Terms for subject General containing gleichen

German	Russian
Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art	все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
alle Menschen mit der gleichen Elle messen	стричь всех под одну гребёнку
allgemeines gleiches Wahlrecht	всеобщее равное избирательное право
am gleichen Ort	на том же месте
am gleichen Ort	в том же месте
am gleichen Strang ziehen	преследовать одинаковую цель
am gleichen Strang ziehen	делать общее дело
am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
Angehörigen des gleichen Geschlechts	представители одного и того же пола (Andrey Truhachev)
auf dem gleichen Breitengrad	на той же широте
auf dem gleichen Breitengrad	на одной широте
auf der gleichen Welle senden	работать на той же волне
auf der gleichen Welle senden	передавать на той же волне
auf die gleiche Harke treten	наступить на те же грабли (solo45)
auf die gleiche Weise	таким же образом (Slavik_K)
auf die gleiche Weise	таким же способом (Slavik_K)
auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise	одинаково
auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise	равным образом
auf gleichem Niveau	на том же уровне
auf gleichem Niveau	наравне (на одном уровне Лорина)
auf gleichem Niveau	на одном уровне
auf gleichem Weg	таким же путём (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	равным образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	подобным образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	тем же образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	тем же способом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	таким же образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	таким же способом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Weg	точно так же (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	равным образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	таким же способом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	таким же образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	тем же образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	тем же способом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	подобным образом (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	таким же путём (Andrey Truhachev)
auf gleichem Wege	точно так же (Andrey Truhachev)
auf gleicher Grundlage	на равных основаниях
auf gleicher Höhe	на равной высоте (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe	наравне (Лорина)
auf gleicher Höhe	на одинаковой высоте
auf gleicher Höhe	на той же высоте (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать одинаковое положение (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать равное место (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	быть в том же положении (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	находиться на том же уровне (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать то же самое положение (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	занимать равное положение c кем-либо (Andrey Truhachev)
auf gleicher Stufe	наравне (Лорина)
auf gleicher Stufe stehen	стоять на той же ступени
auf gleicher Stufe stehen	стоять на одинаковой ступени
aus dem gleichen Grund	по той же самой причине
aus dem gleichen Grund	по этой же причине
aus dem gleichen Grund	по той же причине
beide kamen zu dem gleichen Fazit	оба пришли к одним и тем же итогам
da möchte man sich gleich die Finger ablecken	пальчики оближешь (karink)
Dann haben wir den gleichen Weg!	Тогда нам по пути! (Vas Kusiv)
das bleibt sich gleich	это всё равно
das bleibt sich ganz gleich	это безразлично
das bleibt sich ganz gleich	это не меняет дела
das dachte ich mir gleich	я так и думал
das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag	самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад
das gleiche gilt	То же самое верно (узбек)
das gleiche trifft auf ihn zu	то же самое относится и к нему
das gleiche trifft für ihn zu	то же самое относится и к нему
das Kind fing gleich an zu flennen	ребёнок тут же начал нюнить
das sieht ihm gleich	это характерно для него
