Terms for subject General containing go for

English	Russian
although it was raining we decided to go for a walk	несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку
apologize for everything that went down	извиниться за всё, что произошло
are you going to put up for this county again?	вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства?
aren't you going to play for us?	вы нам не сыграете?
can anyone go to this movie or is it just for adults?	на этот фильм пускают только взрослых или всех?
can anyone go to this movie or is it just for adults?	на этот фильм пропускают только взрослых или всех?
do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
don't go so fast, wait up for me!	идите помедленнее, я догоню вас
don't go so fast, wait up for me!	идите помедленнее, подождите меня
Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica.	в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev)
everything goes right for him	ему всё идёт впрок
everything going for him	всё при нем (karakula)
for all I care he can go whenever he wishes	что до меня, он может отправляться, когда ему угодно
for all I care he can go whenever he wishes	по мне, он может отправляться, когда ему угодно
for here or to go	будете есть здесь или возьмёте с собой?
for here or to go	еда на вынос
for here or to go?	еда на вынос
for here or to go?	будете есть здесь или возьмёте с собой?
for here or to go?	здесь или с собой? (при покупке еды в кафе Bullfinch)
for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings	за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.
go about hunting for a job	рыскать в поисках работы
go all out for	стараться ради
go and fill a glass of water for me	пойди и принеси мне стакан воды
go away for a change	уехать, чтобы сменить обстановку
go away for holidays	уехать на праздники (for the week-end, for a vacation, for a rest, etc., и т.д.)
go away for the weekend	уехать на выходные (Liliya Marsden)
go back for more	возвращаться за продолжением (Alex_No_Chat)
go back for seconds	возвращаться за добавкой (Aiduza)
go bail for	поручаться за
go bail for	внести залог и взять кого-л. на поруки (smb.)
go bail for	поручиться за
go bonkers for	сходить с ума по (Ремедиос_П)
go crazy for	тащиться от
go crazy for	проникнуться любовью к
go crazy for	проникаться любовью к
go crazy for	потерять голову от
go crazy for	фанатеть от
go digging for the truth	добиваться правды (Tanya Gesse)
go for	быть нацеленным на (We slaved away at our training sessions and went for the Olympic gold medal. TarasZ)
go for	нравиться (требует замены конструкции) e.g.)
go for	двигаться к (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.)
go for	продаться за (We expect the house to go for about £200,000.)
go for	броситься на (кого-либо; attack someone physically) e.g.)
go for	пытаться достать (He tripped as he was going for the ball.)
go for	продаваться за
go for	напасть (на кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.)
go for	напасть (на кого-либо; attack someone physically) e.g.)
go for	напасть на (кого-либо)
go for	быть принятым за (кого-либо)
go for	быть действительным по отношению к
go for	считаться
go for	броситься
go for	предпочитать
go for	увлекать (sb., sth., кем-л., чем-л.)
go for	увлекаться (sb., sth., кем-л., чем-л.)
go for	нападать на кого-л., что-л. словесно или физически (sb., sth.)
go for	восхищаться (sb., sth.)
go for	быть неравнодушным (sb., sth.)
go for	считаться за (кого-л.)
go for	слыть за (кого-л.)
go for	отправляться за (чем-л.)
go for	идти за (чем-л.)
go for	нравиться (требует замены конструкции: I don't really go for horror films. • So what type of men do you go for?)
go for	выбрать (остановить свой выбор на: I went for the pay-as-you-go plan. • But if I had to choose one, I think I'd go for... Bullfinch)
go for	отдать предпочтение
go for	предпочесть (VLZ_58)
go for	прибегать (к чему-либо Vadim Rouminsky)
go for	обращаться (к чему-либо Vadim Rouminsky)
go for something	нацеливаться (то есть пытаться достигнуть что-либо; She was going to her first win in a professional tournament. – Она нацеливалась на свою первую победу в профессиональном турнире.; на что-либо TarasZ)
go for	становиться (кем-либо)
go for	идти к (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid. 4uzhoj)
go for	пытаться достать
go for	взять (=выбрать, сделать выбор в пользу: I think I'll go for the steak. What are you having? • If you are concerned about better camera, display, battery life and powerful processor then you should go for Samsung. • But if you are looking for stunning graphics and superb sounds, then maybe you should go for something else. 4uzhoj)
go for	охотиться (why else go for the codes now, after it turned out all these men died for nothing? Побеdа)
go for	пойти на (решиться на какой-либо шаг: Management won't go for such a risky project now. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it. 4uzhoj)
go for	касаться (кого-либо: What I'm about to say goes for all of you. • Stop taking my food from the fridge! That goes for you too, Nick! • Any alcohol consumption while the track is hot will result in immediate removal from the grounds! This goes for drivers as well as spectators.)
