Terms for subject General containing go back

English	Russian
after our first attempt failed we went back to the drawing board	после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала
ask for permission to go back	проситься обратно
for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings	за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.
go and come back	оборотиться
go and come back	оборачиваться (impf of оборотиться)
go and come back	сходить
go and come back	оборотиться (pf of оборачиваться)
go and come back	оборачиваться
go back	нарушить (слово, сделку on)
go back	отказаться (от чего-либо-on)
go back	отступить (on)
go back to	датироваться (impf and pf)
go back on	отступить (pf of отступать)
go back to	восходить
go back	подвести
go back	изменить (друзьям)
go back	нарушить (обещание; слово)
go back	идти назад
go back	вернуться
go back	насчитывать (Our partnership with ... goes back many years. Pavlov Igor)
go back to	взойти
go back	отступать
go back	обмануть (on, upon)
go back	отказываться (от своих слов)
go back	отказаться (от своих слов)
go back	возвратиться
go back	возвращаться
go back	изменять (друзьям)
go back	нарушать (обещание; слово)
go back	возвращаться (назад, к прежнему состоянию, образу действий)
go back a long way	быть давно знакомым (с кем-то Grozal)
go back a long way	быть старыми друзьями (olga garkovik)
go back and forth on an issue	сомневаться (jouris-t)
go back and forth on an issue	постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t)
go back and forth on one's word	то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.)
go back centuries	насчитывать не одну сотню лет
go back centuries	насчитывать сотни лет
go back centuries	уходить корнями в глубокое прошлое
go back for more	возвращаться за продолжением (Alex_No_Chat)
go back for seconds	возвращаться за добавкой (Aiduza)
go back from	отказаться от (чего-либо)
go back from word	не сдержать
go back from one's word	отказаться от обещания
go back from word	отступаться от своего слова
go back from word	нарушить слово
go back from word	не сдержать слова
“Go back”, he shouted	«Отойдите», — закричал он
go back into remote antiquity	брать своё начало со времён далёкой древности (whether the custom goes back into remote antiquity by Norman Douglas Tamerlane)
go back into one's room	вернуться в свою комнату (into the country, into the Army, etc., и т.д.)
go back millennia	насчитывать не одно тысячелетие (The practice of chewing gum goes back millennia – to at least the Ancient Greeks, who chewed resin from the mastic tree. aldrignedigen)
go back of	отказаться от (чего-либо)
go back on	не выполнять (обещания)
go back on	не держать слово
go back on	отказаться
go back on	отказываться
go back on	отвернуться (от кого-либо 4uzhoj)
go back on	отказаться от (чего-либо)
go back on	нарушить (слово, сделку)
go back on	изменять своему слову
go back on	быть предателем
go back on	быть обманщиком
go back on	быть изменником
go back on	отступаться (one’s word)
go back on	не выполнить (sth., обещанного)
go back on	отступиться (one’s word)
go back on	предать (кого-либо)
go back on a promise	не выполнить обещание (And I'm not the sort of man who goes back on his promises. – А я обещания привык выполнять. 4uzhoj)
go back on friends	предать друзей
go back on smb. I don't go back on my “friends	я всегда остаюсь верным друзьям
go back on smb. I don't go back on my “friends	я всегда верен друзьям
go back on one's promise	нарушать обещание (Ремедиос_П)
go back on promise	нарушить своё обещание
go back on promise	нарушать обещание
go back on one's promise	не сдержать обещания
go back on promise	отказаться от своего обещания
go back on promise	нарушить обещание
go back on one's promise	отказаться от обещания (Пособие "" Tayafenix)
go back on promise	не сдержать обещания
go back on one's promise	нарушить обещание (Ремедиос_П)
go back on promise in elections	отказаться от своего обещания на выборах
go back on promises	не выполнять обещания
go back on the decision	пересмотреть принятое решение
go back on the decision	изменить принятое решение
go back on one's vow	нарушить обет (ad_notam)
go back on one's vow	не сдержать обещания (ad_notam)
go back on one's word	нарушить обещание
go back on one's word	отказаться от своего слова (on one's confession, on one's steps, etc., и т.д.)
go back on one's word	взять своё слово назад
go back on one's word	взять своё обещание назад
go back on one's word	отступить от ранее сделанного заявления
go back on word	изменить данному слову (You can rely on him, he will not go back on his word. – Ему можно положиться, он не изменит данному слову. Rust71)
go back on one's word	идти на попятную (Anglophile)
go back on word	отказаться от своего слова нарушить своё слово
go back on one's word	не сдержать своего слова (Anglophile)
go back on one's word	не сдержать слова
go back on one's word	нарушать слово (Franka_LV)
go back on one's word	отступаться от своего слова (Franka_LV)
go back on one's word	идти на попятный (Anglophile)
go back on one's word	нарушать обещание (Ремедиос_П)
go back on one's word	пойти на попятную (bigmaxus)
go back to	датироваться (конт.)
