём уме
his nerves have gone to pieces	он совсем изнервничался
his watch has gone wrong	его часы стали шалить
his watch has gone wrongly	его часы стали шалить
his wound has gone deepest	его рана оказалась самой глубокой (Vitalique)
hold the line, I'll go and get him	не вешайте трубку, я сейчас его найду
hold the line, I'll go and get him	не вешайте трубку, я сейчас его позову
how far gone is she?	на каком она месяце беременности? (VLZ_58)
I fancy he has gone	я полагаю, что его уже нет (что он уже ушёл)
I fantasy he has gone	я полагаю, что его уже нет (что он уже ушёл)
I have gone astray somewhere in my calculations	в своих расчётах я где-то что-то напутал
I intended to have gone	я намеревался пойти (но не пошел)
I went to get the money and found it was gone	я хватился денег, но их уже не было
if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes	если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него
if all goes well	если всё пройдёт благополучно
if he doesn't like it here he can go elsewhere	если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
if I am not there everything goes wrong	без меня там всё идёт не так
if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov)
if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если бы не моя больная нога, я пошёл бы с вами
if nobody wants me here, I am going home	если я здесь никому не нужен, я пойду домой
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
if the stove isn't made up it will go out	если в печь не подбросить дров, она погаснет
if things go on like this	если так пойдёт дальше
if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to	если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено
if you go somewhere, tell me	если куда пойдёте, скажите мне
if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket	назвался груздём - полезай в кузов
if you hear of any job going...	если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа...
if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home	если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
if you want to use the bathroom, go ahead	если тебе надо в ванную, иди
if you will needs be gone	если вы непременно хотите уйти
in ages past and gone	в далеком прошлом
in days gone by	во время оно
in days gone by	очень давно
in days gone by	в былые времена
in days gone by	в давние времена
in times gone by	в былые времена (Anglophile)
in times gone by	в далёком прошлом (конт.)
in times gone by	в былое время
in times gone by	встарь (конт.)
in times gone by	прежде
in times gone by	в прошлые времена
in times gone by	некогда
in times gone by	в минувшие дни
in times gone by	в своё время
in times gone by	когда-то давно
in times gone by	когда-то
Into that bush pop he goes.	и внезапно он скрылся в кустах
it has gone entirely out of my mind	вылетать из головы (– Верещагин)
it is high time I was gone	мне уже давно пора идти
it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates	носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь)
it looks as though he's gone	похоже, что он ушёл
it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
items which go to make up a total	расходы, из которых складывается общая сумма
it's all gone and forgotten	это, конечно, дело прошлое
it's all gone	это, конечно, дело прошлое (and forgotten)
it's silly not to have gone after having accepted the invitation	глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение
I've gone off coffee	я бросил пить кофе, я разлюбил кофе
I've gone off my boyfriend	я остыла к своему поклоннику
I've gone off my boyfriend	я остыла к своему дружку
just like I'd never gone	словно я никуда не уезжал (Alex_Odeychuk)
just like I'd never gone	словно я никуда не уезжала (Alex_Odeychuk)
keep one's brother from going there	не давать брату поехать туда (the child from talking too much, etc., и т.д.)
keep the lead going!	бросай лот беспрестанно!
Lady Gaga has gone off the boil.	Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev)
laughter is gone	смех стих (Viacheslav Volkov)
let a rope go, let go one's hold of the rope	выпустить из рук верёвку
let someone go	пускать (somewhere)
let go!	пустите!
let go	перестать держаться за
let go	выпустить (smth., что-л., из рук)
let someone go	пустить (somewhere)
let go	пукнуть ("Dave had a gas problem," says [Bob] Saget. "He'd let go right in front of the little Olsen twins. Mary-Kate would hold her nose and yell, 'Dave made a stinky!' " (People Magazine) – испортил воздух ART Vancouver)
let go	выронить
let go	освободить (отпустить на свободу)
let smth. go for fifty dollars	уступить что-л. за пятьдесят долларов
let go one's hold	выпустить из рук
let go in peace	отпустить с миром
let go my arm!	отпустите руку!