das sieht ihm gleich	это на него похоже
das Stroh flammte gleich auf	солома сразу занялась
das werden wir gleich haben	сейчас мы это узнаём
das werden wir gleich haben	сейчас это у нас получится
dem Erdboden gleich machen	сравнять с землёй (snowtrex)
den Engeln gleich	подобный ангелам (Andrey Truhachev)
den Engeln gleich	ангельский (Andrey Truhachev)
den Engeln gleich	ангелоподобный (Andrey Truhachev)
den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном чине (с кем-либо)
den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном звании (с кем-либо)
den gleichen Umgang pflegen	демонстрировать равное отношение (ichplatzgleich)
den Kuchen in gleich große Stücke einteilen	делить пирог на несколько равных частей
der Abtritt ist gleich hinter der Baracke	нужник сразу за бараком
der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
der Effekt ist gleich null	эффект равен нулю
der Effekt ist dabei gleich Null	результат равен нулю
der gleichen Meinung sein	придерживаться единой линии (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	иметь то же мнение (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	быть того же мнения (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	стоять на единых позициях (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	придерживаться схожего мнения (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	придерживаться одной точки зрения (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	иметь единое мнение (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	придерживаться одного мнения (Andrey Truhachev)
der gleichen Meinung sein	сходиться во мнении (Andrey Truhachev)
der Wert des Bildes ist gleich Null	эта картина ничего не стоит
der Wert des Bildes ist gleich Null	ценность этой картины равна нулю
derlei fühlt man gleich	такое чувствуешь сразу
die Anwesenden vertraten einhellig die gleiche Auffassung	присутствующие были единодушны в своём мнении
die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden	объявление можно напечатать сейчас же (вместе с прочим материалом)
die beiden sind vom gleichen Schlag	они одного поля ягода
die Ersten unter Gleichen	первые среди равных
die gleiche Luft atmen	находиться в той же среде
die gleiche Luft atmen	дышать одним воздухом
die gleiche steuerliche Behandlung	общее равное налогообложение
die gleiche steuerliche Behandlung	обязательная для всех уплата налогов
die gleiche Weise herunterleiern	твердить одно и то же
die gleiche Weise herunterleiern	тянуть старую песню
die gleichen	те же (AlexandraM)
die Neuheit sprach sich gleich herum	эта новость сразу стала известна всём
die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen	город походил на растревоженный муравейник
die Tendenz bleibt gleich	тенденция сохраняется (Abete)
diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung	эти различные материалы имеют одинаковое название
diese Völker haben die gleiche Gesittung	эти народы близки друг другу по обычаям и культуре
diese Wörter sind von gleicher Bedeutung	у этих слов одно и то же значение
ein Gleiches tun	делать то же самое
einander gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
er bleibt sich immer gleich	он всегда верен себе
er bleibt sich stets gleich	он верен себе
er bleibt sich stets gleich	он всё такой же
er blieb auf der gleichen Stelle stehen	он продолжал стоять на том же месте
er fährt gleich auf	он очень вспыльчив
er gleicht dem Vater auf ein Haar	он весь в отца
er gleicht dem Vater in allem	он весь в отца
er gleicht ganz dem Vater	он весь в отца
er gleicht ganz seinem Vater	он весь в отца
er gleicht ganz seinem Väter	он весь в отца
er gleicht seinem Vater	он похож на своего отца
er hörte sich alle Redner gleich aufmerksam an	он слушал всех выступающих одинаково внимательно
er ist gleich Feuer und Flamme	он сразу увлекается (чем-либо)
er ist gleich Feuer und Flamme für A	он сразу загорается воодушевлением
er ist ihm an Kraft gleich	он ему равен по силе
er ist immer gleich aufgebracht	он очень раздражителен
er ist immer gleich dabei, wenn ...	он всегда тут как тут, когда ...
