Terms for subject General containing go-in

English	Russian
all in one go	одним махом (Achieved in one single event or action wordwebonline.com Alexander Demidov)
all in one go	всё за один раз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
allow sb. to go in front of sb.	пропустить вперёд (в очереди: He chose to wait outside while the two guys went into the bathroom. John allowed another person to go in front of him and watched as that person eventually exited the restroom while the other two guys still had not come out. John finally entered to find no trace of the two guys. "It's almost as if they didn't exist," he suggested, noting he could find no other way out of the bathroom. coasttocoastam.com ART Vancouver)
an enviable profession in spite of the cares that go with it	завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности
are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
as you go down in	по мере снижения
“But what is going to happen to us?”, one of them broke in	«Что же с нами будет?» — вмешался один из них
“But what is going to happen to us?”, one of them broke in	«Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них
can't we go in without paying?	вход бесплатный?
come in ready to go	явиться во всеоружии
done in one go!	удалось с первого захода! (Баян)
four liters go in the jug	в кувшин вмещается четыре литра
go about in a circle	кружить
go about in a circle	ходить кругами
go about in a file	идти гуськом
go about in pairs	бродить парами (in gangs, etc., и т.д.)
go about in pairs	расхаживать парами (in gangs, etc., и т.д.)
go about with head in the air	важничать
go about with head in the air	задаваться
go all in	отдаться полностью (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all in	полностью отдаваться (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all in	связать судьбу (with Liv Bliss)
go all in	полностью посвящать себя (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all in	полностью отдаться (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all in	полностью посвятить себя (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all in	с головой уйти в работу (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
go all in	отдаваться полностью (какому-либо делу Ремедиос_П)
go all out in support	полностью поддерживать (of something Alexander Demidov)
go and jump in the lake	убираться и не мешать
go around in a circle	топтаться на месте (Anglophile)
go around in a circle	ходить по кругу (Anglophile)
go around in a circle	идти по кругу (RiverJ)
go around in circles	топтаться на одном месте (to think or argue about something without deciding anything or making progress teterevaann)
go around in circles	кружить на месте (источник – reverso.net dimock)
go around in circles	ходить кругами (dimock)
go around in circles	кидаться из стороны в сторону
go around in circles	действовать как попало
go around in circles	вертеться как белка в колесе
go around in circles	ходить по кругу (Anglophile)
go around in circles	топтаться на месте (Anglophile)
go around in circles	действовать наобум
go around in circles	бегать туда-сюда
go away in a mist	уйти незаметным образом
go away with a flea in ear	получить резкий отпор
go back on promise in elections	отказаться от своего обещания на выборах
go beyond one's depth in the water	зайти слишком глубоко в воду
go beyond one's depth in the water	не доставать дна ногами
go beyond one in anything	провести (кого-л.)
go beyond one in anything	обмануть (кого-л.)
go beyond one in anything	превзойти кого-л. в (чём-л.)
go blind in one eye	ослепнуть на один глаз (Anglophile)
go by in a blur	стремительно пролетать (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58)
go cap in hand	идти на поклон (to someone – к кому-либо Anglophile)
go cap in hand	поджав хвост (driven)
go down in a glorious burst of flames	эффектно уйти на тот свет (VLZ_58)
go down in an elevator	спускаться на лифте
go down in an exam	не выдержать экзамен
go down in an exam	провалиться на экзамене
go down in an exam	провалить экзамен
go down in smb.'s estimation	терять в чьём-л. мнении
go down in one's estimation	упасть в чьих-либо глазах (denghu)
go down in flames	потерпеть фиаско (Anglophile)
go down in flames	облажаться (Anglophile)
go down in flames	потерпеть крах (Anglophile)
go down in flames	рухнуть (о планах Anglophile)
go down in flames	потерпеть катастрофу (Anglophile)
go down in flames	быть разбитым в пух и прах (TaylorZodi)
go down in flames	накрыться медным тазом (TaylorZodi)
go down in flames	вылететь в трубу (Anglophile)
go down in flames	с треском провалиться (TaylorZodi)
go down in history	быть занесенным в скрижали истории (Anglophile)
go down in history	войти в историю (Anglophile)
go down in history	входить в историю
go down in memory	запомниться
go down in price	подешеветь
go down in price	дешеветь
go down in the annals of history	войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov)
go down in the history books	войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov)
go down in the world	потерять былое положение
go down in the world	потерять былое положение (в обществе)
go down in the world	утратить прежнее положение в обществе
go down in the world	опуститься (о положении)
go down in value	понизиться в цене
go down in value	обесцениться
go down in value	подешеветь
go down in value	упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.)
