Terms for subject General containing go through

English	Russian
a tremor went through the audience	трепет прошёл по аудитории
all papers go through the examining board	все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию
all papers go through the examining board	все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией
all papers go through the examining board	все документы проходят через экспертную комиссию
do you think our request will go through?	как вы думаете, наша просьба будет удовлетворена?
go ahead! you're through	говорите, вас соединили
go clean through	легко войти во что-то (sth.)
go clean through	легко пройти через сквозь что-то (sth.)
go clean through	войти как нож в масло (sth.)
go moldy all through	прозеленеть
go mouldy all through	прозеленеть
go right through	идти напрямик
go right through	пройти прямо насквозь
go right through	проходите ("Go right through, sir," the secretary said. "The General will be along in a moment". 4uzhoj)
go spoiling through a country	пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством
go through	израсходовать (состояние, деньги)
go through	выдержать ... изданий (о книге)
go through	быть принятым (где-либо)
go through	учиться (ART Vancouver)
go through	проделать
go through	быть принятым (о законопроекте, предложении)
go through	израсходовать промотать (состояние)
go through	считывать (роль)
go through	перенести (операцию)
go through	осматривать (вещи, багаж)
go through	завершать (дело, задачу (и т.п.) with)
go through	доводить дело до конца
go through	выдержать определённое число изданий (о книге)
go through	тщательно разбирать (что-либо)
go through	сделать (что-либо)
go through	растратить
go through	подвергаться (чему-либо)
go through	обыскивать (что-либо)
go through	переносить
go through much	переиспытать (pf of переиспытывать)
go through	переиспытать (much)
go through	внимательно обыскивать (вещи, багаж)
go through	упорно работать (над чем-либо)
go through	испытывать (что-либо)
go through	проноситься до дыр (об одежде)
go through	проработать (Phyloneer)
go through	обшариваться
go through	обыскать
go through	обыскиваться
go through	переживаться
go through	перенестись
go through	пересматривать
go through	пересмотреть
go through	перечувствоваться
go through	проживаться
go through	прожиться
go through	прочувствовать
go through	испытывать (горе)
go through	видать (impf of повидать)
go through	перерасти (suburbian)
go through	пройти насквозь
go through	доучиться (e.g., go through 8 classes – доучиться до 9-го класса Anglophile)
go through	хлебнуть лишнего
go through	проходить по (чему-л.)
go through	провести
go through	претерпевать (горе)
go through	перестрадать
go through	разобрать
go through	осмотреть (sth.)
go through	пройти через (sth., испытание)
go through	проверить (sth.)
go through	подвергнуться (sth., чему-л.)
go through	изучить (sth.)
go through	вынести (sth., что-л.)
go through	состояться (of a deal)
go through	разбирать
go through	пролезть
go through	пролезать
go through	перебрать
go through	выдержать (of a hook, a certain number of editions)
go through	свериться (Andre_00)
go through	выносить (горе)
go through	выдерживать (горе)
go through	довести дело до конца
go through	совершить
go through	переходить
go through	пробиваться
go through	прожиться (pf of проживаться)
go through	проживаться (impf of прожиться)
go through	пересматривать (impf of пересмотреть)
go through	прошерстить (Anglophile)
go through	пережить (Alex_Odeychuk)
go through	перебирать (suliko)
go through	подвергаться (опасности)
go through	выполнить (with; обещание, договор, условие)
go through	переживать
go through	выживать
go through	обыскать (pf of обыскивать)
go through an illness	переболеть (pf of переболевать)
go through	перечувствовать
go through	проскочить (Nrml Kss)
go through	повидать (pf of видать)
go through much	переиспытывать (impf of переиспытать)
go through	обыскивать (impf of обыскать)
go through	обшаривать (impf of обшарить)
go through	пропускать (пример: We will go through the first three windows by clicking "Next", since we are not changing any settings. bojana)
go through	рассматривать (вопрос, проблему)
go through	замыкаться на (Everything goes through him. VLZ_58)
go through	проходиться
go through	прожить
go through	повидать
go through	перечувствовать (a lot)
go through	пересматриваться
go through	переноситься
go through	переиспытывать (much)
go through	переболеть (an illness)
go through	обыскаться
go through	обшарить
go through	выстрадать
go through	проходить сквозь (что-либо)
go through	промотать (состояние)
go through	пройти (о законопроекте, предложении)
go through	тщательно осматривать (вещи, багаж)
go through	внимательно исследовать (вещи, багаж)
go through	переболевать (an illness)
go through an illness	переболевать (impf of переболеть)
go through	потратить больше чем заработать (Лаврентьева Евгения)
go through a bad patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
go through a bad patch	попасть в полосу неудач (Anglophile)
go through a brick wall	обладать необычайной проницательностью
go through a course of instruction	пройти курс обучения (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.)
go through a great deal	пережить многое (through hardships, through many changes, etc., и т.д.)
go through a hard school of life	пройти суровую школу жизни (Пособие "" Tayafenix)
go through a lot	хлебнуть горя (Interex)
go through a lot of red tape	соблюдать ряд условностей (Alexander Demidov)
go through a lot of trouble to	стараться из всех сил
go through a lot of trouble to	попотеть
go through a major operation	переносить тяжёлую операцию
go through a major operation	перенести тяжёлую операцию
go through a mountain of red tape	проходить все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить через все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	пройти все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить бюрократические процедуры (Taras)
go through a phase	пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский)
go through a phase	пройти через стадию
go through a red light	проехать на красный свет (Anglophile)
go through a rough patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
go through a rough stretch	испытывать не лучшие времена (VLZ_58)
go through a thing with a fine comb	по косточкам разбирать
go through a traffic light	проскочить светофор
go through an intermediary	действовать через посредника (Beware of middlemen: If you want to give money to a charitable organization, give it directly. Don't go through an intermediary. ART Vancouver)
go through and through	пробить насквозь
go through and through	пройти насквозь
go through one's belongings	рыться в чьих-то вещах (A 32-year-old man sitting on a park bench at Lost Lagoon Saturday around 8:30 p.m. was robbed at gunpoint. The suspect ran off and the victim followed until he found the man on Robson Street, going through his belongings. ART Vancouver)
go through regular, usual channels	идти по обычным каналам
go through college	пройти курс обучения в колледже
go through a/the crisis	переживать кризис (Рина Грант)
go through customs	пройти таможенный досмотр (Johnny Bravo)
go through customs	пройти таможенный контроль (Yeldar Azanbayev)
go through customs and border control	проходить таможенный и пограничный досмотр (bookworm)
go through dark times	переживать трудные времена (o-la-la88)
go through eighth grade	доучиться до восьмого класса
go through every word meticulously	тщательно подбирать слова (VLZ_58)
go through one's exercises	повторить все упражнения
go through exercises	сделать упражнения
go through facings	пройти проверку
go through facings	подвергнуться испытанию
go through fire	побывать в передрягах
go through fire and water	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
go through fire and water	побывать в передрягах
go through formalities	проходить формальности (VLZ_58)
go through one's fortune	прожить все своё состояние (through all his money, through his allowance in one day, etc., и т.д.)
go through one's fortune	растратить все своё состояние (through all his money, through his allowance in one day, etc., и т.д.)
go through garbage	рыться в мусоре (Fesenko)
go through hardships	выносить большие неприятности
go through hardships	выносить большие огорчения
go through hardships	выносить большие лишения
go through hell	хлебнуть горя (Anglophile)
go through hoop	плясать под чью-либо дудку
go through hoop	выполнять все требования
go through hoop	прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.)