er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не полезет
er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не лезет
er kommt gleich zurück	он сейчас вернётся
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
er wohnt gleich um die Ecke	он живёт сразу же за углом
Erster unter Gleichen	Первый среди равных
es braucht nicht gleich zu sein	это не обязательно сейчас
es entsteht gleich der Verdacht	сразу возникает опасение (AlexandraM)
es ist gleich 4 Uhr	скоро четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	без малого четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	почти четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	скоро четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	без малого четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	почти четыре часа (Andrey Truhachev)
es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht	мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет
es kommt aufs gleiche heraus	это сводится к одному и тому же
es kommt aufs gleiche heraus	это в конце концов одно и то же
es kommt aufs gleiche hinaus	это сводится к одному и тому же
es kommt aufs gleiche hinaus	это в конце концов одно и то же
es läuft aufs gleiche hinaus	это сводится к одному и тому же
es läuft aufs gleiche hinaus	это в конце концов одно и то же
es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen	неприлично сразу же говорить всем "ты"
es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen	неприлично сразу же переходить со всеми на ты
es wird mir gleich einfallen	сейчас вспомню
für gleiche Chancen kämpfen	бороться за равные возможности (Гевар)
ganz gleich	всё равно
geht voraus, ieh komme gleich nach	идите вперёд, я сейчас к вам присоединюсь
gesetzlich gleich behandelt werden	быть равными перед законом (levmoris)
gesetzlich gleich behandelt werden	иметь равенство перед законом (levmoris)
gleich alt	одного возраста
gleich am Anfang	в самом начале
gleich am Anfang	сразу вначале
gleich am Anfang	с самого начала
gleich auf dem Plan sein	не заставить себя ждать
gleich auf dem Platz sein	не заставить себя ждать
gleich dahinter	прямо позади (Andrey Truhachev)
gleich dahinter	сразу позади (Andrey Truhachev)
gleich dahinter	прямо позади него (Andrey Truhachev)
gleich danach	сразу после этого
gleich darauf	сразу после этого (Andrey Truhachev)
gleich darauf	через мгновение (Andrey Truhachev)
gleich darauf	вслед за тем
gleich erfüllen	вынь да положь (Vas Kusiv)
gleich groß	одного роста
gleich groß	одинакового роста
gleich groß	одинаковой величины
gleich groß	одинакового размера
etwas gleich haben müssen	вынь да положь (Vas Kusiv)
gleich im Anfang	сразу вначале
gleich im Anfang	в самом начале
gleich jetzt	прямо сейчас (Лорина)
gleich jetzt	сию же минуту
gleich jetzt	немедленно
gleich jetzt	сейчас же
gleich kriegst du eins aufs Dach	сейчас ты получишь по кумполу
gleich kriegst du eins aufs Dach	сейчас ты получишь по башке
gleich mehrere	сразу несколько (Herr Sommer)
gleich mit	заодно (Wie du deinen Partner änderst und dein Leben gleich mit ichplatzgleich)
gleich mit der Tür ins Haus	без предисловий (Vas Kusiv)
gleich mit der Tür ins Haus	без обиняков (Vas Kusiv)
gleich nach	сразу после (picodeoro)
gleich nachher	вслед за тем
gleich nachher	сразу же (после этого)
gleich nebenan	под боком (Vas Kusiv)
gleich Null sein	как от козла молока (Vas Kusiv)
gleich schwer	одинаково трудный
gleich schwer	одинакового веса
Gleich sicht sich, gleich findet sich	Подобное ищет подобное и подобное находит подобное
gleich um die Ecke	рядом (mial52)
gleich um die Ecke	совсем близко (mial52)
gleich um die Ecke	здесь за углом (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52)
gleich viel	столько же
gleich viel	в одинаковом количестве
gleich viel	одинаковое количество
gleich viele	одинаковое количество
gleich vielù	одинаковое количество (ошибка Philippus)
gleich von Anfang an	с самого начала
gleich vorweg sagen	сразу предупредить (в начале речи Abete)
gleich was es kostet	сколько бы это ни стоило (Andrey Truhachev)
gleich was es kostet	во что бы это ни обошлось (Andrey Truhachev)
gleich was es kostet	любой ценой (Andrey Truhachev)
gleich welcher Art	любого рода (Лорина)
gleich welcher Art	любого вида (Лорина)
gleich wird ein schrecklicher Lärm angehen	сейчас начнётся страшный шум
gleich zu Beginn	в самом начале (Andrey Truhachev)
gleich zu gleich stehen	быть равноправным
gleich zwei Paar Schuhe kaufen	купить сразу две пары туфель
gleich zwei Paar Schuhe kaufen	купить сразу две пары ботинок
gleiche Adresse	тот же адрес
gleiche Anschrift	тот же адрес
gleiche Anzahl	равное количество (Лорина)
gleiche Bedingungen schaffen	создать равные условия
gleiche Nummer	одинаковый номер
gleiche Rechte verlangen	требовать равных прав
gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern	требовать равной оплаты за равный труд
gleichen Namens	одноимённый
gleichen Namens	того же имени
gleichen Sinnes sein	быть одинакового мнения
gleicher Art	подобный (Лорина)
gleicher Art	такой же (Лорина)
gleicher Meinung	того же мнения
Gleicher unter Gleichen	равный среди равных
Gleiches gilt	это же правило применяется (dolmetscherr)
Gleiches mit Gleichem erwidern	отплатить тем же
Gleiches mit Gleichem erwidern	платить тем же
Gleiches mit Gleichem erwidern	отплатить той же монетой
jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten	отплатить кому-либо той же монетой
Gleiches mit Gleichem vergelten	от платить тем же
Gleiches mit Gleichem vergelten	отплатить тем же
Grundsatz der gleichen Rechte	принцип равных прав
habe ich das nicht gleich gesagt?	разве я это не говорил сразу? я же это сразу сказал!
