Terms for subject General containing go far

English	Russian
as far as something goes	что до (regarding; with regard to; about: As far as the weather goes, we've been having nothing but rain for the past week. • As far as gun control goes, I think we definitely need to make some changes. Their action is encouraging as far as it goes. 4uzhoj)
as far as something goes	что касается
as far as it goes	при нынешнем положении вещей
be far gone be too far gone to do	дойти до того, что быть не в состоянии делать (smth., что-л.)
but that's as far as it goes	но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.)
but that's as far as it goes	но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.)
changes go far	перемены заходят далеко
do not go out too far	не заплывай слишком далеко
do not go out too far	не уходи слишком далеко
don't go so far	не уходи так далеко
go a bridge too far	переборщить (Alexey Lebedev)
go a bridge too far	зайти слишком далеко (Alexey Lebedev)
go a bridge too far	взяться за непосильную задачу (Alexey Lebedev)
go a bridge too far	перестараться (Alexey Lebedev)
go as far as	доехать
go as far as	доезжать
go as far as	решиться (на что-либо)
go as far as	решаться (на что-либо MichaelBurov)
go as far as killing	пойти на убийство (Taras)
go as far as to	не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler)
go as far as to	даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go as far as to	даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go as far as to + inf.	дойти до того, чтобы + инф. (They went as far as to threaten us. I. Havkin)
go far	хватать (быть достаточным)
go far	перейти границы (принятого)
go far	быть достаточным
go far	простираться далеко
go far	далеко зайти
go far	далеко шагнуть
go far	далеко пойти
go far afield	сбиться с пути
go far and wide	разойтись повсюду
go far and wide	идти по городам и весям (Taras)
go far and wide	разойтись по всем окрестностям
go far and wide	пойти по городам и весям (Taras)
go far and wide	разойтись далеко (The news of the death of the guardian has already gone far and wide, and the legend of the wealth of Thror has not lost in the telling during many years; many are eager for a share of the spoil.)
go far back in history	углубляться в историю (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox)
go far enough	быть доведённым до конца (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
go far into	продолжаться долго
go it too far	заходить слишком далеко
go one step too far	зайти слишком далеко (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it. ART Vancouver)
go so far as to	не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler)
go so far as to	даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go so far as to	даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go so far as to say	договариваться до того, что...
go too far	заезжат (также перен.)
go too far	зайти слишком далеко
go too far in something	преуспеть (Our infamous and treacherous enemy has gone too far in developing his striking- power 4uzhoj)
go too far	перегнуть палку (Ruth)
go too far	переборщить (Anglophile)
go too far	хватить через край (Anglophile)
go too far	заходить слишком далеко
go too far	перегибать палку (Anglophile)
go too far	зарваться (Anglophile)
go too far	преувеличивать
go too far afield	сбиться с пути
he goes too far	он слишком далеко заходит
he insists on expulsion, I don't go quite so far	он требует исключения, я на такой строгой мере не настаиваю
he is too far gone	он много выпил
he is too far gone	он далеко зашёл
he is too far gone to be cured	болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить
he was too far gone to reason	он был настолько пьян, что не мог разумно рассуждать (to play tonight, to do your job, etc., и т.д.)
he went too far to turn back	он зашёл слишком далеко и обратного пути не было
he went too far to turn back	он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад
he will go far	он пойдёт далеко
he will go far	он далеко пойдёт
he will go far with such abilities	с такими способностями он далеко пойдёт
his memory doesn't go back that far	это было так давно, что он не может это помнить
how far does this forest go?	как далеко простирается этот лес?
how far does this road go?	далеко ли тянется эта дорога?
how far we are ready to go	как далеко мы готовы зайти (This raises the question, however, of how far we are ready to go, of the costliness of extending moral responsibility. 4uzhoj)
I will go as far as the station with you	я провожу вас до станции
I will go so far as to say	я бы даже сказал, что (Anglophile)
I'd go as far as saying	не побоюсь этого слова (Lily Snape)
I'd go as far as saying	не побоюсь сказать (I’m really excited about the Paul McCartney stuff. Beyond happy, it’s probably my favourite session ever. I’d go as far as saying my favourite week in my life was working with Paul McCartney Lily Snape)
it goes far with me	это на меня очень действует
it would take far too long to go through all the propositions	изучение всех предложений займёт слишком много времени
my allowance will not go far	моих денег хватит ненадолго
no one writes better so far as style goes	если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет
not to go far	хватать ненадолго
now, that's going a bit too far!	однако это уж слишком!
now, that's going a bit too far!	ну, это уж слишком!
one shouldn't go too far	не следует перегибать палку
she has not far to go	ей близко ходить
so far as something goes	что касается (В.И.Макаров)
that does not go far enough	этого мало (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver)
that does not go far enough	этого недостаточно (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver)
that's going a bit too far!	это уж, уже чересчур!
that's going a bit too far	это уже чересчур (Interex)
that's going too far	ну, это уж слишком
that's going too far	это уже чересчур (Andrey Truhachev)
that's going too far	это уж чересчур (Andrey Truhachev)
that's going just a bit too far	ни в какие рамки не лезет (Kydex)
these measures don't go far enough	эти меры недостаточны (ART Vancouver)
this is all right as far as it goes	пока что всё в порядке
this small loaf won't go far among our large family	этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью
wants to go too far too quick	из молодых да ранних (VLZ_58)
you have gone far enough I'm going to put my foot down	вы зашли слишком далеко, хватит