| Italian | Russian |
| buttare giri buffa | сбросить маску |
| che ti gira? | что тебе взбрело в голову? |
| che ti gira? | какая муха тебя укусила? |
| cominciar a girare | раскрутиться |
| cominciar a girare | завертеть (начать вертеть) |
| cominciare a girare | закружиться |
| cominciare a far girare | закружить (начать кружить) |
| essere su di giri | быть на взводе (giummara) |
| essere su di giri | войти в раж (Taras) |
| far girare | вращать |
| far girare | повертеть (per qualche tempo) |
| far girare | раскручивать |
| far girare | раскрутить |
| far girare | развертеть |
| far girare | поворочать |
| far girare | кружить |
| far girare | закружить (вызвать головокружение; в танце и т.п.) |
| far girare | ворочать |
| far girare i coglioni | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare il boccino | надоедать |
| far girare il boccino | сердить |
| far girare il boccino | раздражать |
| far girare la ruota | раскрутить колесо |
| far girare la ruota | раскручивать колесо |
| far girare la ruota | вращать колесо |
| far girare la testa | закрутить голову |
| far girare la testa | кружить голову |
| far girare la testa | вскружить голову (кому-л., a qd) |
| far girare l'anima | рассердить |
| far girare l'anima | надоесть |
| far girare l'anima | надоедать |
| far girare per qualche tempo | покрутить (кого-л.) |
| far girare per qualche tempo | покружить (кого-л.) |
| fare girare le palle | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| fare girare le palle | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| gira e rigira | как ни крути... |
| gira fusti | Устройство для опрокидывания бочек (massimo67) |
| gira fusti | Бочкокантователь (massimo67) |
| gira fusti | Устройство для подъёма и опрокидывания бочек (massimo67) |
| girare al largo | держаться подальше (Ann_Chernn_) |
| girare armato | ходить вооруженным (gorbulenko) |
| girare armato | ходить с оружием (gorbulenko) |
| girare attorno | обходить (a Olya34) |
| girare attorno cercando | прорыскать |
| girare come indiavolato | чёртом вертеться |
| girare come sospinti dal vento | ехать с ветерком (Незваный гость из будущего) |
| girare come un arcolaio | суетиться |
| girare come una trottola | чёртом вертеться |
| girare come una trottola | вертеться волчком |
| girare correndo | обежать (вокруг) |
| girare e raggirare | водить за нос |
| girare e rigirare | повертеть (qc) |
| girare e rigirare il chiodo | твердить одно и то же |
| girare e rigirare intorno | ходить вокруг да около |
| girare e rigirare intorno a. | ходить вокруг да около |
| girare gli esterni | снимать на натуре |
| girare gli esterni | вести натурные съёмки |
| girare gli esterni | снимать натуру кино |
| girare gli occhi | вращать глазами |
| girare gli occhi attorno | повести́ глазами |
| girare gli occhi attorno | водить глазами |
| girare i dadi | подтянуть гайки |
| girare i pollici | топтаться на месте (Olya34) |
| girare il discorso | переменить тему разговора |
| girare il discorso | сменить тему разговора (Taras) |
| girare il discorso | перейти к другой теме (Taras) |
| girare il discorso | заминать разговор (Taras) |
| girare il discorso | замять тему (Taras) |
| girare il discorso | обратить разговор к другому предмету |
| girare il discorso | замять разговор (Taras) |
| girare il discorso | повернуть разговор (Taras) |
| girare il discorso | перевести разговор на другую тему |
| girare il fianco del nemico | охватывать фланг противника |
| girare il fianco del nemico | охватить фланг противника |
| girare il film | снимать фильм (gorbulenko) |
| girare il film | показывать фильм (gorbulenko) |
| girare il largo da... | отойти подальше от... |
| girare il mondo | разъезжать по свету |
| girare per il mondo | бродить по свету |
| girare il mondo | ездить по всему свету |
| girare il mondo | объехать свет |
| girare il nemico | обойти противника |
| girare il paese | путешествовать по стране |
| girare il periodo | закруглить период |
| girare il rubinetto | отвернуть кран |
| girare in macchina | перекататься (покататься, a cavallo, ecc.) |
| girare intorno | обходить (a: girare intorno al muro — обходить стену Olya34) |
| girare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| girare la chiave | повернуть ключ |
| girare la città | разъезжать по городу |
| girare la frase | закруглить период |
| girare la pratica | посылать дело (oksanamazu) |
| girare la richiesta | переслать заявление (в другую инстанцию) |
| girare la ruota | крутить колесо |
| girare la testa | крутить головой |
| girare la testa | повернуть голову |
| girare l'angolo | завернуть за угол |
| girare l'angolo | заворотить за угол |
| girare l'angolo | повернуть за угол |
| girare largo da... +G | убраться подальше от... |
| girare le difficolta | обойти трудности |
| girare lo scoglio | обойти препятствие |
| girare lo sguardo attorno | озираться (глядеть вокруг себя) |
| girare lo sguardo attorno | обвести взглядом |
| girare lo sguardo dall'altra parte | отвести глаза (Assiolo) |
| girare l'ostacolo | обойти препятствие |
| girare meno del dovuto | недокрутить (Assiolo) |
| girare nel manico | обмануть |
| girare peperone le strade | бродить по улицам |
| girare per la citta | бродить по городу |
| girare per qualche tempo | покружиться |
| girare sino alle vertigini | закружиться |
| girare tutta quanta la città | обойти весь город |
| girare tutto il mondo | объездить весь мир |
| girare tutto il mondo | изъездить весь свет |
| girare un brutto tiro | выкинуть номер |
| girare un documento | переадресовать документ |
| girare un film | делать съёмки |
| girare un film | снимать фильм |
| girare un po' | побродить (andreazena) |
| girare un po' il parco | покрутить по парку |
| girare un po' il parco | покружить по парку |
| girare un po' qua e là | повертеться (побыть некоторое время) |
| girare un tiro birbone | выкинуть номер |
| girare una cambiale | перевести вексель |
| girare una cambiale | сделать передаточную надпись на векселе |
| girare vorticosamente | виться |
| giri motore RPM | обороты мотора (Андрей Альвизи) |
| gli gira la testa come un mulino a vento | у него ветер в голове |
| guadagnare girando | наездить (о прибыли от извоза Assiolo) |
| il cervello gli gira | мозги у него не варят |
| il girare | верчение |
| la giri largo ga! | катись! |
| la giri largo ga! | убирайся отсюда! |
| mandare giri buffa | сбросить маску |
| mettersi a girare | завертеться |
| mi gira il boccino | я не в духе |
| mi gira la coccola | у меня голова идёт кругом |
| mi gira la testa | у меня голова кру́жится |
| mi gira la testa | у меня голова идёт круго́м |
| mi gira la testa | у меня кружиться голова |
| mi gira l'anima | у меня скверное настроение |
| mi gira l'anima | меня мутит (от всего этого) |
| non girare a dovere | хромать на обе ноги́ |
| questo pensiero mi gira nella mente | эта мысль вертится у меня в голове |
| silenzio! si gira! | тихо! идёт съёмка! |
| ti gira la boccia? | ты в своём уме? |
| tirare giri buffa | сбросить маску |
| tirarla giri a rete doppia | наговорить с три короба |