go for	сделать выбор в пользу (VLZ_58)
go for	стоить (Tickets are going for upwards of $100.)
go for	броситься на (кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.)
go for	продаться за
go for	обрушиваться (на кого-либо; criticize someone strongly)
go for	двигаться к
go for	соглашаться (I cannot go for your idea. VLZ_58)
go for	стремиться к (чему-либо)
go for	относиться к (кому-либо, чему-либо)
go for	действовать (в качестве кого-либо)
go for	выбирать
go for	быть действительным по отношению к (кому-либо, чему-либо)
go for a bike ride	поехать кататься на велосипеде (ART Vancouver)
go for a blow	подышать свежим воздухом
go for a burton	быть уничтоженным
go for a burton	пропасть без вести
go for a Burton	обанкротиться (Anglophile)
go for a Burton	умереть (Anglophile)
go for a burton	быть разрушенным
go for a certain sum of money	продаваться по определённой цене
go for a character	наводить справки о личности
go for a deal	согласиться заключить сделку
go for a dip	окунуться
go for a doctor	сходить за врачом
go for a doctor	пойти за врачом
go for a drive	поехать кататься
go for a drive	поехать покататься (в автомобиле)
go for a drive	отправиться на (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
go for a drive	катиться
go for a drive	кататься на машине
go for a drive	покататься
go for a drive	перекатываться (impf of перекататься)
go for a drive	перекататься (pf of перекатываться)
go for a drive	поехать
go for a drive	отправиться на прогулку (на автомобиле В.И.Макаров)
go for a drive	прокатываться (impf of прокатиться)
go for a drive	прокатиться
go for a drive	кататься
go for a drive	совершить прогулку
go for a fag	выйти покурить (bumble_bee)
go for a gallop	отправиться на верховую прогулку
go for a gallop	скакать во весь опор
go for a gallop	пустить лошадь в галоп
go for a good round	предпринять длинную прогулку
go for a good round	предпринимать длинную прогулку
go for a honeymoon	отправиться в свадебное путешествие
go for a hunt	идти на охоту (Soulbringer)
go for a hunt	отправиться на охоту (z484z)
go for a little walk	немного пройтись (linton)
go for a pee	сходить помочиться
go for a pee	сходить пописать
go for a record	идти на рекорд (Taras)
go for a ride of all or many	перекатываться (impf of перекататься)
go for a ride	перекататься (of all or many)
go for a ride	поехать на прогулку (особ. верхом, велосипеде, в автомобиле)
go for a ride	поехать
go for a ride	выйти на прогулку
go for a ride	выехать на прогулку
go for a ride	перекатываться (of all or many)
go for a ride	поехать покататься верхом
go for a ride of all or many	перекататься (pf of перекатываться)
go for a ride	отправиться на прогулку (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле)
go for a ride	отправиться на прогулку (верхом, велосипеде, в экипаже)
go for a ride	покататься
go for a ride	прокатиться
go for a round	идти на прогулку
go for a row	поехать кататься на лодке
go for a row	кататься на лодке
go for a run	проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)
go for a run	пробежаться
go for a sail	совершить поездку по морю
go for a sail	проехаться по морю
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go for a short pull	покататься немного на лодке
go for a sleigh ride	поехать кататься на санях
go for a smoke break	пойти курнуть (разг. вариант )
go for a smoke break	уйти на перекур
go for a soldier	стать военным (Достаточно устарело, скорее всего вызовет удивление, а может быть кто-то и не поймет о чём речь. NL1995)
go for a soldier	вступить в армию
go for a song	идти за бесценок
go for a spin	отправиться на прогулку (В.И.Макаров)
go for a spin	прокатываться (impf of прокатиться)
go for a spin	прокатиться
go for a spin in a car	прокатиться на автомашине
go for a stroll	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a stroll	отправиться на прогулку (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj)
