Terms for subject General containing go off

English	Russian
and off you go	..., и готово (There was always a solution, use this bit or that bit and off you go. carburetted)
at first he promised to go with us but has since begged off	он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить
at the first go-off	с первой попытки
at the first go-off	при первой попытке
at the first go-off	с самого начала
at the first go-off	поначалу (MichaelBurov)
at the first go-off	сперва
at the first go-off	вначале
at the first go-off	сначала (MichaelBurov)
cry off going to the cinema	отказаться пойти в кино (visiting him, attending the party, etc., и т.д.)
don't go off without me	не уезжай без меня
don't go off without me	не уходи без меня
Facebook has gone off the boil.	Facebook уже не тот (Alexey Lebedev)
go completely off one's trolley	полностью слететь с катушек (alenushpl)
go completely off one's trolley	совсем сбрендить (alenushpl)
go completely off one's trolley	с дуба рухнуть (alenushpl)
go completely off one's trolley	совсем слететь с катушек (alenushpl)
go off	пройти (о концерте и т.п.)
go off	раздаться о выстреле, гудке и т.п. загудеть
go off	выпалить (слова, фразы)
go off	выстрелить (об оружии)
go off	уходить со сцены (по ходу действия)
go off	проходить
go off	уйти
go off	загудеть
go off	потерпеть неудачу
go off	расстроиться (о планах)
go off	сбыть
go off	разозлиться
go off	раздаться (о выстреле, гудке, сигнале тревоги и т.п.)
go off	продать
go off	отправляться
go off	отделаться
go off	ослабевать (о боли, волнении)
go off	вспылить
go off	испортиться (о продуктах питания Acruxia)
go off	придерживаться намеченного плана (Palmirov)
go off	сходить (a road, tracks, etc.)
go off	сойти (a road, tracks, etc.)
go off	проходиться
go off	умереть
go off	забыться
go off	терять сознание
go off	не состояться
go off	успокаиваться (о боли, волнении)
go off	пойти (Ant493)
go off	разойтись
go off	срываться
go off	выйти из игры (Karinokkk)
go off	прокиснуть (george serebryakov)
go off a road, tracks, etc	сойти (pf of сходить)
go off	протухнуть (george serebryakov)
go off	прогоркнуть (george serebryakov)
go off	сорваться
go off	наезжать
go off	выдохнуться (о пиве raveena2)
go off	выстрелить (об орудии)
go off	сбегать
go off	взрываться (The bomb could go off at any moment. Ofelia)
go off	звонить (о будильнике, телефоне spy)
go off	покидать
go off	взрываться (of a bomb, grenade, etc.)
go off	смениться (duty)
go off	впасть
go off	ослабеть
go off	успокоиться (о боли и т. п.)
go off	потерять сознание
go off	пойти (в карточной игре)
go off	находить сбыт
go off	испытать оргазм
go off	выйти замуж
go off	взорвать
go off	угаснуть (of a TV set)
go off	сменяться (duty)
go off	погаснуть (of a TV set)
go off	детонировать
go off	гаснуть (of a TV set)
go off	выстреливать (о ружье)
go off	сходить с рук
go off	оставлять
go off	отходить
go off	рассеваться
go off	выдумать (I made him the victim in a crime novel, which I duly went off and wrote lop20)
go off	скиснуть (о молоке Olga Volga)
go off	прийти в действие (о бомбе q3mi4)
go off	рассердиться (Maria went off last night after I told her about losing her bike. Ofelia)
go off	разразиться (into; смехом)
go off	портиться (о мясе)
go off	продаваться
go off	убегать
go off	уезжать
go off	уходить
go off	взорваться (Right on cue, a car bomb went off in Donetsk, injuring no one, but providing a fireball for the cameras.)
go off a half-cock	начать без достаточной подготовки
go off a half-cock	выпалить
go off air	выйти из эфира (Dollie)
go off at a dash	стремительно рвануться вперёд
go off at a tangent	пуститься во все тяжкие (Anglophile)
go off at a tangent	перескакивать (резко отклоняться от предшествующего действия, темы, мысли и т.п.)
go off at a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.)
go off at a tangent	сказать что-то странное
go off at a tangent	сделать что-то странное
go off at a tangent	сорваться (сказать или сделать что-то странное)
go off at a tangent	внезапно отклоняться
go off at a trot	удалиться рысцой
go off at a trot	быстро уйти
go off at half-cock	начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т.п.)
go off at half-cock	поступить необдуманно
go off at half-cock	сказать необдуманно
go off at half-cock	поступить опрометчиво
go off at half-cock	сказать опрометчиво
go off at half-cock	выпалить
go off at score	ринуться вперёд (о лошади)
go off at score	устремиться вперёд (о лошади)
go off at score	с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
go off at scores	приняться с жаром (за что-либо)
go off briskly	иметь хороший спрос
go off one's chump	тронуться
go off one's chump	сбрендить (Anglophile)
go off one's chump	быть очень взволнованным
go off one's chump	сойти с ума
go off course	пойти не по тому сценарию (bookworm)
go off course	сбиться с курса (Anglophile)
go off course	отклониться от курса
go off duty	смениться с дежурства
go off half-cock about something	заводиться с пол-оборота (VLZ_58)
go off half-cocked	рубить сплеча (Anglophile)
go off half-cocked	действовать сгоряча (Anglophile)
go off half-cocked	начать без достаточной подготовки
go off half-cocked	действовать необдуманно (Anglophile)
go off half-cocked	ляпнуть не подумав (Anglophile)
go off half-cocked	говорить необдуманно (Anglophile)
go off half-cocked	выпалить
go off one's head	сходить с ума (Anglophile)
go off one's head	повредиться в уме (Anglophile)
go off head	вести себя как безумный
go off head	сойти с ума
go off head	рехнуться
go off head	потерять голову
go off head	спятить
go off head	помешаться
go off one's head	тронуться (Anglophile)
go off head	свихнуть с ума
go off head	обезуметь
go off one's head	сбрендить (Anglophile)
go off head	посходить с ума
go off one's head	сойти с ума (Anglophile)
go off hook	снимите трубку (телефонную К.Краснов)
go off in a swoon	падать в обморок
go off into a faint	потерять сознание
go off into a faint	упасть в обморок
go off into a long speech	разразиться длинной речью (linton)
go off into hysterics	закатить истерику (Anglophile)
go off like a damp squib	обмануть ожидания
go off like a damp squib	не удаться
go off like a rocket	вспыхнуть
go off like a rocket	вспылить
go off like a shot	вылететь как стрела
go off like a shot	разразиться как бомба
go off like clockwork	идти как по маслу (Anglophile)
go off like hot cakes	быть нарасхват
go off like hot cakes	быстро разбираться
go off motoring	отправиться кататься на автомобиле (fishing, skiing, etc., и т.д.)
go off one's nut	сбрендить (Anglophile)
go off on	песочить
go off on	выступить с резкой критикой в адрес (Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. Москва. 1963 год)
go off on	наезжать на
go off on	пропесочить
go off on	наброситься на
go off on	набрасываться на
go off on	спустить всех собак на
go off on a camping trip	собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy)
go off on a camping trip	отправиться в поход
go off on a journey	отправиться в путешествие
go off on a tangent	внезапно отклоняться (см. fly off at a tangent)
go off on a tangent	отвлекаться от основной мысли (Taras)
go off on a tangent	отходить от темы (VLZ_58)
go off on a tangent	вдруг переключиться (на другую тему в беседе Баян)
go off on a tangent	отвлекаться (от основной задачи, дела; тж. go off on tangents Taras)
go off on a tangent	вдаваться в ненужные подробности (Taras)
go off on a tangent	внезапно отклониться (от темы и т. п.)
go off on holiday	уехать в отпуск (из города: It's the summer and people go off on holiday and dump their pets. We can't take any rabbits or cats in right now, we're currently at capacity. ART Vancouver)
go off on tod around the world	отправиться в одиночку в кругосветное путешествие
go off piste	сойти с дороги (ad_notam)
go off piste	отклониться от намеченного курса (ad_notam)
go off piste	пойти в ином направлении (ad_notam)
go off piste	отойти от сложившейся концепции (ad_notam)
go off-piste	отступить от правил
go off-piste	отвлечься
go off-piste	отвлечься от темы
go off-piste	потерять ориентиры
go off-piste	уйти в сторону
go off-piste	отвлекаться от темы
go off-piste	нарушить правила
go off piste	свернуть с пути (ad_notam)
go off pitch	фальшивить
go off pretty well	пройти неплохо (The family reunion? I think it went off pretty well. – Я считаю, он неплохо прошёл. ART Vancouver)
go off quickly	быстро и т.д. удалиться (slowly, etc.)
go off quickly	быстро и т.д. уйти (slowly, etc.)
go off one's rocker	сбрендить (Anglophile)
go off rocker	спятить с ума
go off one's rocker	спятить (Anglophile)
go off script	отклоняться от сценария (тж. перен. Taras)
go off script	пойти не по плану (In a manner that deviates from or does not use the given script. Frequently in "to go off-script". Also (and now often) figurative. Bullfinch)
go off-stage	уходить со сцены за кулисы
go off the beaten track	сойти с проторённой дорожки
go off the boil	растерять успех (Alexey Lebedev)
go off the boil	стать менее успешным (lop20)
go off the boil	разучиться, потерять форму, сноровку to become less good at something you are usually very good at (Anglophile)
go off the boil	утрачивать былую актуальность (Alexey Lebedev)
go off the deep end	выйти из себя
go off the deep end	быть не в своём уме (Баян)
go off the deep end	потерять терпение
go off the deep end	утратить контроль над собой
go off the deep end	дать выход эмоциям
go off the deep end	напиться
go off the deep end, jump off the deep end	бросаться в омут с головой (Zarzuela)
go off the deepest end	вспыхнуть (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА)
go off the deepest end	эмоционально взорваться (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА)
go off the gold standard	не использовать золотой стандарт
go off the grid	скрыться с радаров (fa158)
go off the grid	пропа́сть (fa158)
go off the grid	покинуть сцену (fa158)
go off the handle	сорваться с цепи (Taras)
go off the hooks	умереть
go off the hooks	свихнуться
go off the hooks	рехнуться
go off the hooks	сбиться с пути
go off the market	перестать поступать в продажу (рабочий вариант перевода 4uzhoj)
go off the purchase	вычесть из стоимости покупки (When I think I know what I want I rent it from Jim's Photo Store to test it and the rental price goes off the purchase. -- вычитается из стоимости покупки ART Vancouver)
go off the rails	трещать по всем швам
go off the rails	сойти с рельсов
go off the rails	идти кувырком
go off the rails	полететь под откос
go off the rails	пойти вкривь и вкось
go off the rails	лететь под откос
go off the reservation	проявлять своеволие (NumiTorum)
go off the reservation	поступать самовольно (NumiTorum)
go off the reservation	делать в нарушение правил (MichaelBurov)
go off the reservation	заниматься самоуправством (NumiTorum)
go off the road	сходить с дороги
go off the road	сходить с пути
go off the road	сойти с пути
go off the road	сойти с дороги
go off the scene	сойти со сцены (Anglophile)
go off the scene	сходить со сцены (Anglophile)
go off the stage	покинуть сцену
go off the stage	покинуть театр
go off the topic	отклониться от темы (You will lose marks if you go off the topic Serginho84)
go off the tracks	сойти с рельсов
go off to sleep	лечь (в знач. "отправиться спать")
go off to sleep	пойти спать
go off to sleep	отправиться спать
go off to the city	сбежать в город (to London, etc., и т.д.)
go off to university	поступить в университет (в контексте: уйти из родительского дома: Until I went off to university, I grew up in a two-storey house with 1,200 square feet of floor space. vancouversun.com ART Vancouver)
go off to war	пойти на войну
go off to war	уйти на фронт (SirReal)
go off to work	поехать на работу (After snapping a few photos of the oddity, the homeowner brought his dog back into the house and went off to work wondering what exactly had occurred in his backyard. -- поехал на работу coasttocoastam.com ART Vancouver)
go off topic	уйти в сторону (Bullfinch)
go off topic	отойти от темы (Bullfinch)
go off-trail	сойти с тропы (Taras)
go off one's trolley	сбрендить (Anglophile)
go off trolley	слететь с катушек (alenushpl)
go off well	пройти удачно (ART Vancouver)
go off well	пройти благополучно (ART Vancouver)
go off with a flea in ear	получить резкий отпор
go off with her jewellery	сбежать, прихватив с собой её драгоценности (with some of her treasured possessions, with public money, etc., и т.д.)
go off without a hitch	пройти без сучка без задоринки (Anglophile)
Hamlet goes off	Гамлет уходит (ремарка)
Hamlet goes off	Гамлет удаляется (ремарка)
has the baby gone off yet?	ребёнок уже уснул?