hier gilt das gleiche	здесь справедливо то же самое (Olessia Movtchaniouk)
Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc	Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите
ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen	я так устал, что не в состоянии сразу идти домой
ich habe es mir gleich gedacht!	так я и думал
ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt	я сразу заставила его вытирать (посуду)
ich hau dir gleich einen auf den Wirsing!	сейчас как врежу тебе по кумполу!
ich hänge gleich das Bild hin	сейчас я повешу туда картину
ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde	я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами
ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben	сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем
ich werde gleich nach dem Mittagessen gehen	я пойду сразу после обеда
ich wohne gleich nebenan	я живу здесь в двух шагах
ihr zwei seid vom gleichen Schlag	вы оба одной породы
ihre Ähnlichkeit fiel mir gleich auf	их сходство мне сразу бросилось в глаза
im gleichen Alter	одного возраста
im gleichen Alter	ровесники
im gleichen Alter	одних лет
im gleichen Atemzug	сразу
im gleichen Atemzug	одним махом
im gleichen Atemzug	одним духом
im gleichen Augenblick	тотчас
im gleichen Augenblick	в тот же момент
im gleichen Boot sitzen	быть в одной упряжке (Xenia Hell)
im gleichen Maße	в равной степени (dolmetscherr)
im gleichen Maße	в том же объёме (dolmetscherr)
im gleichen Maße	наравне (AlexandraM)
im gleichen Maße	в равной мере (dolmetscherr)
im gleichen Maße	в той же степени (dolmetscherr)
im gleichen Moment	в тот же момент (Ремедиос_П)
im gleichen Moment	одновременно (Ремедиос_П)
im gleichen Moment	в один и тот же момент (Ремедиос_П)
im gleichen Rhythmus	в такт
im gleichen Rhythmus	в том же ритме
im gleichen Tritt marschieren	маршировать в ногу
im gleichen Umfang	в таком же объёме (Лорина)
im gleichen Verhältnis	в равном соотношении (Лорина)
im gleichen Verhältnis	в равной пропорции (SKY)
im gleichen Zeitraum	за то же время
im gleichen Zeitraum	за тот же период времени
im Wesen gleich	одинаковый по сущности (AlexandraM)
immer das Gleiche	Вечно одно и то же! (fruit_jellies)
immer den gleichen Faden spinnen	продолжать гнуть свою линию
immer den gleichen Faden spinnen	твердить одно и то же
immer die gleichen Sprüche abspulen	всегда талдычить избитые фразы
immer die gleichen Sprüche abspülen	постоянно повторять избитые фразы
in das gleiche Horn tuten	спеться с кем-либо подпевать кому-либо быть заодно (с кем-либо)
in das gleiche Horn tuten	дудеть в одну дуду
in das gleiche Horn tuten	в одну дуду дудеть
jemandem in dem gleichen Atemzug nennen	не делать различия (между кем-либо и кем-либо)
jemandem in dem gleichen Atemzug nennen	упоминать кого-либо вместе (с кем-либо)
in der gleichen Weise	таким же образом (makhno)
in der gleichen Zeit	тогда же (AlexandraM)
etwas in die Gleiche bringen	уладить какое-либо дело
in die gleiche Kerbe schlagen	придерживаться того-же мнения (Vicomte)
etwas in gleiche Teile teilen	делить что-либо на равные части
in gleichem Maße	в равной мере
in gleichem Maße wie früher	в той же степени, что и раньше
in gleichem Schritt und Tritt	в ногу (шагать)
in gleichem Schritt und Tritt	в ногу
in gleicher Art und Weise	тем же способом (Лорина)
in gleicher Höhe	на равной высоте
in gleicher Höhe	на одинаковой высоте
in gleicher Höhe mit etwas	вровень (с чем-либо)
in gleicher Linie liegen	следовать колесо в колесо (о велосипедистах)
jemandem in gleicher Münze heimzahlen	отплатить кому-либо той же монетой
in gleicher Weise	так же (platon)
in gleicher Weise	таким же образом (platon)
in gleicher Zahl	в равном количестве (Лорина)
in gleicher Zeit	за то же время
in zwei gleiche Hälften aufgeteilt	на две равные части
etwas ins gleiche bringen	урегулировать (что-либо)
etwas ins gleiche bringen	уладить
etwas ins gleiche bringen	привести в порядок
jem. ist vom gleichen Schlage	на одну колодку (Vas Kusiv)
jem. ist vom gleichen Schlage	такой же (Vas Kusiv)
jem. ist vom gleichen Schlage	одинаковый (Vas Kusiv)
jem. ist vom gleichen Schlage	одного поля ягода (Vas Kusiv)
jem. ist vom gleichen Schlage	два сапога – пара (Vas Kusiv)
jem. ist vom gleichen Schlage	похожий (Vas Kusiv)
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
jetzt gleich	сию же минуту
jetzt gleich	прямо сейчас (ichplatzgleich)
jetzt gleich	немедленно
jetzt gleich	сейчас же
kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft	лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть
mach das bitte gleich!	сделай это, пожалуйста, прямо сейчас!
man merkt ihm gleich die Sorgen an	сразу видно, что у него много забот
man sieht ihm gleich an, dass er ganz beschwipst ist	сразу заметно, что он как следует поддал
Mehr dazu gleich.	Подробнее об этом через минуту. (levmoris)
mir fallen gleich die Horchklappen zu	у меня прямо уши закладывает (от шума, громкой музыки и т. п.)
mir ist alles gleich	мне всё безразлично
mir kommen gleich die Tränen	сейчас заплачу (OLGA P.)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнять (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	ставить на одну доску (Vas Kusiv)
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	не уступить (кому-либо)
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	занимать равное положение (с кем-либо)
mit gleichem Maß messen	подходить к чему-либо с одной меркой
mit gleichem Maße messen	подходить к чему-либо с одной меркой
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	отплатить кому-либо той же монетой
mit gleicher Münze vergelten	отплатить той же монетой
mit gleicher Münze vergelten	от платить той же монетой
jemandem mit gleicher Münze heim zahlen	платить кому-либо той же монетой
jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen	отплатить кому-либо за что-либо той же монетой
muss es denn gleich sein?	разве это необходимо сделать сейчас?