go down to the sea in ships	выступить в море (поэтич. или офиц. denghu)
go far back in history	углубляться в историю (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox)
go for a spin in a car	прокатиться на автомашине
go from the matter in hand	удаляться от рассматриваемого вопроса
go from the matter in hand	удаляться от предмета
go halves in	разделить поровну
go halves in	делить поровну (что-либо)
go halves in a business	пополам
go halves with in	войти в долю (с кем-либо)
go hand in hand	идти параллельно (to happen or exist together Economic success and job creation go hand in hand. MED Alexander Demidov)
go hand in hand	сопровождаться (george serebryakov)
go hand in hand	сопровождать (george serebryakov)
go hand in hand	быть тесно связанным (george serebryakov)
go hand in hand with	быть тесно связанным с (A.Rezvov)
go hand in hand with	быть взаимоувязанным с (ABelonogov)
go hand-in-hand	действовать заодно
go hand-in-hand	действовать в унисон
go hand-in-hand	быть заодно
go hat in hand	побираться
go hat in hand	идти на поклон (AmE ("go cap in hand" is British) Рина Грант)
go high in the instep	важничать
go high in the instep	зазнаваться
go home in a box	умереть убитым
go home in a box	быть убитым
go in	ходить в (чём-л.)
go in	проходить
go in	быть
go in	приниматься (о монете)
go in	бег (лошади)
go in	морской пескарь
go in	войти в дом
go in	пойти в дом
go in	пескозоб (рыба)
go in	случай
go in	обстоятельство
go in	мода
go in	ход (лошади)
go in	быть готовым что-л. сделать
go in	намереваться
go in	быть в обращении (о монете)
go in	находиться
go in	иметь
go in	в смысле
go in	уезжать
go in	ехать
go in	уходить
go in	ходить (о монете)
go in	идти
go in	заходить за облака (о солнце, луне В.И.Макаров)
go in	заходить за тучи (о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров)
go in	прятаться (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров)
go in	скрываться (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров)
go in	скрыться (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров)
go in	спрятаться (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров)
go in	зайти за тучи (о солнце, луне/месяце: The sun went in, and the breeze became cold.)
go in	зайти (в помещение: I like the look of that hairdresser's. I'm going to go in and make an appointment.)
go in	заходить (в помещение: The meeting hasn't finished. You can't go in yet. • The students looked nervous as they were going in for the exam. • Our unit will be going in first.)
go in	входить (в помещение: I looked through the window, but I didn't actually go in. • It's polite to knock before you go in. )
go in	зайти внутрь (It's getting cold. Shall we go in? • It was getting cold, so we went in. • There was a man at the door trying to stop people from going in. 4uzhoj)
go in	войти (в помещение: I looked through the window, but I didn't actually go in. • It's polite to knock before you go in. )
go in a carriage	ездить в карете (in a cab, in a boat, in a motor car, etc., и т.д.)
go in a certain direction	двигаться в определённом направлении
go in a group	пойти всей компанией
go in a rush	шпарить
go in a rush	шпариться
go in a rush	ошпарить
go in and out	свободно входить и выходить
go in and win!	покажи им!
go in and win!	давай, выиграй!
go in and win!	давай! желаю успеха!