let go of	выпускать из рук
let go of	оставить (So take a deep breath and let go of your daily tasks, just for today. VLZ_58)
let go of his arm	выпустить его руку (of the rope, of this thing, etc., и т.д.)
let go of his arm	отпустить его руку (of the rope, of this thing, etc., и т.д.)
let go the anchor	бросать якорь
let success, fame, etc. go to one's head	обольщаться
let success, fame, etc. go to one's head	обольститься
let go one's victim	отпустить свою жертву
let it go!	пусть будет как будет!
let it go!	оставь!
let it go!	забей! (жарг., мол. // M.Berdy, TMT, (2016))
let it go at that	оставьте всё так (как есть)
let it go at that	пусть будет так (как есть)
let me go out	выпустите меня
let oneself go	махнуть на себя рукой
let oneself go	забросить себя
let oneself go	вольничать (Супру)
let oneself go on a subject	разговориться на какую-л. тему
let the staff go out of one's hands	выпустить власть из рук
let us forget by-gones	забудем прошлое
let us go and beat up his quarters	пойдёмте к нему на дом
let's get going!	поехали!
let's get going!	пойдём!
let's get going!	пошли!
let's get the goodbyes over with and go	распрощайся же наконец и поедем
let’s go!	поехали!
let's go along!	пошли!
let's go and see	пошли посмотрим (Let's go and see who it is. -- Пошли посмотрим, кто это. ART Vancouver)
let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
let's go away	пойдём прочь
let's go for some fresh air	пойдёмте подышим свежим воздухом
let's go home	идем домой!
let's go into town and look round	давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round)
let's go out	пойдём погуляем
let's go out for a blow of fresh air.	Пойдём подышать свежим воздухом.
let's go out for a while	давай ненадолго выйдем
let's go sailing	пойдём кататься на яхте (и т.п.)
let's go sailing	пойдём кататься на лодке (и т.п.)
let's go swimming	пойдёмте купаться
let's go to the porch and cool off	пойдём на веранду немного освежиться
let's keep going	давай дальше (i.e., going through a list ART Vancouver)
let's keep going	Поехали дальше (i.e., going through a list)
light come, light go	легко нажито, легко прожито
little go	предварительный экзамен (в английских университетах)
long gone	исчезнуть (lingvo-online.ru Senior Strateg)
long-gone	давно минувший (dimock)
long skirts have gone out	длинные юбки вышли из моды
man gone ninety years of age	человек старше девяноста лет
Moment's gone. You killed it!	Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку! (Franka_LV)
Moment's gone. You killed it!	Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! (Franka_LV)
my ankle has gone down	щиколотка у меня уже не такая опухшая
my brother has gone off to college	мой брат уехал в колледж (уехал учиться)
my digestion has gone wrong	у меня неладно с пищеварением
my digestion has gone wrongly	у меня неладно с пищеварением
my fingers have gone dead	у меня онемели пальцы
my fingers have gone dead	у меня затекли пальцы
my strength was gone	мои силы иссякли
my tobacco is all gone	у меня табак весь вышел
my watch has gone amiss	никак не могу найти свои часы
my watch has gone amiss	мои часы куда-то запропастились
not gone live	не начавшийся (the project has not gone live yet sankozh)
now when all the guests have gone we feel quite solitary	теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко
of prisoners going into exile	этапный
one minute ... was there, and the next ... was gone	только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver)
one week and half of another is already gone	уже прошло полторы недели
one's day is gone	счастливая пора окончилась
past and gone	ушедший навеки
past and gone	навсегда ушедший
pay as when you go in	платить при входе
persuade smb. from going there	уговорить кого-л. не ходить туда (from listening to them, from selling the house, etc., и т.д.)