go through hoops	подвергнуться многочисленным испытаниям (A.Rezvov)
go through hoops	преодолевать многочисленные препятствия (A.Rezvov)
go through hoops	столкнуться с многочисленными препятствиями (A.Rezvov)
go through hoops	выполнять все требования (for someone Taras)
go through hoops	подвергнуться тяжёлому испытанию (Taras)
go through hoops	подвергнуться наказанию (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras)
go through in detail	проработать (Phyloneer)
go through legal formalities	совершать юридические действия (Alexander Demidov)
go through legal formalities	выполнять юридические действия (Alexander Demidov)
go through many experiences	многое испытать на своём опыте (Technical)
go through many experiences	пройти многие испытания (Technical)
go through many hardships	пройти через большие трудности
go through many hardships	выносить иного лишений
go through many hardships	выносить много лишений
go through many trials	пройти через много испытаний
go through someone's mind	внезапно прийти в голову
go through motions	делать что-то механически (Oksana_g)
go through no entry	проехать под кирпич (m_rakova)
go through noviciate	быть послушником
go through novitiate	быть послушником
go through numerous editions	неоднократно переиздаваться (A.Rezvov)
go through obstacles	преодолевать препятствия (USA Today Alex_Odeychuk)
go through official channels	обращаться по официальным каналам (Taras)
go through official channels	действовать через официальные каналы (Taras)
go through paces	показать себя в деле
go through paces	показать свои способности
go through pockets	проверить содержимое чьих-либо карманов
go through pockets	обыскать кого-либо проверить содержимое чьих-либо карманов
go through smb.'s pockets	обыскать чьи-л. карманы
go through pockets	обыскать (кого-либо)
go through procedures	проходить процедуры (Ying)
go through rough times	переживать тяжёлые времена (NumiTorum)
go through rough times	знавать тяжёлые времена (синоним go through hard times NumiTorum)
go through several editions	выдержать несколько изданий (о книге)
go through several editions	выдержать несколько изданий
go through something with a fine-tooth comb	тщательно проверять (VLZ_58)
go through St. Peter's needle	небо с овчинку показалось
go through stuff	пересматривать вещи (Hi Jim, I'm going through stuff I want to give away. Do you need any coffee cups or a toaster? ART Vancouver)
go through the accounts	просмотреть счета
go through the arguments of the other side	снова обдумать все доводы противной стороны
go through the difficulties	пройти сквозь трудности (Soulbringer)
go through the door	проходить через дверь (through the forest, etc., и т.д.)
go through the effort of doing something	тратить усилия (на Fesenko)
go through the evidences	собирать улики
go through the evidences	собирать показания
go through the expense of doing something	тратить средства (на Fesenko)
go through the files	рыться в архивах (Anglophile)
go through the formalities	оформляться
go through the formalities	оформиться
go through the formality of asking for a leave of absence	подать заявление об отпуске по всей форме
go through the gate	проходить в ворота
go through the hoop	пройти через тяжёлое испытание
go through the mill	получить свидетельство о несостоятельности
go through the mill	пройти суровую школу
go through the mill	много испытать в жизни
go through the mill	много испытать (в жизни)
go through the mill	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
go through the motions	делать что-либо всё на автомате (To go through your everyday life in a mechanical manner, as in: waking up, going to work, getting back home, watching TV, going to sleep, repeat. VLZ_58)
go through the motions	делать вид
go through the motions	делать что-либо автоматически (Anglophile)
go through the motions	соблюдать формальности (Anglophile)
go through the motions	работать без души (VLZ_58)
go through the motions	делать вид, что делаешь (что-л.)
go through the motions	притворяться, что делаешь (что-л.)
go through the motions	делать что-либо абы как (Jane isn't doing her best. She's just going through the motions.; без старания VLZ_58)
go through the motions	делать что-либо для галочки (He says he's been thoroughly investigating my complaint, but I feel he's just going through the motions. VLZ_58)
go through the motions	делать что-либо неискренне (VLZ_58)
go through the motions	жить без эмоций (Going through the motions kills emotions. VLZ_58)
go through the necessary formalities	выполнить необходимые формальности (through the procedure, etc., и т.д.)
go through the necessary formalities	оформляться
go through the roof	рассвирепеть (z484z)
go through the roof	стремительно расти
go through the roof	подскочить (продажи, популярность Татьян)
go through the roof	бить все рекорды (Beforeyouaccuseme)
go through the roof	взлететь/взлетать под небеса
go through the roof	переходить опасные границы
go through the roof	взлететь/взлетать до потолка
go through the roof	подскочить до небес
go through the roof	подскакивать
go through the roof	зашкалить
go through the roof	быть близким к рекордному
go through the ticket barrier	пройти через турникет (в метро bookworm)
go through the time and expense of doing something	тратить время и средства на (Fesenko)
go through the time of doing something	тратить время (на Fesenko)
go through the war without a scratch	пройти всю войну, не получив ни одной царапины
go through the whole program	просмотреть всю программу (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.)
go through the whole programme	просмотреть всю программу (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.)
go through thick and thin	действовать, не разбирая
go through thick and thin	преодолевать любые трудности
go through thick and thin	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
go through thick and thin	идти чрез топи и болота
go through thick and thin	пройти чрез огонь и воду
go through thick and thin	не отступать ни на шаг
go through thick and thin with	пуд соли съесть с (someone)
go through tough times	переживать трудные времена (Yasha)
go through trials	пройти испытания (m_rakova)
go through with	делать что-л. сложное (sth.)
