| Vietnamese | Russian |
| bỏ gia đình | бросить семью |
| bỏ gia đình | бросать семью |
| bộ phận giả | протез |
| bức thư khai giá | письмо с вложением |
| biểu giá cước | тариф |
| biết giá trị cùa mình | знать себе цену |
| bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bán giá cắt cồ cho | содрать втридорога (с кого-л., ai) |
| bán hạ giá | продешевить |
| bán hạ giá cái | продавать что-л. со скидкой (gì) |
| được bán đấu giá | пойти с молотка |
| bán đấu giá | продать с молотка |
| bán đấu giá | распродать (с аукциона) |
| bán đấu giá | распродавать (с аукциона) |
| bán đấu giá | продавать с аукциона |
| bán đấu giá cái | продавать что-л. с торгов (gì) |
| bí mật quốc gia | государственная тайна (Nhà nước) |
| băng giá ban mai | утренник (мороз) |
| băng giá buốt dữ | мороз щиплет |
| băng giá làm buốt má | мороз покусывает щёки |
| băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| băng giá làm những bông hoa thui đi | мороз прихватил цветы |
| băng giá làm tôi buốt thấu xương | мороз пробрал меня до костей |
| băng giá mùa đông | зи́мние хо́лода́ |
| băng giá ác liệt | трещат морозы |
| bưu kiện có khai giá | ценная посылка (trị) |
| Bảo-gia-lợi | болгарский |
| chế độ, sự bảo hiềm quốc gia | государственное страхование |
| bố mẹ già cả | престарелые родители |
| điểm bốn già | четыре с плюсом |
| bồ thức ăn cho gia súc | задать корм скоту |
| bồ thức ăn cho gia súc | задавать корм скоту |
| cỏ cho gia súc ăn | кормовые травы |
| cây củ cải cho gia súc ăn | кормовая свёкла |
| cửa giả | глухая дверь |
| cửa sổ giả | глухая дверь |
| chủ nghĩa gia đình | семейственность (в подборе кадров и т.п.) |
| chỉ toàn là già dối bề ngoài thôi | это одна видимость |
| chính sách bán phá giá | демпинговая политика |
| chù nghĩa quốc gia | национализм |
| chù quyền quốc gia | государственность (суверенитет) |
| chưa gia công | необработанный (о материале) |
| chưa gia công | сырой (необработанный) |
| chưa gia công | невыделанный |
| chưa lập gia đình | неженатый |
| chưa lập gia đình | незамужняя |
| chết già | падать в обморок |
| chết già | умереть своей смертью |
| chết già | быть без чувств |
| chết già | умереть естественной смертью |
| chết già | упасть в обморок |
| chết giả | лишиться чувств |
| chết giả | быть без памяти |
| chết giả | упасть замертво |
| con ngoài giá thú | внебрачный ребёнок |
| con người già dối | фальшивый человек (không thành thực) |
| cuộc sống trong gia đình | семейная жизнь |
| cuốn sách này giá bao nhiêu? | что стоит эта книга? |
| các cồ phiếu hạ giá | акции падают (sụt giá) |
| các nước không tham gia khối nào | неприсоединившиеся страны |
| các thính giả không hiểu nồi âm nhạc | музыка не доходит до слушателей |
| các tông giả da | фибровый |
| cái đó giá bao nhiêu? | сколько это стоит? |
| cây gia hệ | генеалогическое дерево |
| cò làm thức ăn gia súc | кормовая трава |
| có gia vị | пряный |
| có gia vị | пикантный |
| có giá trĩ | годный (о билете и т.п.) |
| có giá trị | важный (значительный) |
| có giá trị | действительный (имеющий законную силу) |
| có giá trị | ценный (о бандероли и т.п.) |
| có giá trị | полноценный (по качеству) |
| có giá trị | немаловажный |
| có giá trị | значимый (важный) |
| có giá trị | авторитетный (заслуживающий доверия) |
| có giá trị ngang nhau | равноценный (по цене) |
| có sự tham gia tham dự của | при участии (кого-л., ai) |
| có vẻ già | старообразный |
| công nghệ gia | промышленник |
| công phiếu quốc gia | облигация государственного займа |
| công việc có tầm quan trọng quốc gia | дело государственной важности (Nhà nước) |
| công việc gia đình | семейные дела |
| cơ chế cơ cấu quốc gia | государственный организм |
| cơ quan quốc gia | государственное учреждение |
| cơ sở thức ăn gia súc | кормовая база |
| cơn băng giá ác liệt | немилосердный мороз |
| cảm thấy rõ đã già | годы дают себя знать |