go for a stroll	прохаживаться (Andrey Truhachev)
go for a stroll	делать променад (Andrey Truhachev)
go for a stroll	совершать моцион (Andrey Truhachev)
go for a stroll	гулять (Andrey Truhachev)
go for a stroll	совершать прогулку (Andrey Truhachev)
go for a stroll	совершить прогулку (Andrey Truhachev)
go for a stroll	прогуляться (Andrey Truhachev)
go for a stroll	прогуливаться
go for a swim	отправиться на пляж
go for a swim	пойти купаться
go for a swim	сходить искупаться
go for a swim	пойти поплавать
go for a trip	отправляться в путешествие
go for a trip round the world	поехать в кругосветное путешествие
go for a trot	пробежаться
go for a trot	быстро пройтись
go for a turn	прогуляться (по саду)
go for a turn	пройтись (по саду)
go for a turn	прогуляться
go for a walk	идти гулять
go for a walk	отправиться на прогулку (Alex_Odeychuk)
go for a walk	прогуливаться (Andrey Truhachev)
go for a walk	идти на прогулку
go for a walk	прогуливать
go for a walk	погулять
go for a walk	гульнуть
go for a walk	делать прогулку
go for a walk	прогулять
go for a walk	совершить прогулку (Andrey Truhachev)
go for a walk	делать променад (Andrey Truhachev)
go for a walk	пойти гулять
go for a walk	пойти погулять
go for a walk	выйти на прогулку
go for a walk	прогуляться (Justin Trudeau went for a walk in Montreal and nobody cared.)
go for a walk	прохаживаться (Andrey Truhachev)
go for a walk	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a walk	совершать моцион (Andrey Truhachev)
go for a walk	совершать прогулку (Andrey Truhachev)
go for a walk	гулять
go for a walk around	пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver)
go for a walk by yourself	прогуливаться без спутников (Alex_Odeychuk)
go for a walk together	прогуляться вместе
go for a wander	отправиться на прогулку (Anglophile)
go for an airing	пойти погулять
go for an interview	пойти на интервью (RiverJ)
go for an outing	отправиться на прогулку (экскурсию, пикник)
go for bald-headed	идти напролом
go for broke	идти ва-банк (Дмитрий_Р)
go for broke	костьми лечь (Anglophile)
go for cash	продаваться за наличные
go for championship	стремиться к званию чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.)
go for championship	добиваться звания чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.)
go for drastic changes	идти на резкие перемены (I.Negruzza)
go for his opponents	подвергнуть критике своих противников (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.)
go for it	давай, поднажми! (used for encouraging someone to do something or to try very hard Bullfinch)
go for it	не жалеть сил (strive to the utmost to gain or achieve something: I knew I wouldn't win the marathon, but I still went for it with everything I had. 4uzhoj)
go for it	дерзать (4uzhoj)
go for it	стараться изо всех сил (4uzhoj)
go for it	так и поступай (4uzhoj)
Go for it!	Вперёд! (Moscowtran)
go for it!	жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
go for it!	выкладывай (Mr. Wolf)
go for it!	не упусти шанс! (Anglophile)
go for it	всецело отдаваться процессу (4uzhoj)
go for it!	не упусти возможность! (Anglophile)
go for it!	лови момент (Anglophile)
go for it	рискнуть (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva)
go for longer walks	больше гулять (Alexander Demidov)
go for naught	пропадать даром
go for naught	сойти на нет (The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing, so that the whole effort went for naught. 4uzhoj)
go for nothing	пропа́сть
go for nothing	продаваться за гроши (for very little)
go for nothing	уйти впустую
go for nothing	закончиться ничем (VLZ_58)
go for nothing	пропасть даром (VLZ_58)
go for nothing	ничего не стоить
go for red wine	идти за красным вином
go for seconds	просить добавки (warsheep)
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живо!
