Terms for subject General containing global

French	German
accord de paix global	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A
accord de paix global	Umfassendes Friedensabkommen
Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien
Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen
accord politique global	Umfassendes Politisches Abkommen
agrément global	gebündelte Bauartzulassung
Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel	Globale Allianz für die Resilienz-Initiative
Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel	AGIR Sahel
allocation globale	Rahmenzusage
annonce protocolaire globale	Protokollsammelmeldung
approche cohérente et globale	durchgängiges und umfassendes Konzept
approche globale	Globallösung
approche globale	globaler Ansatz
approche globale	Gesamtkonzept
approche globale de la déployabilité	umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit
Approche globale sur la question des migrations	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
autorisation globale d'emprunter	Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung
balances globales	Gesamtbilanzen
bande passante globale	Gesamtdurchlasskurve
bilan concurrentiel global	globale Wettbewerbsbilanz
bénéficier de la rémunération globale	Anspruch auf die vollen Dienstbezüge haben
cadre de la composition par poste du montant global	Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags
coefficient de transmission thermique global	Wärmedurchgangs- koeffizient
commande globale	Blanket Order
commandement global	Dienst- und Fachaufsicht
commandement global	umfassende Befehlsgewalt
concept de l'UE pour la planification globale	EU-Konzept für umfassende Planung
concept de sécurité globale	Konzept der umfassenden Sicherheit
concept global de maîtrise des armements et de désarmement	Gesamtkonzept
concours globaux	indirekte Hilfen
concours globaux	Hilfen durch Vermittlung Dritter
contrôle continu global	kontinuierliche Gesamtkontrolle
convention globale	Globalvertrag
dans le cadre d'une approche globale et équilibrée	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens
demande monétaire globale	effektive monetäre gesamtwirtschaftliche Nachfrage
des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
dialogue global	umfassender Dialog
directive globale	umfassende Richtlinie
directive globale	Globalrichtlinie
directive politique globale	Umfassende Politische Leitlinie
donation globale	Globalzuschuss
dotation globale	Gesamtausstattung
d'une approche globale et équilibrée	in einer globalen und ausgewogenen Sicht
déclaration globale	globale Ausfuhranmeldung
déclarations globales, périodiques ou récapitulatives	globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen
décomposition du montant global	Aufgliederung des Gesamtbetrags
désarmement global	globale Abrüstung
effectif global de la population	Bevölkerungsstand
engagement de la dotation globale	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
fixation préalable et globale des prix	vorherige globale Preisgestaltung
flux monétaires globaux	gesamte Geldströme
focus global	globaler Fokus
Fonds global	Welthilfsfonds
gamma global	Gesamt-Gamma
gouvernance globale	Weltordnungspolitik
Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement"	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern"
groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
impact global du bruit	gesamte Lärmbelästigung
imprégnation saturnine globale de l'individu	Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei
inscription globale des envois	summarische Kartierung der Sendungen
inscription globale des envois	summarische Eintragung der Sendungen
inscription globale des envois	gesamthafte Kartierung der Sendungen
marché à prix global	Auftrag zum Pauschalpreis
marché à prix global forfaitaire	Pauschalpreisvertrag
masse fiscale globale	Gesamtsteueraufkommen
modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement	Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels
montant du prélèvement fiscal global	Steueraufkommen
nouvelles négociations globales	Neue Runde der Globalverhandlungen
négociations globales	Globalverhandlungen
objectif global	Planziel
objectif global civil	Ziviles Planziel
objectif global dans le domaine naval	maritimes Planziel
objectif global européen	europäisches Leitziel
objectif global militaire	militärisches Planziel
optimum global	globales Maximum
orientations globales	gesamtwirtschaftliche Ausrichtungen
patrimoine global	Gesamtvermögen
plan global de développement régional	umfassender Regionalentwicklungsplan
plan global de développement régional	globaler Regionalentwicklungsplan
prix et conditions globaux	Gesamtpreise und Gesamtbedingungen
prix global	Pauschalpreis
prix global	Inklusivpreis
prix globaux	Gesamtpreise
programme global de coopération industrielle	globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit
programme global de désarmement	umfassendes Abrüstungsprogramm
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo
prévision globale	globale Vorausschau
prêts globaux aux intermédiaires financiers	Globaldarlehen an zwischengeschaltete Finanzinstitute
questionnaire relatif à l'objectif global	Planziel-Fragenkatalog
quotité globale	Gesamtkontingentsmenge
Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
reliquats du montant global	Restbestände des Gesamtbetrags
Revenu Global des Menages Agricoles	Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte
Revenu global des ménages agricoles	Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte
réchauffement global	Globale Erwärmung
réchauffement global	Erwärmung der Atmosphäre
rémunération globale	Gesamt/bezuege
rémunération globale	2. Gesamt/dienst bezuege
salaires et traitements bruts globaux	Bruttolohn- und -gehaltssumme
schéma de principe global	Übersichtschema
soudabilité globale	konstruktiv bedingte Schweisssicherheit
soudabilité globale	allgemeine Schweissbarkeit
stratégie globale de développement	globale Entwicklungsstrategie
tableau financier indicatif global	globale Finanztabelle mit Richtwerten
taux global de transposition	globale Umserzungsquote
temps de confinement global de l'énergie	globale Energieeinschlusszeit
un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange	ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen
une conception politique commune globale et cohérente	ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild
une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
ventes globales à l'intérieur et à l'extérieur	Gesamtabsatz im In- und Ausland
vote global	Schlussabstimmung
zone de surveillance globale	Gesamtüberwachungsbereich
Évaluation globale des besoins	Bewertung des globalen Bedarfs