go through with	делать что-л. тяжёлое (sth.)
go through with	делать что-л. неприятное (sth.)
go through with	доводить до конца
go through with	довести что-либо до конца
go through with	сдержать (слово: You promised him, so now you have to go through with it. Luchemir)
go through with	завершать (дело, задачу и т.п.)
go through with	доводить дело до конца
go through with a fine-tooth comb	осмотреть (Anglophile)
go through with a tooth-comb	обыскать (Anglophile)
go through with a tooth-comb	обыскивать (Anglophile)
go through with a tooth-comb	осматривать (Anglophile)
go through with a tooth-comb	прочёсывать (Anglophile)
go through with a tooth-comb	прочесать (Anglophile)
go through with the plan	осуществлять план (Ivan Pisarev)
go through with the plan	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
go through with the plan	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
go through with the plan	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
go through with the plan	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
go through with the plan	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
go through with the plan	внедрять план (Ivan Pisarev)
go through with the plan	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
go through with the plan	реализовывать план (Ivan Pisarev)
go through with the plan	выполнять план (Ivan Pisarev)
go through with the plan	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
go through with the plan	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
go through with the plan	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
go through with the plan	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
go through with the plan	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
go through with the plan	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
go through with the plan	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
go through with the undertaking	закончить мероприятие
go through with what I promised	довести до конца то, что я обещал
go through without baiting	проехать не останавливаясь
go through without baiting	проехать мимо
going all the way through	сквозной (of a hole or wound)
going right through	навылет (of a bullet, wound, etc., one’s body)
he could go through three books in a day	он может проглотить три книги за один день
he went out through the kitchen	он ушёл через кухню
he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
he went through many hardships	он преодолел много трудностей
he went through unimaginable suffering	он перенёс неслыханные мучения
hey, could you please not go through my things?	можно не лазить в моих вещах?
his promise obliged him to go through with it	раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца
I have already gone through all that before	мне не привыкать (Taras)
I will go through with it, whatever happens	что бы ни случилось, я доведу дело до конца
I will not go through that trouble again	я не выдержу ещё раз таких неприятностей
I will not go through that trouble again	я не переживу ещё раз таких неприятностей
if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
it would take far too long to go through all the propositions	изучение всех предложений займёт слишком много времени
my heart is bleeding when I think what you had to go through	моё сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить (Olga Okuneva)
perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
quiver went through him	он затрепетал
she had to go through a lot for it	это ей не даром досталось
she has gone through a lot	ей довелось многое испытать
she has gone through many hardships	ей привелось испытать много горя
she has gone through many hardships	ей довелось испытать много горя
she has gone through many misfortunes	ей привелось испытать много горя
she has gone through many misfortunes	ей довелось испытать много горя
she is going through a difficult spell now	ей сейчас тяжело
she went through all my dresses but there was none to fit her	она перемерила все мои платья, но ни одно ей не подошло
she went through all my dresses but there was none to fit her	она перебрала все мои платья, но ни одно ей не подошло
she went through all my dresses but there was none to fit her	она пересмотрела все мои платья, но ни одно ей не подошло
she went through the Conservatoire	она закончила консерваторию
the bed won't go through the door	кровать не проходит в дверь
the bill went through	законопроект был принят
the bullet went clean through the shoulder	пуля прошла через плечо
the plan must go through the town council	план должен быть принят городским советом
the plan must go through the town council	план должен пройти через городской совет
the rain has gone through my overcoat	моё пальто насквозь промокло
the thread is too thick to go through the needle	нитка слишком толстая и не вдевается в иголку
the train goes through without a stop	поезд идёт без остановок
their business arrangements went through	их сделка была одобрена
there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it	я просто-таки задрожал от удивления
they went through a civil and religious marriage ceremony	они совершили гражданский и церковный обряды венчания
they went through a civil and religious marriage ceremony	они расписались в мэрии и обвенчались в церкви
went through	представил (Linera)
we've got to go through with it	мы должны это довести до конца
what one has gone through	пережитое
when the time came he didn't want to go through with it	когда настало время выполнить своё обещание, он отказался
X мех. goes through the values 1, 2, ..., n	X пробегает значения 1, 2, ..., n
your report went through channels	ваш рапорт отправлен по команде
your report went through channels	ваш рапорт отправлен по инстанции