nach dem Essen wollen wir gleich abwaschen	после еды сразу помоем посуду
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет на свете мук сильнее муки слова
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет мук сильнее муки слова
nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz	после выздоровления он занял свою прежнюю должность
nicht gleich die Flinte ins Korn werfen	не падать духом (от первой неудачи)
noch in der gleichen Nacht	этой же ночью (Andrey Truhachev)
noch in der gleichen Nacht	ещё той же ночью (Andrey Truhachev)
noch in der gleichen Nacht	в эту же ночь (Andrey Truhachev)
Schütz' Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht!	Избави бог и нас от этаких судей
sei nicht gleich so erregt	не волнуйся так
sich gleichen	быть схожим (AlexandraM)
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
sich mit jemandem auf gleiche Linie stellen	ставить себя на одну доску (с кем-либо)
sie erbten das Haus zu gleichen Teilen	они унаследовали дом в равных долях
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они представляют собой полную противоположность
sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они – как день и ночь
sie gleichen sich aufs Haar	они похожи друг на друга как две капли воды
sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
Sie gleicht der Mutter auf ein Haar	она вся в мать
Sie gleicht der Mutter in allem	она вся в мать
Sie gleicht ganz der Mutter	она вся в мать
sie hat ihm in gleicher Münze heimgezahlt	она отплатила ему той же монетой
sie hat ihm mit gleicher Münze heimgezahlt	она отплатила ему той же монетой
sie ist gleich Feuer und Flamme	она сразу загорается энтузиазмом (für Akkusativ)
sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand	она за словом в карман не лезет
sie muss immer gleich aggressiv werden	она тут же переходит в наступление
sie muss immer gleich aggressiv werden	она сразу становится агрессивной
sie sehen einander gleich	они похожи друг на друга
sie trällert oft stundenlang die gleiche Melodie	она часто часами весело напевает одну и ту же мелодию
sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
Student des gleichen Studienjahres	однокурсник
tagaus, tagein das gleiche Jammern!	изо дня в день одни и те же жалобы!
teile mir gleich mit, wo du wohnst	сообщи мне сразу, где ты будешь жить
T-Stück mit gleichen Ausgängen	Тройник равнопроходной (Dimka Nikulin)
um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры
um es gleich vorwegzunehmen	предвосхищая вопросы скажу, что ... (tim_sokolov)
um es gleich vorwegzunehmen	опережая ваши вопросы (tim_sokolov)
unter sonst gleichen Bedingungen	при прочих равных условиях
unter sonst gleichen Umständen	при прочих равных условиях
Verenigung der gleichen Betriebe	Объединение родственных предприятий
Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein	Гони природу в дверь: она влетит в окно
vom gleichen Schlage	один другого стоит (Vas Kusiv)
vom gleichen Schlage	один другого не лучше (Vas Kusiv)
vom gleichen Schlage	одним миром мазаны (Vas Kusiv)
von der gleichen Art sein	того же вида
von der gleichen Art sein	того же сорта
von der gleichen Art sein	того же типа
von der gleichen Art sein	того же рода
von der gleichen Art sein	одинакового вида
von der gleichen Sorte	один другого стоит (Vas Kusiv)
von der gleichen Sorte	один другого не лучше (Vas Kusiv)
von der gleichen Sorte	одним миром мазаны (Vas Kusiv)
von Gleich zu Gleich sprechen	разговаривать на равных (Romantomsk)
warte ein wenig, ich komme gleich	подожди немного, я сейчас приду
warum nicht gleich so?	сразу бы так!
wenn du nicht gehorchst, wird es gleich funken	если ты не будешь слушаться, тебе сейчас влетит
werde nicht gleich rot!	да не красней же!
wir sind gleich alt	мы ровесники
wir sind mit ihm gleicher Meinung	мы с ним одного мнения
wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe	профессионально и социально мы находимся на одном уровне
wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe	профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени
zu den gleichen Bedingungen	на одинаковых условиях
zu gleichen Anteilen	в равных долях
zu gleichen Teilen	равными частями (Andrey Truhachev)
zu gleichen Teilen	равными долями (Andrey Truhachev)
zu gleichen Teilen	на равные доли
zu gleichen Teilen	на равные части
zu gleichen Teilen	пополам
zu gleichen Teilen	равными дозами
zu gleicher Zeit	в это же время (Лорина)
zu gleicher Zeit	в то же самое время
zum gleichen Datum	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
zum gleichen Datum	в тот же день (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	в то же время (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	в это время (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	одновременно с этим (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	параллельно (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	в одно время (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	в одно и то же время (Alex Krayevsky)
zur gleichen Zeit	в это же время (Andrey Truhachev)
zur gleichen Zeit	одновременно (Männer können sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. – Мужчины могут всё-таки выполнять одновременно несколько заданий. Alex Krayevsky)
zwei mal zwei ist gleich vier	дважды два – четыре