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живей!
go for some cigarettes	идти за сигаретами
go for the doctor	сходить послать за врачом
go for the easy option	идти по самому лёгкому пути (Anastach)
go for the gloves	играть азартно
go for the gloves	идти напролом
go for the gloves	быть азартным игроком
go for the jugular	нанести решающий удар (в уязвимое место VLZ_58)
go for the jugular	переходить на личности; перейти на личности (bookworm)
go for the kill	нанести решающий удар (VLZ_58)
go for the throat	нанести решающий удар (VLZ_58)
go for three shillings	идти за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	идти по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	продаваться по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	продаваться за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for tramps on Saturday afternoons	отправляться на прогулку по субботам в полдень
go for treatment	ходить на процедуры (Anglophile)
go for water	пойти и принести воды (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.)
go for water	сходить за водой (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.)
go for water	идти по воду
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, вернуться стриженным
go guarantee for	выступать в качестве чьего-либо поручителя
go hell for leather	во весь опор
go hell-bent for leather	чертовски быстро
go in for	заняться
go in for	увлекаться (чем-л.)
go in for	заниматься (with instr.)
go in for a hobby	иметь хобби
go in for a hobby	увлекаться (чем-либо)
go in for a motor race	участвовать в гонках (for a competition, for this event, etc., и т.д.)
go in for a scholarship	подать заявление на стипендию
go in for an examination	держать экзамен
go in for an examination	проэкзаменоваться (pf of экзаменоваться)
go in for an examination	экзаменоваться
go in for an examination	проэкзаменоваться
go in for camping	увлекаться туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	увлекаться походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	заниматься туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for camping	заниматься походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.)
go in for double dealing	вести двойную игру
go in for dramatics	закатить истерику (Anglophile)
go in for fencing	заниматься фехтованием
go in for holidays on the continent	часто проводить каникулы в Европе
go in for holidays on the continent	охотно проводить каникулы в Европе
go in for law	избрать профессию юриста
go in for meditation	предаваться созерцанию
go in for meditation	предаваться размышлениям
go in for motoring	увлекаться автомобилизмом (автомобильным спортом)
go in for motoring	заниматься автомобилизмом (автомобильным спортом)
go in for sports	увлекаться спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.)
go in for sports	заниматься спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.)
go in for the competition	принимать участие в конкурсе (Anglophile)
go in for the competition	принять участие в конкурсе (Anglophile)
go in for the training of dogs	заниматься дрессурой собак
go into hospital for a check-up	ложиться в больницу на обследование (Anglophile)
go into mourning for	носить по кому-л. траур
go into mourning for	облачиться в траур (по кому-либо)
go into mourning for	надеть траур (по кому-либо)
go north for the shooting	поехать охотиться на север
go on for	приближаться (о времени, возрасте)
go on for long time	долго продолжаться (Alex_Odeychuk)
go on for supper	время приближается к ужину (for 3 o'clock, etc., и т.д.)
go out for	подать заявку на вступление (напр., в команду plushkina)
go out for a drive, etc for a certain time	прокатываться (impf of прокататься)
go out for	выразить желание принять участие (в чём-либо plushkina)
go out for a drive, etc for a certain time	прокататься (pf of прикатываться)
go out for a bite	сходить перекусить (Taras)
go out for a few errands	поехать по делам (Today I went on a few errands with my children. ART Vancouver)
go out for a meal	поесть в городе или у друзей
go out for a smoke	выйти покурить (xmoffx)
go out for a walk	выйти на прогулку пойти погулять
go out for a walk	пойти погулять
go out for a walk	выйти на погулять
go out for a walk	выходить на прогулку
go overboard for sb.	потерять голову из-за кого-л.
go overboard for	страстно влюбиться (sb., в кого-л.)
go overboard for	безумствовать (sb.)
go poorly for	принимать нежелательный оборот
go through the formality of asking for a leave of absence	подать заявление об отпуске по всей форме
go to a nursing home for treatment	ложиться в клинику на лечение
go to bat for	вступиться (someone); за кого-либо Anglophile)
go to bat for	самоотверженно помогать (someone – кому-либо bigmaxus)
go to bat for	помогать с энтузиазмом (someone bigmaxus)
go to bat for	заступиться (someone Anglophile)
go to bat for	поддержать (someone Anglophile)
go to bat for	прийти на помощь (someone Anglophile)
go to court with a lawsuit for	обратиться в суд с иском о (Alexander Demidov)
go to his brother to his friends, to the government, etc. for help	обращаться к своему брату и т.д. за помощью
go to the country for the weekend	поехать за город на уикенд
go to the forest for berries	ходить в лес по ягоды
go to the seashore for the summer	поехать летом на море (к морю)
go to the seastrand for the summer	поехать летом на море (к морю)
go up for	экзаменоваться
go up for	сдавать экзамены
go up for a degree	быть кандидатом на присуждение учёной степени
go up for a prize	конкурировать на приз
go up for an examination	являться на экзамен
go up for examination	конкурировать на приз
go up for sale	распродаваться (янис из табакерки)
go-for-broke	авантюристический (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
go-for-broke, gung-ho	Авантюристический (Boris Gorelik)
going for	преимущество в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.)
going for $ 10!, going!, going!, gone!	10 долларов – три! продано! (за 10 долларов)
going for $ 10!, going!, going!, gone!	10 долларов – раз! (за 10 долларов)
going for $ 10!, going!, going!, gone!	10 долларов – два! (за 10 долларов)
going for $ 10!, going!, going!, gone!	продаётся за 10 долларов! (за 10 долларов)
gone for a burton	сломанный
he could not go for a walk till his parents came	он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
he decided to go in for music	он решил заняться музыкой
he decided to go in for tennis	он решил заняться теннисом
he had tight going for a few years	в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно
he is forbidden to go for long walks	длинные прогулки ему запрещены
he is going on for fifty	ему уже скоро пятьдесят (лет)
he is going on for fifty	ему уже почти пятьдесят (лет)
he is going to show them what for!	он им задаст!
he is going to this trouble not for himself but for a friend	он не за себя хлопочет, а за товарища
he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль
he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль
he let the chair go for a song	он продал стул по дешёвке
he might go and hang himself for all they cared	он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать
he rested for a day before going on with his journey	он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие
he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray	он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец
he tagged after her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he tagged behind her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans	он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы
he was gone for a long time and they decided to carry on without him	его долго не было, и они решили продолжать без него
he went away for a few days	он уехал на несколько дней
he went away or has gone away for a long time	он уехал надолго
he went too fast for me to follow	он шёл слишком быстро, и я за ним не поспевал
he will always go for the best	он всегда будет стремиться к лучшему
how I wish for an opportunity to go there!	если бы только у меня была возможность туда поехать!
I always reckon to go to my son's for Christmas	я имею обыкновение проводить рождество у сына
I am going away for a short time	я уезжаю ненадолго
I am going away for a short while	я уезжаю ненадолго
I am going to let that go for now	я сделаю виду, что ничего не слышал (Viola4482)
I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск
I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск
I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск
I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск
I consider it unwise for you to go there	я считаю, что идти вам туда неразумно
I didn't go to school for that	в школе меня этому не учили (Eisenfaust)
I don't go in for bright colours	я не ношу яркие цвета
I don't go in for bright colours	я не люблю яркие цвета
I don't go in for ear-rings	я не ношу серёг
I don't go in for ear-rings	я не люблю серьги
I felt moved to go for a walk	я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.)
I give it all for gone	я считаю всё это пропавшим
I had to go for it	я должен был рискнуть (Olga Fomicheva)
I shan't let it go for less than £30	я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов
I shan't let it go for less than £30	я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов
I wasn’t going to wait for you much longer	я еле дождался вас
I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I'd like for you to go	я бы хотел, чтобы ты ушёл
I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation	я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov)
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
I'll be late for supper, so just go ahead without me	я опоздаю к ужину — не ждите меня
I'll go bail for that	готов биться об заклад (я)
I'll go for it myself	не заносите мне книги, я сам зайду за ней
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
it goes for all of us	это относится ко всем нам (for anyone else, for him, for all other books, etc., и т.д.)
it goes for nothing	это ничего не стоит
it is hard for her to go uphill	ей тяжело идти в гору
it is high time for us to go	нам пора идти
it is not advisable for you to go there	вам не рекомендуется ходить туда
it is time for us to be going home	нам пора домой
it isn't the kind of life you would go for	это не тот образ жизни, к которому бы ты стремился
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was touch-and-go for a while	в какой-то момент всё висело на волоске
it was touch-and-go for a while	какой-то момент все висело на волоске
it's gone for good	было да сплыло
it's hard for her to go upstairs	ей трудно подняться по лестнице
it's hard for her to go upstairs	ей трудно подниматься по лестнице
it's hard for me to go upstairs	мне тяжело подниматься по лестнице
it's time for me to go home	мне пора домой
I've got to go for the doctor at once	я должен немедленно идти за врачом
just going for a stroll	пойду прогуляюсь (ART Vancouver)
just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles	и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники
let smth. go for fifty dollars	уступить что-л. за пятьдесят долларов
let's go for a toddle	пойдём пройдёмся
let's go for a toddle	пойдём прогуляемся
let's go for a walk	довольно вам валятся, пойдём погуляем!
