| Vietnamese | Russian |
| anh ấy không được ghi tính, kề, liệt> vào đâu cả | он нигде не значится |
| anh ấy được ghi là nghỉ phép | он значится в отпуске |
| bẻ ghi | перевести стрелку |
| bẻ ghi cho tàu chạy sang đường khác | перевести поезд на другой путь |
| bẻ ghi cho tàu chạy sang đường khác | переводить поезд на другой путь |
| bẳn ghi câu hòi | анкета (опросный лист) |
| bàn ghi | ведомость |
| bàn ghi nhớ | памятка |
| bàn ghi điểm học sinh | ведомость успеваемости |
| băng ghi âm | плёнка (магнитная) |
| băng ghi âm | магнитофонная лента |
| bản đồ không ghi địa danh | немая карта |
| bảng ghi sách báo tham khảo | библиографический указатель |
| chuyện đáng ghi nhớ | достопримечательный случай |
| có ghi chữ | литерный (обозначенный буквой) |
| có ghi tên | поимённый |
| có ghi tên | именной |
| dấu ghi | птичка (пометка) |
| dấu ghi | пометка |
| dấu ghi | помета |
| dây ghi âm | магнитофонная лента |
| dây ghi âm | плёнка (магнитная) |
| dòng chữ ghi | надпись |
| ghi ai vào danh sách | внести кого-л. в список |
| ghi ai vào danh sách | вносить кого-л. в список |
| ghi ghi chép bài giảng | записать лекцию |
| ghi ghi chép bài giảng | записывать лекцию |
| ghi bàn thắng | забить гол |
| ghi chặt | стиснуть |
| ghi chặt | стискивать |
| những điều ghi chép | записки |
| ghi chép | отметить (с целью учёта) |
| ghi chép | записывать |
| ghi chép | расписывать (записывать последовательно) |
| ghi chép | фиксировать (отмечать) |
| điều, bản ghi chép | запись (записанное) |
| sự ghi chép | запись (действие) |
| ghi chép | заметка (запись) |
| ghi chép | расписать (записывать последовательно) |
| ghi chép | помечать (записывать) |
| ghi chép | пометить (записывать) |
| ghi chép | отмечать (с целью учёта) |
| ghi chép | записать |
| ghi chép biên chép, liệt kê cái gì theo từng quyền | расписать что-л. по книгам |
| ghi chép biên chép, liệt kê cái gì theo từng quyền | расписывать что-л. по книгам |
| ghi chép những sự kiện | фиксировать события |
| ghi chú | комментировать (текст, книгу) |
| ghi chú | делать пометку |
| điều ghi chú | заметка (запись) |
| ghi chú | аннотация |
| ghi chú | сноска (примечание) |
| ghi chú | примечание (сноска) |
| điều ghi chú | пометка |
| điều ghi chú | помета |
| ghi chú | комментарий (пояснение к тексту) |
| ghi chú | аннотировать |
| ghi chú ngữ pháp | грамматическая помета |
| ghi chú tu từ | стилистическая помета |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разнести счета по книгам |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разносить счета по книгам |
| ghi cái gì vào biên bản | занести что-л. в протокол |
| ghi cái gì vào biên bản | заносить что-л. в протокол |
| ghi cái gì vào chương trình | включить что-л. в программу |
| ghi cái gì vào chương trình | включать что-л. в программу |
| ghi cái gì vào danh sách | занести что-л. в список |
| ghi cái gì vào danh sách | заносить что-л. в список |
| ghi cái gì vào mục chi | списывать что-л. в расход |
| ghi cái gì vào tâm khảm | хранить что-л. в памяти |
| ghi công | отмечать (удостаивать похвалы, награды) |
| ghi công | отметить (удостаивать похвалы, награды) |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отметить чьи-л. достижения (ai) |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отмечать чьи-л. достижения (ai) |
| ghi dấu | метить (ставить знак, метку) |
| ghi dấu | замечать (помечать) |
| ghi dấu | намечать (обозначать метками) |
| ghi dấu | помечать |
| ghi dấu | пометить |
| ghi dấu | обозначение |
| ghi dấu | метка (действие) |
| ghi dấu | отмечать |
| ghi dấu | отметить |
| ghi dấu | обозначить (помечать) |
| ghi dấu | обозначать (помечать) |
| ghi dấu | наметить (обозначать метками) |
| ghi dấu | заметить (помечать) |
| ghi gia phả | вести родословную |
| ghi lòng tạc dạ cái | запечатлеть что-л. в памяти (gì) |
| ghi lòng tạc dạ cái | запечатлевать что-л. в памяти (gì) |
| ghi một trang sử mới trong lĩnh vực | вписать новую страницу (во что-л., gì) |
| ghi một trang sử vẻ vang | вписать славную страницу в историю |
| ghi một trang vẻ vang vào lịch sử | вписать славную страницу в историю |
| ghi mượn sách ờ thư viện | выписать книгу из библиотеки |
| ghi mượn sách ờ thư viện | выписывать книгу из библиотеки |
| ghi ngày tháng | датировать (надписывать дату) |
| ghi ngày tháng | поставить дату |
| ghi nhớ | запечатлеваться |
| ghi nhớ | запечатлеться |
| sự ghi nhớ | запоминание |
| ghi nhớ | замечать (запоминать) |
| ghi nhớ | запоминать |
| ghi nhớ | запоминаться |
| ghi nhớ | отметить (обращать внимание) |
| ghi nhớ | завязать узелок (на память) |
| ghi nhớ | отмечать (обращать внимание) |
| ghi nhớ | запомниться |
| ghi nhớ | запомнить |
| ghi nhớ | заметить (запоминать) |
| ghi nhớ cái | мотать себе на ус (что-л., gì) |
| ghi nhớ cái gi | взять что-л. на заметку |
| ghi nhớ mãi cái | хранить что-л. в памяти (gì) |
| ghi nhanh | набросать (наскоро записывать) |
| ghi nhanh | стенография |
| ghi nhanh | набрасывать (наскоро записывать) |
| được ghi nhận | закрепиться (упрочиваться) |
| ghi nhận | закреплять (обеспечивать права на кого-л., что-л.) |
| được ghi nhận | закрепляться (упрочиваться) |
| ghi nhận | закрепление |
| ghi nhận | закрепить (обеспечивать права на кого-л., что-л.) |
| ghi tên những người vẳng mặt trong danh sách | отметить отсутствующих в списке |
| ghi viết nhật ký | вести дневник |
| ghi... ra | выписывать (делать выписки) |
| ghi... ra | выписать (делать выписки) |
| ghi sâu | запечатлеть (сохранять) |
| ghi sâu | запечатлевать (сохранять) |
| ghi sâu trong ký ức | удержать в памяти |
| ghi sâu trong ký ức | удерживать в памяти |
| ghi sâu vào tâm khảm | врезаться в память |
| ghi sâu vào tâm trí | запомниться |
| ghi sâu vào tâm trí | запоминаться |
| ghi-sê | окошко (в кассе и т.п.) |
| ghi số chỉ của công tơ | снять показания счётчика |
| ghi số chỉ của công tơ | снимать показания счётчика |
| đàn ghi ta | гитара |
| ghi ta | гитара (Una_sun) |
| ghi ta Ha-oai | гавайская гитара |
| ghi... theo mã | кодировать |
| ghi... theo mã | закодировать |
| ghi... theo từng cột | разносить (записывать в разные места) |
| ghi... theo từng cột | разнести (записывать в разные места) |
| ghi thêm | приписка (действие) |
| ghi thêm | приписать (к заранее написанному) |
| ghi thêm | подписывать (приписывать что-л.) |
| ghi thêm | приписывать (к заранее написанному) |
| ghi thêm | подписать (приписывать что-л.) |
| ghi thêm mấy hàng | подписать ещё несколько строк |
| sự ghi thị tần | видеозапись (действие) |
| ghi trên | надписывать |
| ghi trên | надписать |
| ghi tên | отмечаться |
| được ghi tên | прикрепиться (регистрироваться) |
| được ghi tên | прикрепляться (регистрироваться) |
| sự ghi tên | прикрепление (регистрация) |
| ghi tên | регистрироваться |
| ghi tên | прикреплять (принимать на учёт) |
| ghi tên | прикрепить (принимать на учёт) |
| ghi tên | записать (вносить в список, включать) |
| ghi tên | записаться (minh) |
| ghi tên | записываться (minh) |
| ghi tên | отметиться |
| ghi tên | записывать (вносить в список, включать) |
| ghi tên | встать на учёт |
| ghi tên ai mua báo dài hạn | подписать кого-л. на газету |
| ghi tên ai nhận mua công trái | подписать кого-л. на заём |
| ghi tên ai vào sổ | брать кого-л. на учёт |
| ghi tên ai đặt mua báo | подписать кого-л. на газету |
| ghi tên cho con trai đi học | записать сына в школу |
| ghi tên cho con trai đi học | записывать сына в школу |
| ghi tên khám bệnh | записаться к врачу |
| ghi tên khám bệnh | записываться к врачу |
| ghi tên lại | перерегистрироваться |
| ghi tên người nhận mua | подписывать (включать в число подписчиков) |
| ghi tên người nhận mua | подписать (включать в число подписчиков) |