he has gone off to Leeds with his friend's wife	он удрал в Лидс с женой своего друга
he is going to have his beard off	он собирается сбрить бороду
he is gone off science fiction	он разлюбил научную фантастику
he is gone off to bathe	он пошёл купаться
he is gone off to the theatre	он ушёл в театр
he was tempted to cry off going to dinner	у него было желание отказаться пойти на обед
he went off at a smart pace	он быстро зашагал прочь
he went off hopper breeched in that business	он скверно выпутался из этого дела
he went off in a huff	он обиделся и ушёл
he went off in quest of food	он ушёл на поиски пищи
he went off into a fit of laughter	на него напал приступ смеха
he went off on a world tour	он отправился в кругосветное путешествие
he went off yesterday. – So?	он уехал вчера. – Ах, вот как!
how did the sports meeting go off?	как прошло соревнование?
I want to beg off from going there	я хочу просить разрешения не ходить туда
I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault	я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras)
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
I'm going to tell him off one of these days	как-нибудь на днях я его как следует отчитаю
it didn't go off	произошла осечка
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it went off without a hitch	всё прошло великолепно
Lady Gaga has gone off the boil.	Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev)
let's go to the porch and cool off	пойдём на веранду немного освежиться
light went off	свет погас (nyasnaya)
off we go!	поехали! (Vadim Rouminsky)
off we go	отходим (Stormy)
off you go	ступайте ("Now, off you go, and come back with a better report next time." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
off you go	отправляйтесь ("Now, off you go, and come back with a better report next time." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
off you go!	пошёл прочь!
off you go	давай, пора (Tashamiro)
off you go	ступать (Sergei Aprelikov)
off you go!	уходите!
Off you go!	Начали! (GeorgeTheodors)
off you go	ступай (Taras)
off you go!	убирайтесь!
our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly	наши встречи и т.д. прошли гладко (very well, capitally, badly, etc., и т.д.)
put off going to the dentist	отложить посещение зубного врача (announcing their engagement, visiting aunt Sally, etc., и т.д.)
Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child.	Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev)
she felt off-colour so she didn't go to work	ей нездоровилось, и она не пошла на работу
she went off regally	она удалилась царственной походкой
strike goes off for 4 days	забастовка продолжается 4 дня
thank God, everything went off smoothly	слава Богу, всё пошло гладко
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
the alarm clock goes off.	будильник звенит
the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock	будильник был поставлен на девять часов
the bell the alarm clock, etc. went off too soon	звонок и т.д. зазвонил раньше времени
the book goes off after the first 50 pages	интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц
the doctor told me that he might go off any day	доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
the excitement will soon go off	возбуждение скоро уляжется
the excitement will soon go off	возбуждение скоро пройдёт
the goods sold at this shop have gone off	товары в этом магазине стали хуже
the gun went off accidentally	ружьё случайно выстрелило
the gun went off by accident	ружьё случайно выстрелило
the gun went off with a loud bang	раздался громкий выстрел
the gunpowder went off unexpectedly	порох вдруг взорвался
the heating goes off at night	на ночь отопление отключают
the lights went off	свет погас
the pain went off	боль прошла
the pain went off after 3 treatments	я принял процедуру три раза и боль прошла
the path went square off to the left	тропинка под прямым углом уходила влево
the picnic went off as planned	пикник прошёл как и было задумано
the pistol did not go off	пистолет дал осечку
the pistol went off unexpectedly	револьвер внезапно выстрелил
they all went off in one direction	все они удалились в одном и том же направлении
they went off	они удрали
they went off for their honeymoon	они уехали в свадебное путешествие
they went off for their honeymoon	они уехали на свой медовый месяц
time an alarm-clock to go off at...	поставить будильник на... (определённое время)
time an alarm-clock to go off at...	завести будильник на... (определённое время)
we went to see him off at the station	мы пошли на вокзал провожать его
we went to the airport to see him off	мы поехали провожать его на аэродром
we'll go to see you off at the airport	мы пойдём вас провожать на аэропорт
we'll go to see you off at the airport	мы пойдём вас проводить на аэропорт
well, shake off your laziness and let's go for a walk	ну, поборите лень и идем гулять
when the thieves got in the alarm went off	когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?
you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?