let's go for some fresh air	пойдёмте подышим свежим воздухом
let's go out for a blow of fresh air.	Пойдём подышать свежим воздухом.
let's go out for a while	давай ненадолго выйдем
not go wanting for	не находить недостатка в (в чём-либо, например: you will not go wanting for shops when you travel to... sankozh)
part of the budget goes for military purposes	часть бюджета составляют военные расходы
part of the budget goes for military purposes	часть бюджета идёт на военные нужды
perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
put aside one's books to go for a walk	отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись
put aside your sewing and go for a walk	отложи шитьё и пойди прогуляйся
relieve the monotony we went for a walk	чтобы развлечься, мы пошли гулять
same goes for	касаться (And the same goes for the rest of you. – Остальных это тоже касается. 4uzhoj)
shall we go for a drink?	пойдём выпьем?
shall we go for a walk?	не пойти ли нам погулять?
she commented that it was time for us to go home	она заметила, что нам всем пора идти домой
she had to go through a lot for it	это ей не даром досталось
she is going on for 20	ей почти 20 лет
she is going on for five	ей скоро исполнится пять (лет)
she is going on for thirty	ей скоро исполнится тридцать
she is going on for twenty	ей идёт двадцатый год
she is gone out for a walk	она вышла пройтись
she is gone out for a walk	она вышла погулять
she was staying for another go	она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку
strike goes off for 4 days	забастовка продолжается 4 дня
suddenly the lion went for the keeper	неожиданно лев набросился на смотрителя
suppose we went for a walk?	а не пойти ли нам прогуляться?
suppose we went for a walk?	а что, если бы мы пошли погулять?
suppose we went for a walk a	что если бы мы пошли погулять?
that it goes for all of us	мы все так считаем
that it goes for all of us	мы все так думаем
that goes for everyone	это всех касается (... you need (to get) my approval first. Okay? That goes for everyone Taras)
that goes for me	это относится ко мне
that goes for me	это моё дело
that goes for you too	это и тебя касается (Stop taking my food from the fridge! That goes for you too, Nick! 4uzhoj)
that's exactly what I was going for	этого я и добивался (Bartek2001)
that's exactly what I was going for	я этого и хотел (Bartek2001)
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the car went for just over £5000	машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the house went for a good price	за дом взяли хорошую цену
the house went for a good price	за дом получили хорошую цену
there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices	появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис
there but for the grace of God go I	избави Боже
there but for the grace of God go I	не приведи Господи
there but for the grace of God go I	избави Господи
there is no reason for me to go there	мне незачем туда идти
there is nothing for it but to go	ничего не поделаешь, придётся уходить
they went abroad for a year	они уехали за границу на год
they went for a short pull on the lake	они поехали покататься по озеру
they went off for their honeymoon	они уехали в свадебное путешествие
they went off for their honeymoon	они уехали на свой медовый месяц
things go from bad to worse for	обстановка становится всё сложнее и сложнее
things go from bad to worse for	положение осложняется
this goes for 5 pounds	это стоит 5 фунтов
this goes for 1 shilling	это стоит 1 шиллинг
this has been going on for 3 years	это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this has been going on for 3 years	это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars	этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов
this went on for years	это продолжалось не один год (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com ART Vancouver)
those times are gone for good	эти времена ушли навсегда
we are going to go for a bike ride	мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt)
we went for a sail	мы поехали покататься на парусной лодке
we'll go for a walk and then will have our dinner	мы погуляем, а после поужинаем
well, shake off your laziness and let's go for a walk	ну, поборите лень и идем гулять
what games do you go in for?	в какие спортивные игры вы играете?
what I said about Smith goes for you too	то, что я сказал о Смите, касается и вас
what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
what will I go there for?	чего ради я туда пойду?
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
when you go to the movies, call for me	как пойдёте в кино, зайдите за мной
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
would you like to go out for dinner some time?	может когда-то поужинаем вместе?
you are go for landing	разрешается посадка
you're going to cop it for saying that	попасть в неприятную историю
you're going to get it in the neck for that remark	ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое