| English | Russian |
| do give over! | перестань, пожалуйста! |
| give a going-over | тщательно осмотреть |
| give a going-over | обыскать (кого-либо) |
| give a good going-over | отлупить (вздуть, кого-либо) |
| give a good going-over | основательно избить (кого-либо) |
| give a good going-over | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить (кого-либо) |
| give a good going-over | распатронить (HarryWharton&Co) |
| give a good going-over | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть (кого-либо) |
| give a good going-over | наломать бока (кому-либо) |
| give a look-over | осмотреть (что-либо) |
| give a once-over | визуально оценить (кого-либо ad_notam) |
| give a once-over | окинуть кого-либо взглядом (ad_notam) |
| give a rap over the knuckles | получить выговор |
| give a rap over the knuckles | осадить |
| give a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| give a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| give a rap over the knuckles | получить замечание |
| give a rap over the knuckles | сделать замечание |
| give a rap over the knuckles | сделать выговор |
| give a rap over the knuckles | дать по рукам |
| give charge over | вверять (кому-либо, что-либо) |
| give charge over | поручать (кому-либо, что-либо) |
| give charge over | отдать кому-либо всю власть над (чем-либо) |
| give charge over the province | поручить управление провинцией |
| give life over to helping people | посвятить свою жизнь людям |
| give me a day to think the problem over | дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом) |
| give someone once over | быстро осмотреть (Andy) |
| give someone once over | охватить взглядом (Andy) |
| give one a rap over the knuckles | привести в смущение |
| give one a rap over the knuckles | наказать (кого-л.) |
| give oneself over to dreams | предаваться мечтам |
| give oneself over to thoughts | предаваться размышлениям |
| give over | оставлять (привычку) |
| give over | передавать |
| give oneself over | отдаваться (чем-либо, кому-либо Vadim Rouminsky) |
| give over | передать |
| give over | посвящать себя целиком (чему-либо Азери) |
| give over | уступать |
| give over | ослаблять |
| give over | предавать |
| give over | потерять надежду |
| give over | приговорить к смерти (больного) |
| give over | отказаться |
| give over | покидать |
| give over | отчаиваться |
| give over | перестать (делать что-либо) |
| give over | закончить |
| give oneself over | предаваться (чем-либо, кому-либо Vadim Rouminsky) |
| give over | вручать |
| give over | оставить (привычку) |
| give over | бросить (привычку) |
| give over | бросать (привычку) |
| give over | приостановить (занятие, дело MOstanina) |
| give over a habit | отказаться от привычки (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| give over a habit | бросить привычку (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| give over and above the bargain | дать в придачу |
| give over and over | предаваться (чему-л.) |
| give over crying | прекратить плакать (trying to convince him, making signs to him, etc., и т.д.) |
| give over crying | перестать плакать (trying to convince him, making signs to him, etc., и т.д.) |
| give smb. over for lost | считать кого-л. пропавшим без вести (for dead, etc., и т.д.) |
| give over the radio set to me | отдать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| give over the radio set to me | передать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| give over to | предназначаться (для какой-то определенной цели notilt) |
| give over to someone's care | передать на попечение (Technical) |
| give someone over to die | предавать смерти (sega_tarasov) |
| give over to fire and sword | предавать огню и мечу |
| give over to fire and sword | предать огню и мечу |
| give smb. over to the police | передавать кого-л. в руки полиции (to law, etc., и т.д.) |
| give precedence over | придавать приоритетное значение (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| give precedence over | уделять наибольшее внимание (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| give one's self over | предаваться (чему-л.) |
| give smb. the once-over | оглядеть с головы до ног (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky) |
| give the preference over | отдавать чему-либо предпочтение перед (чем-либо) |
| he gave every new applicant the once-over | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего |
| he gave me a push and over I went | он толкнул меня, и я упал |
| his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I'll think it over and give you an answer tomorrow | я подумаю и дам ответ завтра |
| she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| the beggars got nothing and gave over | нищим ничего не дали, и они отцепились |
| the maid gave the room the once-over-fightly | горничная кое-как обмахнула комнату |
| the rain will soon give over | дождь скоро прекратится |
| the rain will soon give over | дождь скоро перестанет |
| we gave the keys over to our neighbours during our absence | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям |
| we hope the rain will soon give over | надеемся, что дождь скоро пройдёт |
