| English | Russian |
| always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| at the get-go | изначально (A.Rezvov) |
| can you go get the bread right away? | вы можете сейчас сходить за хлебом? |
| do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| from the get-go | с порога (Liv Bliss) |
| from the get-go | изначально (с самого начала: If that is the case that sounds like a bad plan from the get go. Franka_LV) |
| from the get-go | с нуля (изначально Alex_Odeychuk) |
| from the get-go | сразу (MargeWebley) |
| from the get-go | с самого начала (They've had trouble from the get-go. • I told you from the get-go that the Washington Redskins were going to win the Superbowl. Tanya Gesse) |
| get a motor an engine, a machine, etc. going | запустить мотор (и т.д.) |
| get going | собираться (т. е. собираться уходить SirReal) |
| get going | отбывать |
| get going | действуй! |
| get going | шевелись! |
| get going | уходить |
| get going | уезжать |
| get going | пошевеливайся! |
| get going! | трогай! (Taras) |
| get gone | выпроводить |
| get him to go | убедите его уйти |
| get leave to go home | получить отпуск для поездки домой |
| Get ready, get set, go! | на старт, внимание, марш! |
| get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| get something going | затевать (VLZ_58) |
| get the clock the work, the typewriter, etc. going | наладить часы (и т.д.) |
| get the go ahead | получить "добро" |
| get the go ahead | получить "зелёную улицу" |
| get the go ahead | получить отмашку (Denis Lebedev) |
| get the go-ahead to proceed with | получить разрешение на то, что бы продолжать |
| get to go | заставить идти |
| get to go to town | выбираться в город (LevF50) |
| get you gone! | убирайтесь! |
| get you gone! | уходите прочь! |
| get-go | см. from the get-go (4uzhoj) |
| get/go riffed | быть уволенным по сокращению (zdra) |
| a get-up-and-go kind of person | лёгкий на подъём (m_rakova) |
| go and get | сходить |
| go and get | сходить |
| go and get | сойти |
| go and get the doctor | схода за врачом |
| go and get your breakfast | позавтракай сейчас же |
| go down and get some bread | сбегайте за хлебом |
| go get some | найти что-то (bigmaxus) |
| go get some | сходить за (чем-то bigmaxus) |
| go get some | достать (что-либо bigmaxus) |
| go-along-to-get-along road | Дурак головой вертит умный смирно сидит (pvlpavlov) |
| he is going to get married | он собирается жениться |
| he is never going to get floored | он всегда всё знает |
| he's got lots of get-up-and-go | он ужасно заводной |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его найду |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его позову |
| I can never get him to go to bed | я никогда не могу уложить его спать |
| I shan't go without I get the letter | я не поеду, если не получу письма |
| if we don't get going we'll never arrive in time | если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| I'll get something to eat before I go out | я что-нибудь поём перед уходом |
| I'll go and get some milk. — Some biscuits too | я схожу за молоком.— Возьми ещё и печенья |
| I'll go and get some sleep | пойду сосну |
| I'll go and get something warm on | я пойду надену что-нибудь тёплое |
| I'll go and get something warm on | я пойду накину что-нибудь тёплое |
| I'll go any place as long as I get out of here | убегу я отсюда, куда глаза глядят |
| it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| I've got to go, worse luck | к сожалению, мне нужно уходить |
| let's get going! | поехали! |
| let's get going! | пойдём! |
| let's get going! | пошли! |
| let's get the goodbyes over with and go | распрощайся же наконец и поедем |
| on your mark, get set and go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| on your mark, get set, go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| on your marks, get set, go! | на старт, внимание, марш! (Anglophile) |
| pull yourself together and let's get going | возьмите себя в руки и давайте пойдём |
| remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| she has to go and get dinner ready | ей надо пойти и приготовить обед |
| she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| the deeper you go into something, the bigger the problem get | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| they wanted to get going on the construction of the house | они хотели приступить к строительству дома |
| Tom and Alice are going to get married | Том и Алиса собираются пожениться |
| when are we going to get on to something useful? | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? |
| when the thieves got in the alarm went off | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация |
| when these women get talking they go on for hours | когда эти женщины начнут болтать, их не остановишь |
| when these women get talking they go on for hours | когда эти женщины начнут разговаривать, их не остановишь |
| with at this he got up and went out | и тут затем, с этими словами он встал и вышел |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего |
| you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |
