| English | Russian |
| animal glue | костный клей (spanishru) |
| apply glue to a surface | по крыть поверхность клеем |
| bee-glue | прополис |
| bee glue | прополис |
| bee glue | смазка пчелиная |
| bee-glue | пчелиный клей |
| bee glue | уза |
| binding glue | типографский клей (samsonite) |
| breathe in glue fumes | дышать клеем (токсикомания denghu) |
| CA glue | супер-клей (Sloneno4eg) |
| carpenters glue | столярный клей (ortena) |
| carpenter's glue | шубный клей |
| carpenter's glue | столярный клей |
| chair glue | усидчивость (grafleonov) |
| coating with glue | промазка клеем |
| cover with glue | примазывать (impf of примазать) |
| cover with glue | примазывать |
| cover with glue | примазать |
| crazy glue | суперклей (Eleniva) |
| fish-glue | рыбий клей |
| glitter glue | блестящий клей (используется для оформления поделок Скоробогатов) |
| glue afresh | переклеиваться |
| glue afresh | переклеивать (impf of переклеить) |
| glue afresh | переклеить (pf of переклеивать) |
| glue again | переклеивать |
| glue applicator head | головка для нанесения клея (Александр Рыжов) |
| glue boiler | клеевар |
| glue-boiling | клееваренный |
| glue-boiling | клееварный |
| glue boiling | клееварение |
| glue colour | клеевая краска |
| glue dot | клеевая точка (kOzerOg) |
| glue down | запечатывать |
| glue down | заклеивать |
| glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| glue factory | клеильня |
| glue factory | клееварня |
| glue for a time | поклеить |
| glue head | клеевая головка (4uzhoj) |
| glue in | вклеиться |
| glue in | вклеить (pf of вклеивать) |
| glue in | влеплять (impf of влепить) |
| glue in | влепить (pf of влеплять) |
| glue in | вклеиваться |
| glue in | вклеивать (impf of вклеить) |
| glue on | надклеивать (an additional piece) |
| glue on | приклеить ("6 Million-Dollar Home – Styrofoam Wall. Who would've thunk it?" "FYI, most of the architectural add- ons on the newer builds are styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, styrofoam." -- легко приклеить (Reddit) ART Vancouver) |
| glue on | наклеить (pf of наклеивать) |
| glue on | надклеить (an additional piece) |
| glue on | лепить (impf of налепить) |
| glue on | налепляться |
| glue on | наклеиться |
| glue on | доклеиваться (another stamp, etc) |
| glue on | доклеивать (impf of доклеить; another stamp, etc) |
| glue on | надклеивать |
| glue on | наклеиваться |
| glue on | надклеить |
| glue on | надклеиваться |
| glue on | доклеить (pf of доклеивать; another stamp, etc) |
| glue on | наклеить |
| glue on | наклеивать |
| glue oneself to the screen | прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| glue over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| glue over | выклеиться (with) |
| glue over | выклеиваться (with) |
| glue over | обклеить (with) |
| glue over | оклеиваться (with) |
| glue over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| glue over with | оклеить (pf of оклеивать) |
| glue over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| glue over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| glue over | оклеить (with) |
| glue over | оклеивать (with) |
| glue over | обклеиваться (with) |
| glue over | обклеивать (with) |
| glue over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| glue paint | клеевая краска |
| glue painting | клеевая живопись (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| glue pan | клеевая ванна (Александр Рыжов) |
| glue pen | клеевая ручка (eugenius_rus) |
| glue pot | вязкое место |
| glue pot | посуда для клея |
| glue pot | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью |
| glue-pot | клееварка |
| glue priming | позолота на клее |
| glue putty | клеевая замазка |
| glue-size | шлихта |
| glue-size | клей |
| glue-sniffer | токсикоман (Anglophile) |
| glue station | клеевая секция (Александр Рыжов) |
| glue stick | клеящий карандаш (тж. клей-карандаш 'More) |
| glue stick | клеевой карандаш |
| glue stick | клей-карандаш (kocheva) |
| glue stick | клеевой стержень (стержни для клеевого пистолета masenda) |
| glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| glue together | склеиваться |
| glue together | склеиться |
| glue together | слепиться |
| glue together | слепляться |
| glue together | выклеить (pf of выклеивать) |
| glue together | слеплять (impf of слепить) |
| glue together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| glue together | выклеивать (impf of выклеить) |
| glue together | слеплять |
| glue together | слепить |
| glue together | склеивание |
| glue-together model | модель для склеивания (Alexander Demidov) |
| glue trap | клейкая мышеловка (igorkiev) |
| glue trap | мышеловка на основе клея (igorkiev) |
| glue under | подклеивать (with под + acc.) |
| glue under | подлеплять |
| glue under | подлепить |
| glue underneath | подлеплять |
| glue underneath | подлепить |
| glue up | запечатывать |
| glue up | заклеиваться |
| glue up | залепить (pf of залеплять) |
| glue up | подклеивать |
| glue up | запечатать |
| glue up | заклеивать (impf of заклеить) |
| glue up | залеплять |
| glue up | подклеивать (impf of подклеить) |
| glue up | заклеить |
| glue up | подклеиваться |
| glue up | залепляться |
| glue up | заклеиться |
| glue up | подклеить |
| glued in | вклейка |
| hot glue gun | клеевой пистолет (ННатальЯ) |
| hot glue gun | пистолет "горячий клей" (ННатальЯ) |
| hot glue gun | пистолет для горячего клея (ННатальЯ) |
| instant glue | клей мгновенного действия (Andy) |
| lip glue | губной клей |
| marine glue | морской клей (замазка из резины, масла и шеллака) |
| non-starch glue | некрахмальный клей (Andy) |
| paper glue | канцелярский клей (Vetrenitsa) |
| pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| plastic glue | эпоксидный клей (salamandrian) |
| rabbit skin glue | кроликовый клей (Natalia120390) |
| school glue | клей ПВА (Alexander Demidov) |
| secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| Send him to the glue factory! | на мыло! (… when the ref makes a bad call, stand up and scream: « На мыло! ») |
| She is the glue to the family. | Она скрепляет всю семью (ArcticFox) |
| smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| stick a placard with glue | приклеить плакат клеем |
| stick like glue | приставать как банный лист (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| stick like glue | липнуть как клей (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| stick like glue to | пристать (как банный лист; к кому-либо) |
| stick like glue to | пристать (к кому-либо, как банный лист) |
| the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| the glue did not set | клей не засох |
| the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к рукам |
| the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к рукам |
| the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к его пальцам |
| the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к его пальцам |
| the handle was held on with glue | ручка держалась на клею |
| treat with glue | проклеивать (что-либо) |
| tub of glue | пузырёк клея (небольшая вертикальная емкость с клеем denghu) |
| unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| urea resin glue | карбамидный клей (Скоробогатов) |
| water-based glue | клей на водной основе (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| WBP or MR glue | Клей ФК или ФСФ (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros) |
| white craft glue | клей ПВА (Mira_G) |
| white glue | клей ПВА (Хокшила) |
| wood glue | столярный клей (Anglophile) |
| yellow glue | клей ПВА (Alexander Demidov) |
| you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