play with the idea of going to Australia	подумывать о поездке в Австралию
plumb gone	как в воду канул
political correctness gone mad	политкорректность, доведённая до абсурда (Clepa)
prices have gone up	цены выросли (The prices have gone up so much we can't afford it. – Цены настолько выросли, что ... ART Vancouver)
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
quiver went through him	он затрепетал
rarely does a day go by that	редкий день обходится (ArcticFox)
rarely does a day go by without	редкий день обходится (ArcticFox)
remember smb. that he must go home	напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.)
repine for the pleasures that were gone	оплакивать былые радости
ring him up first, lest you should find him gone	сначала позвоните ему, а то он может уйти
same goes for	касаться (And the same goes for the rest of you. – Остальных это тоже касается. 4uzhoj)
Several months had gone by	Прошло несколько месяцев (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait. ART Vancouver)
she found him gone	она обнаружила, что его нет (что он уехал или ушёл)
she has gone hungry all these days	она голодала все эти дни
she has gone out	она вышла
she has gone to her eternal rest above	она обрела вечный покой (на небесах)
she is going on for 20	ей почти 20 лет
she is 2 going on 5 years old	ей 2 года, но можно подумать, что 5 (bookworm)
she is gone	она уехала
she is gone	её нет
she is gone	её больше нет (в живых)
she is 7 months gone with child	она на восьмом месяце беременности
she is 7 months gone with child	она на седьмом месяце беременности
she'll be gone off to the next one	она уйдёт к другому такому же, как ты (Alex_Odeychuk)
since I cannot go he will represent me	так как я пойти не смогу, он будет моим представителем
sitting in the far gone night	засидевшись до глубокой ночи
some miles more to go	осталось пройти ещё несколько миль
someone who is here today and gone tomorrow	временщик (VLZ_58)
something has gone wrong	что-то пошло не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
something is going on	что-то происходит (Andrey Truhachev)
something is going on	что-то творится (разг. Andrey Truhachev)
something is going on	что-то тут затевается (Andrey Truhachev)
something is going on	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
something is going on	что-то затевается (Andrey Truhachev)
something or other went wrong	что-то вышло не так
something or other went wrong	что-то сорвалось (вышло не так)
something seems to have gone wrong	кажется, что-то пошло не так
something went awry	что-то пошло не так
something went wrong	что-то пошло не так (But then, something went wrong, the relationship went sour until it ended.)
spring summer, the day, etc. has gone	весна и т.д. прошла
start low, go slow	"начинаем с малого"
steady as you go!	держи так! (приказание рулевому)
stop-and-go	непостоянный
stop-and-go	переменчивый
success has gone to his head	успех вскружил ему голову
suddenly the lion went for the keeper	неожиданно лев набросился на смотрителя
ten minutes have gone and nothing is done	прошло уже десять минут, а ничего не сделано
the battery is gone	батарейка кончилась (linton)
the boys have gone fishing	мальчики ушли на рыбалку
the bus isn't gone yet	ещё не вечер (Taras)
the cease-fire has gone into effect	решение о прекращении огня вступило в силу
the coach had taken up his license and gone from the team	тренер лишился лицензии и покинул команду
the cow has gone off milk	корова стала давать меньше молока
the day had gone well	день прошёл хорошо (bookworm)
the edge has gone	острота ощущений прошла (Olga Fomicheva)
the issue has not gone away	вопрос не решён (Alexey Lebedev)
the light's gone out as if on purpose	как нарочно, потух свет
the line has gone dead	телефонная линия отключилась
the milk has gone off	молоко скисло
the quality of ale has gone down	качество пива ухудшилось
the rumour has gone round	распространился слух (Alex_Odeychuk)
the standard of work has gone down	уровень мастерства исполнения работы понизился
the summer was gone before I knew	не успел я оглянуться, как лето прошло
the whisky has gone to his head	вскружило голову
the wind has gone round to the north	ветер повернул на север
the wound has gone septical	рана загноилась
the year gone by	прошедший год (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58)
these classes have gone off since we had a new teacher	с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже
they are both gone	они оба ушли
they are both gone	нет ни того ни другого
they might just as well not have gone	они вполне могли и не ходить
they were gone three hours or over	их тут нет уже три часа, а то и больше
this is bureaucracy gone mad	здесь бюрократия перешагнула все пределы
this writer's talent has gone stale	он выдохся как писатель
those days are gone	те времена прошли (bookworm)
Those days are long gone.	эти времена ушли безвозвратно.
those old buildings must go	эти старые дома должны быть снесены
those old buildings must go	эти старые дома должны пойти на слом
those times are gone for good	эти времена ушли навсегда
those times are gone forever	эти времена ушли навсегда
those who have gone before	отошедшие в мир иной
those who wish to go	те, кто желает идти...
those wishing to go	те, кто желает идти...
touch and go	выиграть один шанс из тысячи
touch and go	бороздить по грунту
it was gone	не было (They got their wallets back but the money was gone when the binner returned them. – денег уже не было ART Vancouver)
was gone for good	была нарушена (Interex)
we don't appreciate what we have until it is gone	потерявши, плачем (Islet)
we had hardly gone out when the rain began	не успели мы выйти из дому, как начался дождь
we have not heard of him these ten years gone	мы ничего не слышали о нём за последние десять лет
we've all gone to sleep	мы все пошли спать (Alex_Odeychuk)
we've gone ahead and	мы уже (we've gone ahead and did the job for you – мы уже сделали работу за тебя bajituka)
we've gone up and down the whole country	мы изъездили страну вдоль и попёрек
what an awful wind! there goes my hat!	какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу
what are you going to call the baby?	как вы собираетесь назвать ребёнка?
what are you going to do tomorrow?	что вы собираетесь делать завтра?
what defence are you going to put up?	как вы будете оправдываться?
what defence are you going to put up?	как вы будете защищаться?
what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.?	как вы насчёт поездки в Испанию и т.д.?
what dress are you going to wear tonight?	в каком платье вы будете сегодня вечером?
what, he's gone already?	как, он ушёл? (Franka_LV)
what is going on here?	что здесь происходит?
what is he going on about?	что он имеет в виду? (ad_notam)
what the hell's going on?	что за дьявольщина!
what was going on?	что произошло? (Alex_Odeychuk)
what went wrong?	что пошло не так?
what's going on?	что происходит? (What's going on here? – Что здесь происходит? dodo18)
what's going on here?	что здесь происходит?
when he arrived at the market the best pitches were gone	когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты
when he first went to war	когда он впервые попал на войну
when he heard of his son's death he went to pieces	распадаться
when he heard of his son's death he went to pieces	когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой
when the curtain goes down	когда опустится занавес
when the curtain goes down	когда окончится спектакль
when the thieves got in the alarm went off	когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait	когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём
where is my pen? It's gone	где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола)
where no man has gone before	где никогда не ступала нога человека (Taras)
where no man has gone before	где не ступала нога человека (Taras)
where no man has gone before	куда не ступала нога человека (тж. см. где не ступала нога человека Taras)
where's my pen? It's gone	где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола)
which way did he go?	в какую сторону он пошёл?
which way goes to Bristol?	где дорога на Бристоль?
who will see after the house when you are gone?	кто присмотрит за домом, когда вы уедете?
will not go	не потеряется (But if you are a strong mother in your love, your children will not go. Но если вы в своей любви сильная мать – дети не пропадут. yanadya19)
word has gone out	прошёл слух (that 4uzhoj)
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
would you like to go out for dinner some time?	может когда-то поужинаем вместе?
would you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.?	вы ничего не имеете против, если я уйду и т.д.?
would you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.?	вы не возражаете, если я уйду и т.д.?
year gone by	год, канувший в лету
year gone by	минувший год
year gone by	ушедший год