Terms for subject General containing go off on

English	Russian
go off on	песочить
go off on	пропесочить
go off on	наброситься на
go off on	выступить с резкой критикой в адрес (Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. Москва. 1963 год)
go off on	наезжать на
go off on	набрасываться на
go off on	спустить всех собак на
go off on a camping trip	собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy)
go off on a camping trip	отправиться в поход
go off on a journey	отправиться в путешествие
go off on a tangent	вдруг переключиться (на другую тему в беседе Баян)
go off on a tangent	отвлекаться (от основной задачи, дела; тж. go off on tangents Taras)
go off on a tangent	внезапно отклоняться (см. fly off at a tangent)
go off on a tangent	отвлекаться от основной мысли (Taras)
go off on a tangent	отходить от темы (VLZ_58)
go off on a tangent	вдаваться в ненужные подробности (Taras)
go off on a tangent	внезапно отклониться (от темы и т. п.)
go off on holiday	уехать в отпуск (из города: It's the summer and people go off on holiday and dump their pets. We can't take any rabbits or cats in right now, we're currently at capacity. ART Vancouver)
go off on tod around the world	отправиться в одиночку в кругосветное путешествие
he went off on a world tour	он отправился в кругосветное путешествие
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"