| Dutch | German |
| achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren | S1/2 |
| Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika |
| Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| actie voor vrede en ontwapening | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| Adviesgroep voor Lucht- en Ruimtevaartonderzoek en -Ontwikkeling | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| advokaat en procureur | Advokat und Prozessbevollmaechtigter |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen | Auszeichnungen und Ehrengaben |
| ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation |
| ambtenaren der wetenschappelijke en technische groepen | wissenschaftliche und technische Beamte |
| anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| arbeidsongeval en ongeval op de weg naar en van het werk | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| arbitrage- en controlecomités | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| arbitrage- en controleorganen | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| Associatieraad EEG-geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagascar en Mauritius | Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| automatische registratie en identificatie van meldingen | elektronische Einsatzdatei |
| baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| beginsel van goed financieel beheer | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| beginsel van goede redactionele kwaliteit | Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| Begroting,personeel en admimnistratie | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| Begrotingszaken en fianciële aangelegenheden op landbouwgebied | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| behandeling door concentratie en droging | Konzentrieren-Trocknen |
| behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee | Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete |
| benzine- en oliebestendig | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermorgen en het gedrag | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| bepaalde gegevens over beschikbaarheid van personeel en materieel | Einsatzplan |
| bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| Berichtenverkeer-architecturen en beschrijvingssystemen | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| beveiligd toegangsbeheer en administratie | secure access management and administration |
| beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| Beweging voor Rechten en Vrijheden | Bewegung für Rechte und Freiheiten |
| Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter |
| bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar | besonders verdienstvoller und faehiger Beamter |
| bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | differenzierte Sonderbehandlung |
| Bijzondere werkgroep Overeenkomsten met artsen en verpleeginrichtingen | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| billijke erts-en splijtstofvoorziening | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen |
| bleken van stoffen en weefsels | Bleichen von Webstoffen |
| bleken van stoffen en weefsels | Bleichen von Webstoffe |
| borden voor het sorteren en tellen van geld | Geldsortiertabletts |
| borden voor het sorteren en tellen van geld | Geldsortier- und -zähltabletts |
| capaciteit van de rookgasafzuig-en filterinstallatie | Entstaubungsleistung |
| CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum |
| Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| Codex-comité voor vis en visserijproducten | Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse |
| Codex-comité voor vis en visserijproducten | Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse |
| Colloquium "Controle op de bewapening en de werkgelegenheid" | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| contact- en ondersteuningsnetwerk | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| Coördinatiecomité " Materiaalbeproevingsreactoren en hun neveninstallaties " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen | CIS-Koordinierungsausschuss |
| Coördinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten OESO | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| Coördinator Beleid en Evaluatie | Koordinator für Grundsatzfragen und Evaluierung |
| coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie | Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien |
| culturele vorming en beroepsopleiding | Bildung und Ausbildung |
| deel- en ruileconomie | gemeinschaftlicher Konsum |
| Defensieplanning en Operaties | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| Deposito- en Consignatiekas | Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse |
| Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| derde ideeenmarkt voor recreatie en toerisme | dritter Ideenmarkt fuer Erholung und Tourismus |
| Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| directe programma's en activiteiten | Programme und Massnahmen der Soforthilfe |
| directeur algemeen beheer en infrastructuur | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur |
| Directeur Bestuurlijke en Juridische aspecten | Leiter der Direktion Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten |
| Directeur der Registratie en Domeinen | Direktor der Register und Domänen |
| Directeur Ecologische, toxicologische en planologische aspecten | Leiter der Direktion Ökologie, Toxikologie und Raumordnung |
| Directeur Milieu- en Voedingshygiene | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
| Directeur Overheidsorganisatie en -automatisering | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| Directeur Technische en Natuurwetenschappelijke aspecten | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten |
| door voedsel overgedragen infectie en vergiftiging | lebensmittelbedingte Infektionen und Vergiftungen |
| doorvaarthoogte en -breedte | lichte Hoehe und Weite |
| draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/39 |
| draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/37/39 |
| draag geschikte handschoenen en beschermende kleding | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| draag geschikte handschoenen en beschermende kleding | S36/37 |
| draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S37/39 |
| draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| droog en gezond | trocken und munter |
| droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | S7/8 |
| droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| Economisch en Financieel Comité | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Economisch en financieel comité | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Economisch en Sociaal Comité | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| Economisch en Sociaal Comité | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| economisch en sociaal partnerschap | Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft |
| Economische en financiële zaken | Wirtschaft und Finanzen |
| economische en monetaire convergentie | Wirtschaftsstatistik |
| economische en monetaire convergentie | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| Economische en Monetaire Unie | Wirtschafts- und Währungsunion (WWU, EMU) |
| economische en sociale aspecten van de migratie van werknemers | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| economische en sociale groeperingen | Wirtschafts- und Sozialkreise |
| Economische en Sociale Raad van de V.N. | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| economische en statistische indicatoren | wirtschaftliche und statistische Indikatoren |
| Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| Economische, Sociale en Culturele Raad | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur |
| economische vooruitgang en economisch welzijn bevorderen | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting | Elektrodenbewegung |
| Ereteken voor Orde en Vrede | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| ernstige en onherstelbare schade | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden |
| ernstige en onherstelbare schade | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden |
| ernstige en voortdurende schending | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| explosieveilige elektrische apparatuur en verlichting | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| financiële aspecten van fraude en onregelmatigheden | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| Financiële en Administratieve Kaderovereenkomst | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| financiële en economische draagkracht | wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit |
| Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | SPII-Finanzregelung |
| Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| Forum "Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa" | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| Fractie Europese Conservatieven en Hervormers | Europäische Konservative und Reformisten |
| Fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität |
| Fractie van vernieuwers en verenigde Europese Democraten | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| Fractie van vernieuwers en verenigde Europese Democraten | Fraktion Erneuerungs- und Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| gedachtenwisselingen en uitwisselingen van informatie inzake het wetenschappelijk beleid | Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik |
| gedeeltelijke en tijdelijke arbeidsongeschiktheid | vorübergehende teilweise Unfähigkeit |
| gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling | Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung |
| gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung |
| Gezamenlijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Oekraïne | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| Gezamenlijke Groep Evaluatie en Follow-up van de Projecten | gemeinsame Projektbewertungs- und -begleitungsgruppe |
| gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| geïnformeerde en vrije instemming | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung |
| handvuurwapens en lichte wapens | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| Heard en McDonaldeilanden | Heard und die McDonaldinseln |
| Heard en McDonaldeilanden | das Territorium Heard und McDonaldinseln |
| hervorming van de quota en de stemverhoudingen | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| hervorming van de quota en de stemverhoudingen | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| Hoofddirecteur Financiering en Planning | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| Hoofdinspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Zentrale Aufsichtsbehoerde Unterricht und Bildung berufstaetige Jugend |
| Hoofdsector I Microbiologie en Immunologie | Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie |
| Hoog Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Beleid | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik |
| hoor en wederhoor | kontradiktorisches Verfahren |
| Horizontale acties en markten | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| hydraulische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| in eerste en laatste aanleg oordelen | in erster und in letzter Instanz entscheiden |
| in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| in goed gesloten verpakking bewaren | Behälter dicht geschlossen halten |
| in goede conditie | in guter Beschaffenheit |
| in goede conditie | in gutem Zustande |
| in goede conditie | gediegen |
| in goede staat | in gutem Zustande |
| in goede staat | in guter Beschaffenheit |
| in goede staat | gediegen |
| in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| in strijd met de goede zeden of de openbare orde | sittenwidrig |
| in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen |
| in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen |
| in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem | luftgestützte Frühwarnung |
| in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten | ausländische Zahlungsmittel |
| indeling naar rang en naar administratieve eenheid | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| indeling van de winst- en verliesrekening | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| indicatie van levensmiddelen en voedingswaarden | Nahrungsmitteldaten |
| indiening en toelichting van amendementen | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| individueel land- en tuinbouwonderwijs | individüller Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| Industrie en milieu | Industrie und Umwelt |
| industrieel en commercieel samenwerkingsverband | Industrie-und Handelsverband |
| Integratie van symbolische en numerieke leertechnieken | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| Interdepartementaal Overleg Verkeer en Vervoer | Interministerielles Beratungsorgan fuer Verkehr |
| Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe |
| Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties | INCAF-Netzwerk |
| Internationaal Programma voor opleiding van civiel personeel voor vredeshandhaving en vredesopbouw | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| Interne markt en industrie | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| Interprovinciaal Overleg voor Algemene en Personeelszaken | Interprovinziales Beratungsorgan für Allgemeine und Personalangelegenheiten |
| Invaliditeits- en Ouderdomsfonds | Invaliditaets- und Altersrentenfonds |
| irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | R37/38 |
| irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | R36/37/38 |
| irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | R36/37 |
| irriterend voor de ogen en de huid | reizt die Augen und die Haut |
| irriterend voor de ogen en de huid | R36/38 |
| irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| Jongeren Organisatie voor Vrijheid en Democratie | Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie |
| kantoor van de Waarborg van Platina, Gouden en Zilveren Werken, Den Haag | Punzierungsamt |
| kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| Kapitaal-en consumptiegoederenindustrie | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| kennis ten minste vereist voor de diplomering van kapiteins en eerste stuurlieden | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| kennis van meteorologie en oceanografie | Kenntnisse in Meteorologie und Ozeanographie |
| kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie | terrestrische und Küstennavigationskenntnisse |
| klop- en hamermachines | Schlagmaschinen |
| kort verblijf-en vakantietehuis | Kurzaufenthalts- und Ferienheim |
| kosten voor effectenbeheer en -bewaring | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| kunsten en letteren | Geisteswissenschaften und Künste |
| laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| land- en/of zeeweg | Land- und Seewege |
| Land- en Tuinbouwonderwijs | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| Land- en tuinbouwschool | Landwirtschafts- und Gartenbauschule |
| Latijns-Amerika en Azië | Lateinamerika und Asien |
| Latijns-Amerikaans Instituut voor IJzer en Staal | Lateinamerikanisches Institut für Eisen und Stahl |
| leden en plaatsvervangende leden | Mitglieder und stellvertretende Mitglieder |
| ligplaats voor het testen en afstellen van apparatuur | Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen |
| lopende interest en huur | abgegrenzte Zinsen und Mieten |
| ludieke en kreatieve experimenten | spielerische und kreative Experimente |
| methoden en uitvoering van veiligheidscontroles | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| methoden van ontduiking en illegale vervaardiging | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| methoden voor het onder de nok laden en ontladen | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| middelen en vermogens | Mittel und Fähigkeiten |
| monitoring van middelen en vermogens van de NAVO | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| monitoring van middelen en vermogens van de NAVO | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E 471 |
| natuur- en landschapsschoon | Natur- und Landschaftsgebiete |
| natuurkundige apparaten en instrumenten | physikalische Apparate und Instrumente |
| natuurlijk en sociaal milieu | natürliche und soziale Umweltbedingungen |
| natuurlijk en verarmd uranium | natürliches und abgereichertes Uran |
| natuurlijke personen en rechtspersonen | natuerliche und juristische Personen |
| nautische apparaten en instrumenten | nautische Apparate und Instrumente |
| onder- en bovenbetuining | oberer und unterer Rahmen |
| onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| onderhoud en herstel op afstand | Fernwartbarkeit und-Bergung |
| onderhoud en reparatie van automobielen | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| onderhoud en reparatie van branders | Wartung und Reparatur von Brenner |
| onderhoud en reparatie van brandkasten | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| onderhoud en reparatie van kluizen | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| onderhoud en reparatie van uurwerken | Reparatur von Uhren |
| onderhoud en reparatie van vliegtuigen | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| onderhoud, reiniging en herstel van bontwerk | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| onderhoud, reiniging en reparatie van leder | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| onderwijs- en leerproces | Lehr-und Lernprozess |
| onderzoek- en investeringskrediet | Forschungs- und Investitionskredit |
| Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| onderzoek en ontwikkeling | Verkehrspolitik |
| onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| onderzoek en technologische ontwikkeling | Forschung und technische Entwicklung |
| onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, tumors en virusziekten | Forschung ueber Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
| Onderzoek, wetenschappen en opleiding | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| Onderzoekcommissie Luchtverontreiniging - ijzer- en staalindustrie | Forschungsausschuss Luftverunreinigung - Eisen- und Stahlindustrie |
| Onderzoekcommissie Technische stofbestrijding in de ijzer - en staalindustrie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Onderzoekcommissie " Verontreiniging/IJzer- en Staalindustrie " | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| Onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat | Untersuchungsausschuss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| ontzwaveling van fossiele brandstoffen en uitlaatgassen | Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen |
| Oogdruppels, poeder en oplosmiddel voor oplossing | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| Oogdruppels, poeder en oplosmiddel voor suspensie | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| opslag en gereedmaken van goederen | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| overzicht van beste praktijken | Sammlung bewährter Praxis |
| Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| papierklemmen en -haken kantoorartikelen | Zettelspieße für Bürozwecke Haken |
| Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | "Plan D" |
| plan voor regionale en sociale omschakeling | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung |
| plan voor regionale en sociale omschakeling | Regionalentwicklungsplan |
| Planten- en Dierengemeenschappen | Pflanzen- und Tiergesellschaften |
| pneumatische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| preventie, beheersing en oplossing van conflicten | Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| product-en procesinnovatie | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| productiegericht onderzoek en productiegerichte ontwikkeling | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| programmatuurtechnologie en informatieverwerkende systemen | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| Protocol betreffende de binnenlandse handel van Duitsland en de daarmee samenhangende vraagstukken | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocol nr. 16 betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| Protocol inzake bekendmaking en uitwisseling van informatie | Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch |
| Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël | Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Nagoya-Protokoll |
| protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Nagoya-ABS-Protokoll |
| protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | ABS-Protokoll |
| Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborg-Protokoll |
| Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| provisie en courtage | Provisionen |
| raadpleging, bevelvoering en controle | Führungs- und Informationssystem |
| raadpleging, bevelvoering en controle | Führung und Information |
| racisme en vreemdelingenhaat | Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Radikale Omformers, Strijders en Strubbelaars voor en Eerlijke Maatschappij | Radikale Reformer, Kämpfer und Unruhestifter für eine gerechte Gesellschaft |
| rechten en heffingen terzake van de uitvoer | Ausgangsabgaben |
| regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti | Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis |
| rivier- en zeezijde | see- und binnenseitig |
| rookgasafzuig en filterinstallatie | Reinigungsanlage |
| rookgasafzuig en filterinstallatie | Entstaubungsanlage |
| roosters voor haarden en ovens | Ofenroste |
| Saint Kitts en Nevis | die Föderation St. Kitts und Nevis |
| Saint-Pierre en Miquelon | die Gebietskörperschaft St. Pierre und Miquelon |
| salarissen en sociale kosten | Gehälter und Sozialkosten |
| Sao Tomé en Principe | die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe |
| Senator voor Federale en Europese Aangelegenheden, Land Berlijn | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| slijp- en wetinstrumenten | Wetzsteine |
| slikkers en stuffers | Körperschmuggler |
| snelheidsregelaars voor machines en motoren | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| statistisch en comparatief studie | statistische und vergleichende Untersuchung |
| statutaire en niet-statutaire hulpbronnen | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal |
| statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| stencilmachines en -apparaten | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung |
| Strategie en coördinatie | Strategie und Koordinierung |
| Strategie en coördinatie | FTE-Maßnahmen |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Strategie für die Außenbeziehungen |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Aussenstrategie |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| Strategie voor Research en Technologie | Strategie für Forschung und Technologie |
| Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| Strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| Strategische planning en analyse | Strategieplanung und Analyse |
| suikerriet, uitgeperst en gesinterd bouwmateriaal | Zuckerrohr-, Formlinge aus Bagasse Baumaterial |
| suikerriet, uitgeperst en gesinterd bouwmateriaal | Formlinge aus Zuckerrohrbagasse Baumaterial |
| SVEU in Bosnië en Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| tandheelkundige apparaten en instrumenten | zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| Task force rationalisatie en modernisatie van audit en controle | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| Task-force "belastingen en sociale premies" | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| taskforce Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| tegoeden bij postcheque- en girodiensten | Postscheckguthaben |
| tegoeden bij postcheque- en girodiensten | Guthaben bei Postgiroämtern |
| tevoren aangewezen middelen en vermogens | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| toetsings- en beoordelingsprocedure | Überprüfung und Evaluierung |
| Toetsings-en Verlengingsconferentie | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| Trinidad en Tobago | die Republik Trinidad und Tobago |
| veilige en zekere omgeving | sicheres und geschütztes Umfeld |
| veilige en zekere omgeving | sicheres Umfeld |
| veilige en zekere omgeving | gesicherter und befriedeter Raum |
| veiligheid en gezondheid | Gesundheit und Sicherheit |
| veiligheid en receptie | Sicherheit und Empfang |
| Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1899 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1899 |
| Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Verdrag en Statuut nopens de vrijheid van de doorvoer | Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs |
| Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen |
| Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| Verdrag inzake biologische en toxinewapens | B-Waffen-Übereinkommen |
| Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Biowaffen-Übereinkommen |
| Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| Verdrag inzake de betrekkingen tussen de Drie Mogendheden en de Bondsrepubliek Duitsland | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Bioethik-Konvention |
| Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | SKS-Vertrag |
| Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| Verdrag ter verzekering van de internationale eenheid en de volmaking van het metrieke stelsel | Meterkonvention |
| Verdrag ter verzekering van de internationale eenheid en de volmaking van het metrieke stelsel | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| Verdrag ter verzekering van de internationale eenheid en de volmaking van het metrieke stelsel | Internationale Meterkonvention |
| Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Vertrag von Paris |
| Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten | ABM-Vertrag |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Brüsseler Vertrag |
| Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | I. Genfer Abkommen |
| Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee | II. Genfer Abkommen |
| Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| verdrag voor goed nabuurschap | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| vereiste kwalificatie en ervaring | erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse |
| Vergadering van de voorzitters en penningmeesters | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister |
| Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R24/25 |
| vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | R23/24 |
| vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R23/25 |
| vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R23/24/25 |
| vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/23/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| verhuur van filmtoestellen en toebehoren | Vermietung von Filmgeräten und Filmzubehör |
| verhuur van filmtoestellen en toebehoren | Vermietung von Filmgeräte und Filmzubehör |
| verhuur van kantoormachines en -apparaten | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| verhuur van kantoormachines en -apparaten | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| verhuur van radio- en televisietoestellen | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| verhuur van radio- en televisietoestellen | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| verhuur van radio- en televisietoestellen | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| Verkoop en beheer van auteursrechten | Verkauf und Copyright |
| verkoop, verstrekking en aflevering | Verschaffung und Abgabe |
| versterking van institutionele en administratieve capaciteit | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| vertegenwoordigers van het economische en financiële leven | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| vertegenwoordigers van het economische en financiële leven | Wirtschafts- und Finanzunternehmen |
| vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| verwaardiging en gebruik van radioactieve isotopen | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| Volksgezondheid en arbeidsveiligheid | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| Volksgezondheid,diergeneeskunde en gewasbescherming | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| Voor een sterkere en groter Unie | Eine stärkere und erweiterte Union |
| Voor een sterkere en groter Unie | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
| voor- en achterpui | Vorder- und Rückfront |
| Voorbereiding fractie en plenaire | Vorbereitung Fraktion und Plenum |
| voorbewerken en opbergen zonder bus | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern |
| voorloodlijn en achterloodlijn | vorderes und hinteres Lot |
| voortdurende controle op de raioactiviteit van de lucht,het water en de bodem | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces | SAP-Kontrollmechanismus |
| voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| waardering van de goederen- en dienstentransacties | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| Waarnemingspost voor exacte wetenschap en technologie | Wissenschafts-und Technologieobservatorium |
| werkbanken en -tafels | Werkbänke |
| werkbanken en -tafels | Hobelbänke |
| wijk- en buurtbewoners | Bewohner von Stadtvierteln und Nachbarschaften |
| WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | WPPT-Vertrag |
| WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| ... wordt ingetrokken en vervangen door ... | ... wird aufgehoben und ersetzt durch ... |
| wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
| Zaaizaad- en Plantgoedwet | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R27/28 |
| zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | R26/27 |
| zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R26/28 |
| zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/26/27 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R26/27/28 |
| zitting nemen in het Parlement en zijn commissies | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Zuid-Azië en Zuidoost-Azië | Süd-und Südostasien |
| zuidelijk en oostelijk Middellandse Zeegebied | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| zuidelijke en oostelijke mediterrane landen | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| zuig- en laadslangen | Saug- und Zuleitungsschlauch |