| ghi tên người đặt mua | подписывать (включать в число подписчиков) |
| ghi tên người đặt mua | подписать (включать в число подписчиков) |
| ghi tên tình nguyện | записаться добровольцем |
| ghi tên tình nguyện | записываться добровольцем |
| ghi tên vào | прикреплять (принимать на учёт) |
| ghi tên vào | приписаться |
| ghi tên vào | приписываться |
| ghi tên vào | прикрепляться (регистрироваться) |
| ghi tên vào | прикрепление (регистрация) |
| ghi tên vào | прикрепиться (регистрироваться) |
| ghi tên vào | прикрепить (принимать на учёт) |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепиться к поликлинике |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепляться к поликлинике |
| ghi tên đọc sách ở thư viện | записаться в библиотеку |
| ghi tên đọc sách ở thư viện | записываться в библиотеку |
| ghi tóm tắt | конспектировать |
| bản ghi tóm tắt | конспект |
| ghi tóm tắt | проконспектировать |
| ghi tóm tắt | законспектировать |
| ghi tạc cái gì vào lòng | мотать себе на ус (что-л.) |
| ghi tốc ký | стенографировать |
| ghi từ bị sót vào | вписать пропущенное слово |
| ghi từ bị sót vào | вписывать пропущенное слово |
| ghi... vào | зачислить |
| ghi... vào | зачислять |
| ghi... vào | наносить (обозначать, отмечать) |
| ghi... vào | отнести (приписывать) |
| ghi... vào | относить (приписывать) |
| ghi... vào | проставлять |
| ghi kê, liệt kê... vào | разнести (записывать в разные места) |
| ghi kê, liệt kê... vào | разносить (записывать в разные места) |
| ghi... vào | проставить |
| ghi... vào | нанести (обозначать, отмечать) |
| ghi... vào | вписать |
| ghi... vào | вписывать |
| ghi... vào | заносить (записывать) |
| được ghi vào | запечатлеваться |
| được ghi vào | запечатлеться |
| ghi vào | заполнить (вписывать) |
| ghi vào | заполнять (вписывать) |
| ghi vào | внесение |
| ghi vào | зачисление |
| ghi vào | заполнение (анкеты и т.п.) |
| ghi vào | включение (введение, внесение куда-л.) |
| ghi... vào | занести (записывать) |
| ghi... vào | включить (вводить, вносить куда-л.) |
| ghi vào | внести (включать, вписывать) |
| ghi vào | вносить (включать, вписывать) |
| ghi... vào | включать (вводить, вносить куда-л.) |
| ghi vào biên bản | записать в протокол |
| sự ghi vào biên bản | внесение в протокол |
| sự ghi vào biên bản | занесение в протокол |
| ghi vào biên bản | записывать в протокол |
| ghi vào chương trình nghị sự | на повестке дня |
| sự ghi vào danh sách | внесение в списки |
| ghi vào danh sách | включить в список |
| sự ghi vào danh sách | занесение в список |
| ghi vào danh sách | включать в список |
| ghi vào sổ | приписывать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| ghi vào sổ | приписка (регистрация) |
| ghi vào sổ | учёт (регистрация) |
| ghi vào sổ | приписать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| ghi vào vở | записать в тетрадь |
| ghi âm | записывать (на плёнку и т.п.) |
| để ghi âm | звукозаписывающий |
| sự ghi âm | магнитофонная запись |
| sự ghi âm | звукозапись |
| sự ghi âm | запись (на пластинку и т.п.) |
| ghi âm | наговаривать (для звукозаписи) |
| ghi âm | наговорить (для звукозаписи) |
| ghi âm | магнитофонный |
| ghi âm | записать (на плёнку и т.п.) |
| ghi âm cái | записать что-л. на плёнку (gì) |
| ghi âm vào đĩa | наговорить пластинку |
| ghi âm vào đĩa | записать на пластинку |
| ghi âm vào đĩa | наговаривать пластинку |
| ghi âm vào đĩa | записывать на пластинку |
| ghi điểm cho học viên vào sổ cùa lớp | проставить в журнале оценки учащимся |
| ghi động đất | сейсмография |
| ghi đoạn trích dẫn | выписать цитату |
| ghi đoạn trích dẫn | выписывать цитату |
| ghi-đông | руль (велосипеда) |
| ghi đĩa | грамзапись |
| ghi địa chỉ | записать адрес |
| ghi địa chỉ | записывать адрес |
| sự ghi địa chấn | сейсмография |
| ghì chặt | прижаться |
| ghì chặt | прижимать |
| ghì chặt | прижиматься |
| ghì chặt | прижать |
| ghì chặt ai vào lòng | стиснуть кого-л. в объятиях |
| ghì chặt ôm chặt ai vào ngực | прижать кого-л. к груди |
| ghì chặt ôm chặt ai vào ngực | прижимать кого-л. к груди |
| ghì ghìm cương | осаживать (лошадь) |
| ghì cương | натянуть вожжи |
| ghì ghìm cương | осадить (лошадь) |
| ghì cương | натягивать вожжи |
| ghì... lại | придерживать (замедлять, задерживать) |
| ghì... lại | придержать (замедлять, задерживать) |
| giấy ghi nhận | расписка (документ) |
| tờ giấy ghi nhạc | нотная бумага |
| gảy bấm đàn ghi-ta | перебрать струны гитары |
| gảy bấm đàn ghi-ta | перебирать струны гитары |
| hộp băng ghi âm | кассета (магнитофонная) |
| hát ghi âm | напеть (для звукозаписи) |
| hát ghi âm | напевать (для звукозаписи) |
| học tập đánh đàn ghi-ta | учиться игре на гитаре |
| không ghi ngày tháng | без даты |
| Kiếc-ghi-di | киргизский |
| thuộc về Kiếc-ghi-di-a | киргизский |
| làm... ghi nhớ | ознаменовать (сделать памятным) |
| làm phiếu ghi | составлять картотеку |
| lược ghi | проконспектировать |
| lược ghi | конспектировать |
| lược ghi | законспектировать |
| máy ghi bài ngôn ngữ học | лингафон |
| máy ghi dao động | осциллограф |
| máy ghi nhịp tim | кардиограф |
| máy ghi tiếng | магнитофон |
| thuộc về máy ghi âm | магнитофонный |
| cái máy ghi âm | фонограф |
| máy ghi âm | лингафон |
| cái máy ghi âm | магнитофон |
| máy ghi âm | диктофон |
| máy ghi điện tim | электрокардиограф |
| máy ghi động đất | сейсмограф |
| cái máy ghi địa chấn | сейсмограф |
| người chơi ghi ta | гитарист |
| người ghi tốc ký | стенографистка |
| người ghi tốc ký | стенографист |
| người ghi âm | звукооператор |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргизка (Kiếc-ghi-di) |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргиз (Kiếc-ghi-di) |
| những ghi chú ờ lề | заме́тки на по́ля́х |
| nhạc ghi đĩa | музыка в грамзаписи |
| bằng phiếu ghi | карточный (из карточек) |
| tấm, cái phiếu ghi | формуляр (библиотечный) |
| tẩm phiếu ghi | карточка |
| cái phiếu ghi chỗ nằm | плацкарта (trong toa) |
| phiếu ghi nhiệt độ bệnh nhân | температурный листок больного |
| séc không ghi tên | чек на предъявителя |
| cuốn số ghi điểm thi | зачётная книжка |
| sồ ghi chép | книга (для записей) |
| sổ ghi | книга (для записей) |
| sổ ghi chép | дневник |
| sổ ghi chép | блокнот |
| sổ ghi số dây nói | телефонный справочник |
| cuốn sổ ghi tên người trong các hộ thuê nhà | домовая книга |
| thiết bị ghi âm | звукозаписывающая аппаратура |
| tập phiếu ghi | карточный каталог |
| tự ghi | самопишущий |
| tự động ghi | самопишущий |
| vé có ghi tên | именной билет |
| ôm chặt ai. ghì ai vào lòng | сжать кого-л. в объятиях |
| ôm chặt ai. ghì ai vào lòng | сжимать кого-л. в объятиях |
| đề ghi nhớ | памятный (служащий для напоминания) |
| đề ghi nhớ đề kỷ niệm cái | в ознаменование чего-л. (в память, gì) |
| đệm đàn ghi ta | под аккомпанемент гитары |
| đoạn ghi chép | приписка (заметка) |
| đoạn ghi thêm | приписка (небольшое дополнение) |
| đáng ghi nhớ | памятный (незабываемый) |
| đáng ghi nhớ | знаменательный |
| đáng ghi nhớ | достопримечательный |
| đĩa băng, phim ghi âm | фонограмма |
| được ghi nhớ | ознаменоваться |
| được ghi nhận về mặt pháp luật | получить законодательное закрепление |
| được ghi tên | стать на учёт |
| được ghi vào | зачисляться |
| được ghi vào | зачислиться |
| được ghi vào danh sách | значиться в списках (danh mục) |
| được ghi vào danh sách | войти в список |
| được ghi vào lịch sử | войти в историю |
| được ghi <#0> vào | значиться |
| đường ghi | кривая |
| đường ghi nhiệt độ | кривая температуры |
| đời đời ghi nhớ tên tuồi của | увековечить чью-л. память (ai) |
| đời đời ghi nhớ tên tuồi của | увековечивать чью-л. память (ai) |
| đời đời ghi nhớ tên tuổi | увековечить |
| đời đời ghi nhớ tên tuổi | увековечивать |