go in and win!	задай им! (возглас одобрения)
go in at a front door	зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход (ART Vancouver)
go in at one door and out at another	войти в одну дверь и выйти в другую
go in blind	действовать вслепую
go in blind	ринуться сломя голову (во что-либо)
go in blind	идти вслепую (тж. перен.: ...but I'm not going in blind Taras)
go in blind	играть втёмную (при игре в карты; также в переносном значении)
go in blind	перен. поступать опрометчиво
go in committee	собраться в секретный комитет
go in smb.'s favour	быть решённым в чью-л. пользу
go in fear	жить в вечном страхе (перед чем-либо)
go in fear of one's life	опасаться за свою жизнь
go in fear of one's life	жить в страхе перед смертью
go in for	увлекаться (чем-л.)
go in for	заняться
go in for	заниматься (with instr.)
go in for a hobby	иметь хобби
go in for a hobby	увлекаться (чем-либо)
go in for a motor race	участвовать в гонках (for a competition, for this event, etc., и т.д.)
go in for a scholarship	подать заявление на стипендию
go in for an examination	держать экзамен
go in for an examination	экзаменоваться
go in for an examination	проэкзаменоваться (pf of экзаменоваться)
go in for an examination	проэкзаменоваться
go in for camping	заниматься туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	увлекаться походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	увлекаться туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	заниматься походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for double dealing	вести двойную игру
go in for dramatics	закатить истерику (Anglophile)
go in for fencing	заниматься фехтованием
go in for holidays on the continent	часто проводить каникулы в Европе
go in for holidays on the continent	охотно проводить каникулы в Европе
go in for law	избрать профессию юриста
go in for meditation	предаваться созерцанию
go in for meditation	предаваться размышлениям
go in for motoring	увлекаться автомобилизмом (автомобильным спортом)
go in for motoring	заниматься автомобилизмом (автомобильным спортом)
go in for sports	увлекаться спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.)
go in for sports	заниматься спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.)
go in for the competition	принимать участие в конкурсе (Anglophile)
go in for the competition	принять участие в конкурсе (Anglophile)
go in for the training of dogs	заниматься дрессурой собак
go in front	предшествовать (of)
go in front of	предшествовать
go in here	добираться сюда
go in here	приходить сюда
go in here	идти сюда
go in-house	устроиться на работу на стороне клиента (Ремедиос_П)
go in masquerade	переряжаться
go in masquerade	маскироваться
go in on something	принимать участие в (чём-либо)
go in one ear and out the other	в одно ухо влетать, из другого вылетать
go in path	следовать за (кем-либо)
go in peace	идите с миром
go in procession	дефилировать
go in procession	продефилировать (pf of дефилировать)
go in procession	участвовать в процессии
go in procession	продефилировать
go in production	поступить в производство (First, as a quick refresher, it was half a year ago that TSMC strongly suggested that its 2nm node would be delayed (following the delay of 3nm) by stating the 2nm would only go in production in 2025. seekingalpha.com aldrignedigen)
go in pursuit	пуститься в погоню (Andrey Truhachev)
go in rags	носить лохмотья (in mufti, in evening clothes, etc., и т.д.)
go in rags	ходить в лохмотьях (in mufti, in evening clothes, etc., и т.д.)
go in ringlets	виться (о волосах Вирченко)
go in single file	идти гуськом (in pairs, in threes, etc., и т.д.)
go in skeptical	отнестись скептически (Alex_Odeychuk)
go in state	проследовать
go in suburbs	совершать пригородную поездку (Morning93)
go in the negative	уйти в минус (KKP89)
go in the same direction	кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант)
go in there	идти туда
go in to cook the dinner	пойти в дом, чтобы приготовить обед (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.)
go in with	делить расходы с (Дмитрий_Р)
go in with	действовать совместно с (кем-либо)
go in with	объединиться с (angerran)
go in with	объединяться
go in with	присоединяться (к кому-либо)
go in with	действовать совместно (с кем-либо)
go in with	присоединяться к (кому-либо)
go in with	объединяться с (кем-либо)
go in with	действовать совместно (с ком-либо-with)
go in with good cards	иметь все основания для успеха (Bobrovska)
go in with good cards	бить наверняка (Bobrovska)
go in with me on this proposition	участвовать со мной в этом деле (on the purchase of a boat, in an undertaking, etc., и т.д.)
go and jump in the lake!	катись к чёрту!
go lie down in traffic	броситься под автобус (тж. перен. Taras)
go nowhere in particular	идти в неопределённом направлении (Taras)
go off in a swoon	падать в обморок
go off with a flea in ear	получить резкий отпор
go on in a business	подвигать дело вперёд
go on in the same vein	продолжать в том же духе (scherfas)
go out in a limb	отмочить что-нибудь (state an opinion or do something which is very different to most other people КГА)
go out in the pol	получить диплом без отличия
go out in the Poll	сдать предмет с отметкой "зачтено"
go out in the Poll	получить диплом без отличия
go out in the Poll	"прослушано"
go out in the Poll	получить зачёт
go out in the Poll	получить степень без отличия
go red in the face	покраснеть (Sebastian has gone red in the face with fury. • By this point Chips had gone red in the face with the effort of controlling his bladder. • Naturally, this has caused people with waxed moustaches and salmon-pink Sunday trousers to go red in the face with rage. • It is reasonable to have a fit of the giggles, and it is righteous to go red in the face with anger. linton)
go red in the face	краснеть (They thought it was funny and liked to see me going red in the face with embarrassment. • You need not go red in the face with embarrassment. Every mother in here has been in your shoes and not one of us looking at you has the right to judge. • I couldn't help but ruffle his feathers by talking about shopping, making him go red in the face with anger. 4uzhoj)
go round in a circle	замкнутый круг (suburbian)
go round in a circle	топтаться на месте (Anglophile)
go round in a circle	бесконечно повторяется (suburbian)
go round in circles	вращаться по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	кружиться (Andrey Truhachev)
go round in circles	двигаться по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	ходить по кругу (Andrey Truhachev)
go round in circles	топтаться на месте (Anglophile)
go round in circles	бегать по кругу (Andrey Truhachev)
go round like a horse in a mill	всё время идти по проторенному пути
go round like a horse in a mill	бояться нового
go three miles in an hour	проходить три мили в час
go through in detail	проработать (Phyloneer)
go to bed in one's boots	быть мертвецки пьяным
go to live in a different city	переехать жить в другой город (dimock)
go to visit in hospital	навещать кого-либо в больнице
go up in an elevator	подниматься на лифте
go up in someone’s estimation	вырасти в чьих-нибудь глазах
go up in flames	загореться на воздух
go up in flames	взлететь на воздух
go up in flames	сгореть (Alex_Odeychuk)
go up in flames before her eyes	сгореть у неё на глазах (Alex_Odeychuk)
go up in flames before his eyes	сгореть у него на глазах (Alex_Odeychuk)
go up in price	вырасти в цене (bookworm)
go up in price	дорожать
go up in price	подняться в цене
go up in price	вздорожать
go up in price	подорожать
go up in price	удорожаться
go up in price	подниматься в цене (in value, in estimation, etc., и т.д.)
go up in price	дорожать
go up in size	увеличиваться в размерах (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin)
go up in smoke	испариться
go up in smoke	иссякнуть
go up in smoke	улетучиться как дым (One guy's fortune goes up in smoke.)