go back to	восходить (with к)
go back to	всходить (with к)
go back to	восходить к
go back to	возвращаясь к (to go back to VLZ_58)
go back to America	вернуться в США (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
go back to America	вернуться в Америку (Alex_Odeychuk)
go back to gas	снова перейти на газ
go back to long skirts	снова начать носить длинные юбки
go back to native land	вернуться на родину
go back to normal	вернуться в нормальное русло (bookworm)
go back to one's roots	вернуться к истокам (Ремедиос_П)
go back to school	переквалифицироваться (он переквалифицировался в психиатры – he went back to school to become a psychiatrist Kydex)
go back to school	снова пойти учиться (It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby. ART Vancouver)
go back to sleep	снова заснуть (TranslationHelp)
go back to sleep	снова уснуть (TranslationHelp)
go back to the beginning	начать сначала
go back to the drawing board	начинать с нуля (Anglophile)
go back to the drawing board	начинать по новой (Anglophile)
go back to the drawing board	начинать с чистого листа (AMlingua)
go back to the drawing board	начать сначала (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board. VLZ_58)
go back to the drawing board	начать все сначала (Anglophile)
go back to the good old days	тряхнуть стариной (rescator)
go back to the last lesson	вернуться к прошлому занятию (to an old subject, to one's old ways, to old methods, to the past, etc., и т.д.)
go back to work	вернуться к работе (Alex_Odeychuk)
go back to work	возобновить работу
go back to work	вновь приступить к работе (Alex_Odeychuk)
go back two paces	сделать два шага назад
go back upon the decision	пересмотреть принятое решение
go back upon the decision	изменить принятое решение
go back upon word	не сдержать
go back upon one's word	отказаться от обещания
go back upon word	нарушить слово
go back upon word	не сдержать слова
go back upon word	отступаться от своего слова
go back upon one's word	нарушать слово (Franka_LV)
go back whence you came	возвращайтесь туда, откуда вы пришли
go back where one came from	отправиться восвояси (Anglophile)
go behind someone's back	действовать за спиной у (кого-либо; Fig. to do something that is kept a secret from someone affected by it. I hate to go behind her back, but she makes so much trouble about things like this. Please don't try to go behind my back again! Bullfinch)
go behind someone's back	делать что-либо скрытно (Grebelnikov)
go far back in history	углубляться в историю (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox)
go on the back burner	потерять значение
go on the back burner	отойти на задний план
go on the back burner	отступить на задний план
go on the back burner	терять значение
go out back	выйти через чёрный ход ("I went out back and got my convertible from the garage (...)." (R.Chandler) • At the time of his incident, he was working the night shift at a pizza restaurant and it was his break time. He went out back to smoke a cigarette, and he would have a very creepy encounter (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
go way back	быть давно знакомыми (D.Lutoshkin)
he can never go back to his traditionary occupation	он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям
he cannot let an attack go by without attacking back	он всегда отвечает ударом на удар
he has gone away from home and nothing will bring him back again	он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться
he is obliged to go back	он обязан вернуться
he never goes back on his word	он никогда не нарушает своего слова
he went back on his promise	он пошёл на попятный и отказался от своего обещания
he went back to sleep again	он снова заснул
he went too far to turn back	он зашёл слишком далеко и обратного пути не было
he went too far to turn back	он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад
his heart is starting to go back on him	его сердце начинает сдать
his heart is starting to go back on him	его сердце начинает сдавать
his memory doesn't go back that far	это было так давно, что он не может это помнить
his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders	его родословная восходит ко времени крестовых походов (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.)
I cannot go back on an accomplished fact	я не могу вернуть сделанного
I held him back from going there	я его уговорил, чтобы он туда не ходил
I went in by the back door	я вошёл через чёрный ход
if we go back a few years	если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
in memory I can go back to a very early age	в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's settled then. I'll go back to the States in June	решено: я возвращаюсь в Штаты в июне
I've gone back to my winter coat	я опять надел зимнее пальто
never go back on one's word	держать слово (антонимический перевод: I never go back on my word. • I’ve never been one to go back on my word. Taras)
not go back on one's words	не отказываться от своих слов ("I promised you that I'd tell you everything that happened in court, and I'm not going back on my words" I said.)
Roman civilization was going back	римская цивилизация приходила в упадок
Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
the history of China goes back 4,500 years	история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет
the history of this event goes back into the XIXth century	история этого события уходит в девятнадцатый век
the trees are going back	деревья гибнут
this custom goes back to the 15 century	этот обычай восходит к XV веку
ties that go back centuries	связи,насчитывающие многие сотни лет
we go way back	мы с ним пуд соли съели (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
why don't you go back where you came from!	иди откуда пришёл!