Terms for subject General containing go ways

English	Russian
a crumb went down the wrong way	крошка хлеба попала не в то горло
A good way to go	не самый плохой способ покинуть этот мир (Taras)
A good way to go	не самый худший способ умереть (Taras)
A good way to go	не худшая смерть (Taras)
a long way to go	далеко (докуда-либо)
a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"	когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"
ask which way to go	спрашивать дорогу (Anglophile)
ask which way to go	спросить как пройти (куда-либо Anglophile)
better to ask the way than to go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути
feeling that goes both ways	обоюдное чувство (Юрий Гомон)
feeling that goes both ways	взаимное чувство (Юрий Гомон)
go a different way	пойти в другую сторону (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
go a different way	направиться в другую сторону (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
go a great way with	сделать многое с
go a great way with	сделать многое при помощи
go a great way with one	быть в милости
go a long way	немалого стоить (Beloshapkina)
go a long way	здорово помочь (Practice breathing: a little patience will go a long way. VLZ_58)
go a long way	хватать надолго
go a long way	хватить надолго
go a long way	иметь большое значение (with, towards, to)
go a long way	иметь большое влияние
go a long way	возыметь действие
go a long way	играть важную роль
go a long way	способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58)
go a long way	быть способным на многое (Beloshapkina)
go a long way	производить сильное впечатление (на кого-либо)
go a long way round	сделать крюк
go a long way round	дать крюк
go a long way round	сделать большой крюк
go a long way round	дать крюку
go a long way round	дать крюк дать крюку
go a long way towards	в значительной мере позволить (Alexander Demidov)
go a long way towards	значительно способствовать
go a long way towards	в значительной степени облегчить (ART Vancouver)
go a very little way with	иметь мало влияния (на кого-либо)
go about it the right way	действовать правильно (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver)
go all the way	дойти до конца (Юрий Гомон)
go all the way	пройти весь путь
go all the way	пройти весь путь (SirReal)
go all the way to Alaska	поехать аж на Аляску
go all the way to Alaska	отправиться аж на Аляску
go another way to work	иначе приняться за дело
go back a long way	быть давно знакомым (с кем-то Grozal)
go back a long way	быть старыми друзьями (olga garkovik)
go but a little way	не хватать
go but a little way	быть недостаточным
go but a little way to	быть недостаточным
go but a little way to	не хватать
go by way of Minsk	ехать через Минск
go my way	чтобы было по-моему (I deserve to always have things go my way. Oleksandr Spirin)
go on one's way	пойти по своим делам (после некоего события: I saw a dude get stabbed on the corner of Main and Hastings... And the cops poured kitty litter on it and went on their way. -- пошли по своим делам ART Vancouver)
go on your way	идите своей дорогой
go out of the way	из кожи вон лезть (jane-red)
go out of one's way	стесняться
go out of one's way	затрудняться
go out of one's way	заблуждаться (а вот тут поподробнее, пожалуйста SirReal)
go out of one's way	выйти из обычной колеи
go out of one's way	сойти со своей дороги
go out of one's way to	из кожи вон лезть (triumfov)
go out of one's way to	выкладываться по полной
go out of one's way to	из кожи вон лезть
go out of one's way to	делать всё возможное (You're right... strategically smart... but, you see, here's why I don't like you and I intend to go out of my way to never hire you.)
go out of one's way to	стараться изо всех сил
go out of one's way to	приложить все усилия (while we went out of our way to ensure clients were aware of these risks, we now believe them to be marginal Olga Okuneva)
go out of one's way to	костьми лечь (Artjaazz)
go out of one's way to	лезть из кожи вон
go out of one's way to	не пощадить своих сил
go out of one's way to	выложиться по полной
go out of one's way to	из штанов выпрыгивать
go out of one's way to	не пожалеть стараний
go out of one's way to	не жалеть сил
go out of one's way to	сделать всё от себя зависящее (ZolVas)
go out of one's way to	постараться (ZolVas)
go out of one's way to	лезть из кожи
go out of one's way to	делать всё, что от тебя зависит (segu)
go out of one's way to	разбиваться в лепёшку (VadZ)
go out of one's way to	напрягаться (You didn't exactly go out of your way to help me, did you? VadZ)
go out of one's way to	отклониться от маршрута (driven)
go out of one's way to	вложиться
go out of one's way	сойти с дороги
go out of one's way to	пытаться из всех сил
go out of one's way to	стараться выше головы прыгнуть
go out of one's way to	вложиться по полной
go out of one's way to	норовить (Liv Bliss)
go out of one's way to	выкладываться по полной
go out of one's way to	прикладывать особые усилия (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ... ART Vancouver)
go out of one's way to do something	прилагать все усилия, чтобы (сделать что-либо)
go out of one's way to	прилагать массу усилий к тому, чтобы
go own way	добиться своего
go own way	настоять на своём
go one's own way	действовать по-своему (VLZ_58)
go own way	идти своей дорогой
go own way	действовать независимо
go own way	идти своим путём
go one's own way	поступать по-своему
go one’s own way	идти своей дорогой
go own way	действовать самостоятельно
go own way	поступать самостоятельно
go own way	поступать по-своему
go one's own way	идти своей дорогой
go separate way	разойтись (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways VLZ_58)
go separate ways	идти каждый своей дорогой (go our/their separate ways Баян)
go one's separate ways	расстаться (Boren said that Sundance (Harry Longabaugh) and Cassidy were initially together in Mexico when they left South America but went their separate ways. Sundance settled in the San Francisco area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
go separate ways	идти разными путями
go separate ways	расходиться (идти разными путями)
go each one's separate ways	разойтись (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways. VLZ_58)
go some way to	пойти куда-л., каким-л. путём (smth.)
go some way to overcome	в какой-то степени пытаться (Дюнан)
go some way with	идти (smb., куда́-л. с кем-л.)
go the opposite way	обернуться противоположностью (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
go the same the shortest, this, etc. way	идти той же самой и т.д. дорогой
go the way of	благоприятствовать (кому-либо, чему-либо. об удаче, исходе соревновательной ситуации и т. п. SirReal)
go the way of all flesh	отправиться к праотцам
go the way of all good things	отслужить своё
go the way of all the earth	умирать
go the way of all things	умереть
go the way of all things	пройти земной путь до конца (умереть)
go the way of all things	пройти земной путь до конца
go the wrong way	двигаться навстречу идущему транспорту (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver)
go the wrong way	не так взяться за (что-л.)
go the wrong way	заблуждаться
go the wrong way	идти не той дорогой
go the wrong way	делать неправильно
go the wrong way	идти не тем путём
go their separate ways	разбежаться в стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разойтись как в море корабли (if a group of friends go their separate ways, they each go to different places and start doing different things Hlaford)
go this way to town	в город идите этой дорогой
go way	поступать по-своему
go way	уезжать
go way	уходить
go way	отбывать
go way	идти своим путём
go way	действовать самостоятельно
go one's way	обернуться в пользу (кого-то. кого-то. 1) (of events, circumstances, etc.) be favourable to one: I was just hoping things went my way. Investing on the stock market, like betting on the horses or hoping the turn of the cards will go your way in the casino, is always something of a gamble. Even this might have been lost had events not gone their way. Me, I'm just hoping that everything keeps on going my way and that I don't lose any more money than I have already lost. His pleasure when events went his way was the uncomplicated pleasure of a child or a boastful teenager. It is all down to a show of hands on the day and we have to hope it goes our way. 2) leave: one by one the staff went their way. oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
go way back	быть давно знакомыми (D.Lutoshkin)
go way beyond	выходить далеко за рамки
go way down	падать до нуля (Sloneno4eg)
go way up	подняться в цене (Google stock has gone way up since you bought it. jouris-t)
go ways	уезжать
go ways	уходить
go ways	отбывать
going all the way through	сквозной (of a hole or wound)
going my way?	вам со мной по пути?
going the same way	попутный
going one's way	по пути (with dat.)
have some way to go before	ещё не означает что (scrooblk)
have some way to go before	ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk)
he would go to any length to have his way	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
I am going your way	мне с вами по пути
in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
it can't go on this way	так больше продолжаться не может
it could go either way	Может пойти по другому пути. Может быть по-разному (Anastasia_E)
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's a long way to go	это далеко
it's got a long way to go	до этого ещё далеко
let someone go their own way	отпустить (кого-л; перен., в контексте: "he's a big boy now. You need to let him go his own way" Рина Грант)
make a penny go a great way	уметь жить с небольшими средствами
make a penny go a great way	по одёжке протягивать ножки
make a penny go a great way	соблюдать экономию
make a penny go a long way	уметь разумно расходовать средства
much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways	многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
shall I go a little way with you?	проводить вас немного?
she is going to have her own way	она всё равно настоит на своём
still a long way to go	непочатый край
still a long way to go	конь не валялся (triumfov)
that's a fine way to go	это вполне приемлемо (как один из вариантов ART Vancouver)
that's the way the money goes	так уплывают деньги
that's the way the money goes	так тают деньги
that's the way the money goes	так расходуются деньги
that's the wrong way to go about it	это делается не так
the way things are going	при сложившихся обстоятельствах
the way things are going	в данной ситуации
the way things are going	если всё так пойдёт и дальше (напр, the way things are going, their firm will be bust in a few months)
the way to go	хороший вариант (For those after an adrenaline-pumping experience, the Cage of Death is the way to go as you're lowered into the same enclosure as some of the largest Saltwater crocodiles on the planet for a unique fifteen minute, face to face encounter. 4uzhoj)
the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
there is only a little way to go	идти осталось немного
there is some way to go	многое ещё предстоит сделать (контекстуально fina5000s)
there is something strange about the way things are going here	здесь происходят странные вещи
there's only one way left to go	остался только один вариант
there's still a long way to go	до этого ещё далеко (cat350)
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти
they went their several ways	каждый из них пошёл своей дорогой
this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
this will go a long way towards overcoming our difficulties	это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений
of food to go down the wrong way	попасть не в то горло
we are going the same way	мне с вами по пути
we go way back	мы с ним пуд соли съели (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
we went part of the way with him	мы прошли вместе с ним часть пути
we're going the same way	мне с вами по дороге
what a way to go	красивая смерть (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
which way did he go?	в какую сторону он пошёл?
which way goes to Bristol?	где дорога на Бристоль?
which way shall we go?	по какой дороге мы пойдём?
which way will the decision go?	каково будет решение?
you must not go on in that way	ты не должен себя вести таким образом
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
you're not going about it in the right way	вы неправильно к этому подходите