go up in smoke	сгинуть
go up in smoke	обратиться в ничто
go up in smoke	исчезнуть без следа
go up in smoke	сойти на нет (Interex)
go up in smoke	взлететь на воздух
go up in smoke	развеяться как дым
go up in smoke	свестись на нет
go up in smoke	превратиться в ничто
go up in smoke	кончаться ничем
go up in smoke	улетучиваться
go up in smoke	улетучиться
go up in smoke	кончиться ничем
go up in smoke	рассеяться как дым
go up in smoke	раствориться как дым
go up in smoke	пойти прахом (Rust71)
go up in the balloon	подняться на воздушном шаре (Bullfinch)
go up in the world	выйти в люди (Anglophile)
go with one's toes in	ходить, вывернув ноги носками внутрь
go-in	атака
going in	вход
gone in drink	много пивший
gone in years	старый
gone in years	пожилой
he could go through three books in a day	он может проглотить три книги за один день
he decided to go in for music	он решил заняться музыкой
he decided to go in for tennis	он решил заняться теннисом
he goes about in a Rolls	он разъезжает в "роллс-ройсе"
he goes in danger of his life	он рискует жизнью
he goes in danger of life	он рискует жизнью
he has gone ape over that new girl in the office	он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
he has gone down in the world	он потерял былое положение
he invented all kinds of excuses in order not to go there	он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда
he is foolish to go on in this manner	глупо с его стороны так себя вести
he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается возложить на вас всю ответственность за это
he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается всё это свалить на вас
he is going to seek his fortune in London	он отправляется попытать счастья в Лондоне
he is going up in the world	он выбивается в люди
he is in two minds about going there	он никак не может решить, стоит ли туда идти
he is too young to go to the cinema in the evening	он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером
he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year	он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию
he scored 50 in go	он набрал 50 очков в одном заходе
he turned and went away in a rage	он повернулся и в гневе пошёл прочь
he was in no hurry to go	он не спешил уходить
he went away in dejection	он ушёл подавленный
he went black in the face	лицо у него почернело
he went in spite of all our advice	он поехал вопреки всем нашим советам
he went off hopper breeched in that business	он скверно выпутался из этого дела
he went off in a huff	он обиделся и ушёл
he went off in quest of food	он ушёл на поиски пищи
he went on in another strain	он продолжал в другом тоне
he went on in another strain	он продолжал в другом духе
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
her hair goes in ringlets	у неё вьются волосы (Вирченко)
her hair goes in ringlets	у неё вьющиеся волосы (Вирченко)
his power went out in distractions	его армия выступила по отделениям
his whole soul goes out in sympathy to Edmund	он всей душой сочувствует Эдмунду
I am in the mood to go to a movie	я настроена пойти в кино
I am in the mood to go to a movie	я настроен пойти в кино
I am not in the habit of going to bed late	не в моих привычках поздно ложиться
I could not find in my heart to go	у меня не хватало духа идти
I don't go in for bright colours	я не ношу яркие цвета
I don't go in for bright colours	я не люблю яркие цвета
I don't go in for ear-rings	я не ношу серёг
I don't go in for ear-rings	я не люблю серьги
I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance	мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку
I went in by the back door	я вошёл через чёрный ход
I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation	я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen	если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras)
if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'm going on in 5 minutes	мой выход через пять минут
I'm in no hurry to go anywhere	мне торопиться некуда
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
in a happy-go-lucky fashion	на авось (Anglophile)
in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
in a single go	в один присест (Windystone)
in a single go	сразу (Windystone)
in a single go	зараз (Windystone)
in a single go	в один приём (Windystone)
in a single go	одним махом (Windystone)
in future they are going to be upgraded to senior specialists	в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов
in memory I can go back to a very early age	в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство
in one go	одним духом (Taras)
in one go	за один раз (Alex_Odeychuk)
in one go	за один присест (akadysheva)
in one go	в один приём (Taras)
in one go	разом (Taras)
in one go	вмиг (Taras)
in one go	сразу
in one go	за раз (Alex Lilo)
in one go	с маху (Taras)
in one go	в один присест (I read it straight through in one go wandervoegel)
in the summer he always longs to go to the country	его всегда летом тянет в деревню
in this case anything goes	в этом случае всё сойдёт
in this case anything goes	тут всё дозволено
in this case anything goes	в этом случае всё пройдёт
in times gone by	в прежнее время
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's better to go straight than to move in the best circles	к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху
it's got cold, I'm going in	стало холодно, я иду в дом
it's settled then. I'll go back to the States in June	решено: я возвращаюсь в Штаты в июне
it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock	ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов
Joe carried on in his come-day go-day manner	Джо продолжал вести себя в своей беспечной манере
John chipped in that it was time to go home	Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам
keep the fire going in	топить
let go in peace	отпустить с миром
let someone go in peace	отпустить с миром (Franka_LV)
let someone go in peace	отпустить кого-либо с миром (Franka_LV)
let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
make someone go purple in the face	выводить из себя (Anglophile)
make someone go purple in the face	вывести из себя (Anglophile)
many go in thereat	многие туда вступают
many things in our lives go by contraries	многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы
may I go in place of him?	можно мне пойти вместо него?