| cái cồ giả | пристежной воротничок |
| da giả | заменитель кожи |
| do băng giá nên má chị ta đỏ hây hây | она разрумянилась от мороза |
| dáng đi cùa cụ già | стариковская походка |
| dù bất cứ giá nào cũng không | ни за какие сокровища |
| dụng cụ gia đình | хозяйственные товары |
| dụng cụ gia đình | хозяйственная утварь |
| ghi gia phả | вести родословную |
| giới thiệu ai với gia đình mình | ввести кого-л. в дом |
| giới thiệu ai với gia đình mình | вводить кого-л. в дом |
| giặt gia | стирать |
| giặt gia | постирать |
| giặt gia | выстирать |
| giấy giá thú | свидетельство о браке |
| giấy tờ giả | подложный документ |
| giảm giá | сбавить цену |
| giảm giá | удешевить (понижать в цене) |
| giảm giá | удешевлять (понижать в цене) |
| giảm giá | снизить цены |
| giảm giá | снижать цены |
| giảm giá | сбавлять цену |
| bị giảm giá trị | обесцениться (становиться малоценным) |
| bị giảm giá trị | обесцениваться (становиться малоценным) |
| giục giã | подогнать (торопить) |
| giục giã | поторопить |
| giục giã | разгонять (ускорять ход) |
| giục giã | торопить |
| giục giã | толкнуть (побуждать) |
| giục giã | толкать (побуждать) |
| giục giã | разогнать (ускорять ход) |
| giục giã | подгонять (торопить) |
| guồng máy quốc gia | государственная машина |
| cuộc hội nghị độc giả | читательская конференция |
| hội đòng định giá | оценочная комиссия |
| hoa giả | искусственные цветы |
| hoặc giả... | либо... |
| hoặc giả | либо |
| Hung-gia-lợi | венгерский |
| bị hòng vì băng giá | мороженый (попорченный морозом) |
| hóa trang ai thành người già | загримировать кого-л. стариком |
| hạnh phúc gia đình | семейное счастье |
| hạnh phúc gia đình | семейное благополучие |
| học thuyết giả hiệu | лжеучение |
| khai giá thú | регистрироваться (оформлять свой брак) |
| khi già | под старость |
| khoa học giả hiệu | псевдонаучный |
| khoa học giả hiệu | лженаучный |
| khà năng gia công | пропускная способность (станка) |
| khái niệm về giá trị thặng dư | понятие прибавочной стоимости |
| khán giả vô tuyến truyền hình | телезритель |
| không có giá trị gì | гроша медного не стоит |
| không có giá trị gì | грош цена |
| không có giá trị gì | не представлять никакой ценности |
| cái không có giá trị gì | ничто |
| không có giá trị gì | гроша ломаного не стоит |
| không có giá trị gì hết | ни к чему не годный |
| không có giá trị nào | не иметь никакого значения |
| không có giá trị thực tế | не иметь практической ценности (thiết thực) |
| không muốn tham gia | держаться в стороне |
| không ngã giá được | не сойтись в цене |
| không ngã giá được | не сходиться в цене |
| sự không tham gia | непричастность |
| không tham gia khối nào | неприсоединение |
| không đáng giá một trinh nhỏ | гроша медного не стоит |
| không đáng giá một trinh nhỏ | грош цена |
| không đáng giá một trinh nhỏ | гроша ломаного не стоит |
| không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái | разойтись с кем-л. в оценке (чего-л., gì) |
| không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái | расходи́ться с кем-л. в оце́нке (чего-л., gì) |
| kinh phí quốc gia | государственные расходы |
| kiến nghị có giá trị | ценное предложение |
| kém giá trị | малоценный |
| kém giá trị | неполноценный |
| kém giá trị | неполноценность |
| ký sự gia đình | семейная хроника |
| kỳ thi quốc gia | государственные экзамены |
| kỹ nghệ gia | промышленник |
| lễ gia miện | венчание (на царство) |
| lễ mừng của gia đình | семейное торжество |
| lập gia đình | обзавестись семейством |
| lập gia đình | завести семью |
| lập gia đình | заводить семью |
| lập gia đình với | состоять в браке (с кем-л., ai) |
| lập tòa án già mạo | инсценировать судебный процесс |
| luật hôn nhân và gia đình | закон о семье и браке |
| làm giả mạo | фальсификация (подделывание) |
| làm giảm giá trị | обесценение (уменьшение ценности) |
| lên giá | повышение цен |
| sự lìa bỏ gia đình | уход из семьи |
| lòng quyến luyến gia đình | привязанность к семье |
| lôi kéo rũ rê ai tham gia công tác xã hội | привлечь кого-л. к общественной работе |
| lúc già | под старость |
| lắng nghe chú ý nghe, chú ý đến ý kiến của các chuyên gia | прислушаться к мнению специалистов |
| sự lắp bộ phận già | протезирование |
| lắp bộ phận giả | протезировать |
| lắp răng già | вставить зуб |
| lắp răng già | вставлять зуб |
| lời buộc tội giả trá | ложные обвинения |
| lời chứng giả dối | ложные показания |
| lời lẽ giả nhân giả nghĩa | фарисейские фразы |
| lực lượng của quốc gia | сила государства |
| một phần tư giá trị | четверть стоимости |
| mặt trời giả | ложное солнце |
| má nàng đỏ hây ửng hồng vì trời giá lạnh | она разрумянилась от мороза |
| mụ già yêu tinh | старая карга |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| nữ chuyên gia | специалистка |
| thuộc về nghề nuôi gia cầm | птицеводческий |
| Ngân hàng quốc gia | госбанк (государственный банк, Nhà nước) |
| ngân sách quốc gia | госбюджет (государственный бюджет, Nhà nước) |
| người biết chăm sóc gia đình | семьянин |
| người biết đánh giá | ценитель |
| người bạn cùa gia đình | друзья дома |
| người chủ gia đình | кормилица (семьи) |
| người chủ gia đình | кормилец |
| người chăn gia súc đàn | гуртовщик |
| người chăn nuôi gia súc | скотница |
| người chăn nuôi gia súc | скотник |
| người cùng tham gia | соучастница |
| người cùng tham gia | соучастник |
| người dâu gia | сват (отец одного из супругов) |
| người giả vờ | симулянт |
| người hoàn toàn không có giá trị gì | пустое место (о человеке) |
| người làm đồ vật giả | бутафор |
| người nữ công nhân nuôi gia cầm | птичница (gà vịt) |
| người phụ nữ nuôi dưỡng gia đình | кормилица (семьи) |
| người nuôi dưỡng gia đình | кормилец |
| người nuôi gia cầm | птичник (работник, gà vịt) |
| người ta nêu lên nhiều giả thuyết | строились предположения |
| người tham gia | участник |
| người tham gia cuộc thi tiếp sức | участник эстафеты |
| người tham gia lần đầu tiên | дебютантка |
| người tham gia lần đầu tiên | дебютант |
| người theo phái Du-già | йог |
| người đánh giá | оценщик |
| người đạo đức giả | лицемер |
| người định giá | оценщик |
| ngọn gió lạnh giá | ледяной ветер |
| nhằm vào độc giả đông đảo | ориентироваться на массового читателя |
| nhà giả kim thuật | алхимик |
| nhà khoa học giả hiệu | лжеучёный |
| nhà làm bộ phận giả | протезист |
| nhà làm chân tay già | протезист |
| nhà làm răng già | протезист |
| nhà xuất bàn quốc gia | государственное издательство |
| nhân chứng giả mạo | подставной свидетель (giả) |
| nhét đút những quyền sách lên giá | сунуть книги на полку |
| nhét đút những quyền sách lên giá | совать книги на полку |
| nền độc lập giả hiệu | формальная независимость (bánh vẽ) |
| nâng giá | повышение цен |
| nêu lên giả thuyết | высказать предположение |
| nêu lên giả thuyết | высказывать предположение |
| nói thách gấp bốn lần giá thực tế | запросить вчетверо больше, чем стоит вещь |
| nói tăng giá | запросить (высокую цену) |
| nói tăng giá | запрашивать (высокую цену) |
| nông trường nuôi gia cầm | птицеводческий совхоз (gà vịt) |
| cái nốt ruồi giả | мушка (на лице) |
| nụ cười giả dối | фальшивая улыбка |
| nụ cười giả dối | лицемерная улыбка (giả tạo) |
| nụ cười giả tạo | трафаретная улыбка (không tự nhiên) |
| sự on định giá cả | стабилизация цен |
| phiếu công trái trị giá 20 rúp | облига́ция досто́инством в 20 рубле́й |
| phân số già | неправильная дробь |
| quan tâm đến gia đình | семейственный |
| quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích | та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится |
| quyền thừa hưởng gia tài | наследственное право |
| quyền tác giả | авторское право |
| quyền được hưởng trợ cấp phụ cấp vật chất khi già cả | право на материальное обеспечение в старости |
| quốc gia | казённый |
| quốc gia | нация (государство) |
| quốc gia | страна (государство) |
| quốc gia | общегосударственный |
| thuộc về quốc gia | национальный (государственный) |
| quốc gia | держава |
| quốc gia | государство |
| quốc gia | государственный |
| quốc gia hùng cường | сильное государство |
| quốc gia Nhà nước, nước liên bang | федеративное государство |
| bộ râu giả | накладная борода |
| răng già | зубной протез |
| rượu rum rượu mía Gia-mai-ca | ямайский ром |
| sứ giả truyền tin | вестник |
| sinh hoạt gia đình | семейная жизнь |
| sách của các tác gia cổ điển Nga được xuất bản với số lượng in số lượng ấn hành lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| sân chuồng nuôi gia cầm | птичий двор |
| sương giá mùa thu | осенние заморозки |
| sương giá trên đất | заморозки на почве |
| số dân không tham gia sản xuất | непроизводительная часть населения |
| tỷ giá | курс (денежный) |
| tỷ giá hối đoái | вексельный курс |
| tỷ giá ngoại hối | валютный курс |
| thỏa thuận về giá cả | сговориться о цене |
| thỏa thuận về giá cả | договориться о цене |
| sự tham gia theo phần | долевое участие |
| thay bằng bộ phận già | протезирование |
| thay... bằng bộ phận già | протезировать |
| thức ăn ướp gia vị | маринады (маринованные продукты) |
| theo giá phải chăng | по общедоступным ценам |
| theo giá quy định | по номиналу |
| theo giá thành | по себестоимости |
| thi gia | поэт |
| thiết chế quốc gia | государственное устройство |
| thu hút chi phối sự chú ý của thính giả | овладеть вниманием слушателей |
| thu hút chi phối sự chú ý của thính giả | овладевать вниманием слушателей |
| thu nhập quốc gia | государственные доходы |
| thuộc vì lợi ích quốc gia | в государственных интересах |
| thuận được với nhau về giá cả | не сойтись в цене |
| thuận được với nhau về giá cả | не сходиться в цене |
| thấy rõ chân ý của tác già | читать между строк |
| thầy thuốc cùa gia đình | домашний врач |
| sự thành lập quốc gia | образование государства |
| thêm gia vị | сдобрить (пряностями) |
| thêm gia vị | сдабривать (пряностями) |
| thích sống trong gia đình | семейственный |
| thính già đài phát thanh | радиослушатель |
| mối thù gia tộc | родовая месть |
| thú có giá trị về mặt săn bắn | промысловый зверь |
| thước đo giá trị | мерило стоимости |
| thị giá | курс (денежный) |
| thị giá | рыночная цена |
| thị giá | конъюнктурные цены |
| thị giá đồng rúp | курс рубля |
| thừa hường gia tài | наследовать имущество |
| tiểu gia súc | мелкий скот |
| tiều gia súc có sừng | мелкий рогатый скот |
| triết gia | философ |
| trình bày ý diễn đạt tư tưởng cùa tác giả | передать мысль автора |
| trình bày ý diễn đạt tư tưởng cùa tác giả | передавать мысль автора |
| trông nom có vẻ già trước tuồi | выглядеть старше своих лет |
| sự trông nom việc gia đình | ведение домашнего хозяйства |
| trại nuôi gia cầm | птицефабрика |
| trả giá đắt gấp ba | платить втридорога |
| trị giá | достоинство (стоимость, ценность) |
| trời băng giá | подмораживать |
| trời băng giá | морозно |
| trời băng giá | подморозить |
| trời băng giá | морозит |
| trời băng giá dữ dội | стоят сильные морозы |
| trời lạnh giá dữ dội | стоят сильные морозы |
| tài liệu già | фальшивые документы |
| tài liệu già mạo | подложный документ |
| tài sản quốc gia | казённое имущество |
| tài sản quốc gia | государственная собственность |
| tài sản quốc gia | государственное имущество |
| tác gia | писатель |
| tác gia | автор |
| tác già bài hát | песенник (автор песен) |
| thuộc về tác giả | авторский |
| tác giả | автор |
| tác giả chung | соавтор |
| tác giả tác gia, nhà cổ điển | классик |
| tác giả hợp biên | соавтор |
| tác giả hài kịch | комедиограф |
| tác giả tác gia, nhà kinh điền | классик |
| tác giả mỹ văn | беллетрист |
| tác giả ẩn danh | аноним |
| tác giả truyện ngắn | новеллист |
| tác phẩm có giá trị | полноценное произведение |
| tác phẩm đã vượt quá ý định ban đầu của tác giả | произведение переросло первоначальный замысел автора |
| tên giả mạo | вымышленное имя |
| bộ, mớ tóc già | парик |
| tôi không đến nỗi già lắm | я не так-то стар |
| cái túi giả | фальшивый карман |
| sự tăng giá | повышение цен |
| sự tăng thu nhập quốc gia | увеличение государственных доходов |
| tồng số gia súc lớn | поголовье крупного рогатого скота |
| từ già thuyết này này ra giả thuyết khác | из одного предположения следует другое |
| từ giã | попрощаться |
| từ giã | покинуть (уходить от кого-л.) |
| từ giã | проститься |
| từ giã | расставаться (покидать какое-л. место) |
| từ giã | расстаться (покидать какое-л. место) |
| từ giã | прощаться |
| từ giã | покидать (уходить от кого-л.) |
| từ giã cõi đời | отойти в вечность (умереть) |
| từ giã sân khấu | покинуть сцену |
| từ giã rời khỏi, rời thành phố | покинуть город |
| từ trẻ chí già | и стар и млад |
| từ trẻ đến già | от мала до велика |
| tự mình tham gia công việc | личное участие в работе |
| vẻ giả nhân giả nghĩa | постный вид |
| vẻ thờ ơ giả tạo | напускное равнодушие |
| với bất cứ giá nào cũng không | ни за какие коврижки |
| với giá nào cũng không... | ни за какие деньги |
| với giá trị chung là một nghìn rúp | общей стоимость ью в тысячу рублей |
| vi phạm xâm phạm biên giới quốc gia | нарушить государственную границу |
| vi phạm xâm phạm biên giới quốc gia | нарушать государственную границу |
| vật giá | цена на товары |
| vật liệu thích hợp với việc gia công | материал поддаётся обработке |
| vật liệu tốt cho việc gia công | материал поддаётся обработке |
| vé có giá trị trong hai tháng | билет действителен на два месяца |
| vé có giá trị dùng được đến ngày mai | билет годен на завтра |
| vô gia cư | бесприютный |
| vô gia cư | очутиться на улице |
| vô gia cư | негде голову приклонить |
| vô gia cư | некуда голову приклонить |
| vô gia cư | бездомный |
| vô gia đình | бездомный (не имеющий семьи) |
| vô giá | цены нет (чему-л.) |
| vô giá | неоценимый |
| vô giá | бесценный |
| vô giá trị | не представлять никакой ценности |
| vũ hội già trang | маскарад (бал) |
| vườn quốc gia | национальный парк |
| vải dệt gia dụng | домотканое полотно |
| vải gia công bằng tay | ткани ручной выработки |
| xuất bản tổ chức sau khi tác già qua đời | посмертный (о произведении, выставке и т.п.) |
| xếp gọn tất cả sách lên giá | уместить все книги на полке |
| xếp gọn tất cả sách lên giá | умещать все книги на полке |
| xếp sách chật cà giá | уставить всю полку книгами |
| xếp đế sách trên giá | поместить книги на полку |
| xếp đế sách trên giá | помещать книги на полку |
| ý giả | может быть |
| độc giả | читающая публика |
| nền độc lập quốc gia | национальная независимость |
| đặc điềm đặc tính của gia đình | фамильная черта |
| đặc điềm đặc tính của gia đình | семейная черта |
| đi hẳn khỏi gia đình | уйти от семьи |
| đoàn hộ giá | свита (у царя) |
| đoàn tùy giá | свита (у царя) |
| đầu não bộ phận lãnh đạo cùa quốc gia | руль государственного управления |
| viện Đu-ma quốc gia | Государственная дума |
| đáng giá | в цене |
| đáng giá | стоить (о цене, затрате) |
| đáng giá nghìn vàng | цены нет (чему-л.) |
| đánh giá | разбирать (давать оценку) |
| đánh giá | разобрать (давать оценку) |
| đánh giá | расценивать (определять стоимость, цену) |
| đánh giá | расценить (определять стоимость, цену) |
| đánh giá | судить (оценивать) |
| đánh giá | ценить (назначать цену) |
| đánh giá | оценить |
| đánh giá | оцениваться (рассматриваться) |
| đánh giá | оценивать |
| đánh giá ai một cách xứng đáng | воздавать кому-л. должное |
| đánh giá cao | давать высокую оценку (кому-л., ai) |
| đánh giá cao | высо́ко́ цени́ть (кого-л., ai) |
| đánh giá cao | ценить (признавать ценность кого-л., чего-л.) |
| đánh giá cao | быть высокого мнения (о ком-л., ai) |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценить что-л. как крупную ошибку |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценивать что-л. как крупную ошибку |
| đánh giá không đúng mức | недооценить |
| đánh giá không đúng mức | недооценивать |
| đánh giá lại | переоценить (заново) |
| đánh giá lại | переоценивать (заново) |
| đánh giá ai, cái gì một cách xứng đáng | отдать дань (кому-л., чему-л.) |
| đánh giá mình quá cao | слишком много мнить о себе |
| đánh giá mình quá cao | много думать о себе |
| đánh giá mình quá cao | много подумать о себе |
| đánh giá mình quá cao | быть о себе слишком высокого мнения |
| đánh giá... ngang với | приравнять (уподоблять) |
| đánh giá... ngang với | приравнивать (уподоблять) |
| đánh giá quá cao | преувеличивать (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | переоценить (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao | преувеличить (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | ценить слишком высоко |
| đánh giá quá cao | переоценивать (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценить свои силы |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценивать свои силы |
| đánh giá theo đúng chân giá trị | оценить по достоинству |
| đánh giá thấp | недооценить |
| đánh giá thấp | преуменьшать (недооценивать) |
| đánh giá thấp | преуменьшить (недооценивать) |
| đánh giá thấp | недооценивать |
| đánh giá thấp cái | быть невысокого мнения (о чём-л., gì) |
| đánh giá nhận định, nhận xét trình độ hiểu biết của người sinh viên | оценить знания студента |
| đánh giá nhận định, nhận xét trình độ hiểu biết của người sinh viên | оценивать знания студента |
| đánh giá đúng công nhận cho đúng | отдать должное кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| đánh giá đúng công nhận cho đúng | отдавать должное кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| đánh giá đúng | воздавать кому-л. должное (ai) |
| đánh giá ai, cái gì đúng phẩm chất | оценить кого-л., что-л. по достоинству |
| đánh giá đúng thực trạng | правильно оценить создавшееся положение |
| có đù giá trị | полноценный |
| đưa ai nhập vào gia đình | ввести кого-л. в семью |
| đường giả định | условная линия |
| đại gia súc có sừng | крупный рогатый скот |
| đại gia đình | большая семья |
| đại thương gia | крупный коммерсант |
| đạo đức già | фарисейский |
| đạo đức giả | лицемерие |
| đạo đức giả | фарисейство |
| sự đạo đức giả | ханжество |
| đạo đức giả | ханжеский |
| đạp cái gia tốc | нажать на акселератор |
| đạp cái gia tốc | нажимать на акселератор |
| đến khi già | под старость |
| định giá | расценить (определять стоимость, цену) |
| định giá | устанавливать цены |
| định giá | установить цены |
| định giá | ценить (назначать цену) |
| định giá | оценивать |
| định giá | оценить |
| được, bị định giá | оцениваться |
| định giá | расценивать (определять стоимость, цену) |
| định giá | назначить цену |
| định giá | назначать цену |
| sự định giá chính xác | точный расчёт (определение цены) |
| định giá đánh giá cái | произвести расценку (чего-л., gì) |
| định giá hàng | расценить товар |
| sự định giá hàng hóa | оценка товаров |
| sự định giá lại | переоценка (заново) |
| định giá lại | переоценить (заново) |
| định giá lại | переоценивать (заново) |
| sự định giá lại các báu vật | переоценка ценностей |
| định giá lại hàng hóa | переоценить товары |
| định giá lại hàng hóa | переоценивать товары |
| định giá đánh giá quyền sách là hai rúp | оценить книгу в два рубля |
| định giá quá cao | завысить цены |
| định giá quá cao | завышать цены |
| đồng tiền giả | фальшивая монета |
| đồng tiền đù giá trị | полноценная валюта |
| đời sống cuộc sống, sinh hoạt gia đình | домашний быт |
| ướp gia vị | мариновать |
| ướp gia vị | замариновать |