not go in	не доходить (до кого-либо: No matter how many times you tell him something, it never seems to go in. 4uzhoj)
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет
pay as when you go in	платить при входе
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно
she goes in danger of life	ей грозит смертельная опасность
she is going to start singing and you join her in the refrain	она будет запевать, а вы подхватывайте припев
she was suddenly in a go condition	она внезапно почувствовала, что готова ко всему
she went to settle her son in his new quarters	она поехала устраивать сына на новом месте
that chair goes in this corner	этот стул стоит в том углу
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
that space in too small, the bookcase won't go in	здесь мало места, книжный шкаф не войдёт
the bank went under in the depression	банк лопнул во время кризиса (in the crisis, in the war, etc., и т.д.)
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the case went in his favour	он выиграл дело
the cases in which pieces go astray are rare	случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go	Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить
the key won't go in the lock	ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.)
the money went in debts	деньги пошли на уплату долгов
the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away	гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски
the names go in an alphabetical order	имена идут в алфавитном порядке
the parliament went thither in a body	парламент отправился туда во всём составе
the piano is too big, it won't go in	рояль слишком велик — он сюда не войдёт
the prize goes to him who comes in first	приз достанется тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	приз предназначен тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	награда достанется тому, кто придёт первым
the screw won't go in properly, the stupid thing!	шуруп не идёт правильно, проклятая железяка!
the silver goes in the safe every night	на ночь серебро всегда запирают в сейф
the sun went in and it grew dark	солнце зашло за тучу и стало темно
the sun went in and it grew dark	солнце спряталось за тучу и стало темно
the two go hand in hand	они взаимосвязаны
there goes my faith in the Almighty	Остаётся уповать на Всевышнего
there is no sense in going there	бессмысленно идти туда
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is plenty of go in this music	это очень темпераментная музыка
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
they all went off in one direction	все они удалились в одном и том же направлении
they go hand in glove	Да, сходиться один в один
they went on in their investigation	они продолжали расследование
they were in France and then they went to Spain	сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию
they've really gone, I cried in disbelief	они действительно уехали! – воскликнул я, не в силах этому поверить
things that go bump in the night	зловещие ночные шорохи (4uzhoj)
things that go bump in the night	ночные ужасы (4uzhoj)
this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
this furniture would go well in any room	эта мебель подойдёт для любой комнаты
we agreed in deciding to go there at once	мы оба, все пришли к решению немедленно отправиться туда
we agreed in deciding to go there at once	мы оба, все решили немедленно отправиться туда
we decided in favour of going there	мы решили отправиться туда
what games do you go in for?	в какие спортивные игры вы играете?
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит
what shall I go in?	что мне надеть?, в чём мне пойти?
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
when the thieves got in the alarm went off	когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
you are crazy to go out in this stormy weather	выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие (с вашей стороны)
you can't go without warm clothing here any more than in your own country	здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя
you don't go about it in the right spirit	у вас к этому неправильный подход
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must not go on in that way	ты не должен себя вести таким образом
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
you're going to get it in the neck for that remark	ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое
you're not going about it in the right way	вы неправильно к этому подходите