| German | Russian |
| Abstand gewinnen | дистанцироваться (Андрей Уманец) |
| inneren Abstand von etwas gewinnen | отрешиться от чего-либо |
| inneren Abstand von etwas gewinnen | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени |
| inneren Abstand von etwas gewinnen | справиться с чем-либо |
| inneren Abstand zu etwas gewinnen | отрешиться от чего-либо |
| inneren Abstand zu etwas gewinnen | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени |
| inneren Abstand zu etwas gewinnen | справиться с чем-либо |
| Achtung vor etwas gewinnen | проникнуться уважением (к чему-либо) |
| Achtung vor etwas gewinnen | проникнуться уважением (к чему-либо) |
| an Ausdehnung gewinnen | увеличиваться |
| an Ausdehnung gewinnen | расширяться |
| an Ausdehnung gewinnen | расти |
| an Autorität gewinnen | поднять свой авторитет |
| an Bedeutung gewinnen | приобретать значимость (LaFee) |
| an Bedeutung gewinnen | приобретать значение |
| an Boden gewinnen | распространяться |
| an Boden gewinnen | возрастать |
| an Boden gewinnen | увеличиваться |
| an Boden gewinnen | получать распространение |
| an Boden gewinnen | приобретать влияние |
| an Boden gewinnen | приобретать сторонников |
| an Boden gewinnen | увеличиваться в размерах |
| an Deutlichkeit gewinnen | обретать ясные очертания |
| an Deutlichkeit gewinnen | становиться отчётливей |
| an Fahrt gewinnen | набирать обороты (arminius) |
| an Gewinn Anteil haben | иметь долю в прибылях |
| an Gewinn Anteil haben | участвовать в прибылях |
| an Klarheit gewinnen | становиться яснее (о деле) |
| an Klarheit gewinnen | становиться яснее (напр., о деле) |
| an Popularität gewinnen | стать популярным (wanderer1) |
| an Popularität gewinnen | становиться популярным (Лорина) |
| an Popularität gewinnen | завоевать популярность (wanderer1) |
| an Reife gewinnen | становиться более зрелым (Viola4482) |
| an Tempo gewinnen | прибавить в темпе (Гималайя) |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | оказаться в выигрыше и проигрыше |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | выигрывать и проигрывать |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | приобретать одновременно плюсы и минусы |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | попадать в выигрышное и проигрышное положение |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | получать одновременно плюсы и минусы |
| an Vor- und Nachteilen gewinnen | выгадывать и прогадывать |
| an Wert gewinnen | вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| an Wert gewinnen | расти в цене (Ремедиос_П) |
| Anerkennung gewinnen | получить признание (Ремедиос_П) |
| Anhang gewinnen | становиться популярным |
| Anhang gewinnen | приобретать последователей |
| Anhang gewinnen | приобретать сторонников |
| Anteil gewinnen | стать причастным (daydream) |
| auf Gewinn ausgehen | гнаться за прибылью |
| aus etwas Gewinn schlagen | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| aus etwas Gewinn ziehen | извлекать из чего-либо пользу |
| aus etwas Gewinn ziehen | извлекать из чего-либо выгоду |
| Aussicht auf Gewinn | виды на выигрыш |
| Aussicht auf Gewinn | шансы на выигрыш |
| Aussichten auf Gewinn | виды на выигрыш |
| Aussichten auf Gewinn | шансы на выигрыш |
| Bedeutung gewinnen | приобретать значение |
| festen Böden gewinnen | укрепиться |
| festen Böden gewinnen | стать на твёрдую почву |
| Böden unter den Füßen gewinnen | обрести почву под ногами |
| Böser gewinn fährt bald dahin | Нечестно нажитое добро быстро уходит |
| dabei ist nichts zu gewinnen | от этого барыша не будет |
| dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich | это меняет дело |
| das Feld gewinnen | выйти победителем |
| das Feld gewinnen | победить |
| das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben | получить чувство того, что сделал что-то доброе (Andrey Truhachev) |
| das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben | приобрести чувство того, что сделал что-то хорошее (Andrey Truhachev) |
| das Geschäft bringt wenig Gewinn | дело приносит мало дохода |
| das Große Los gewinnen | выиграть главный приз |
| das Große Los gewinnen | выиграть главный выигрыш |
| das Größe Los gewinnen | выиграть главный приз |
| das Größe Los gewinnen | выиграть главный выигрыш |
| das Los hat einen Gewinn gezogen | на этот лотерейный билет выпал выигрыш |
| das Vertrauen gewinnen | заслужить доверие (Настя Какуша) |
| das Weite gewinnen | скрыться |
| das Weite gewinnen | спастись бегством |
| das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen | в результате переработки произведение очень выиграло |
| den Eindruck gewinnen | получить впечатление |
| den Frieden gewinnen | обретать мир (Лорина) |
| den Gewinn ermitteln | определить размер прибыли (Южный Лис) |
| den Gewinn unter vier Personen teilen | разделить выигрыш между четырьмя лицами |
| den Kampf gewinnen | выиграть бой |
| den Kranz gewinnen | одержать победу |
| den Kranz gewinnen | получить венок победителя |
| den Sieg gewinnen | одержать верх (над кем-либо) |
| den Sieg gewinnen über A | одержать победу |
| den umgekehrten Eindruck gewinnen | получить противоположное впечатление |
| der reine Gewinn | чистая прибыль |
| der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt | кто много начинает, мало благодарности получает |
| der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung | морская торговля с заграницей расширяется |
| Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды |
| die anfallenden Gewinne | причитающаяся прибыль |
| die anfallenden Gewinne | получаемая прибыль |
| die Aufmerksamkeit gewinnen | привлечь внимание (Александр Рыжов) |
| die Aufmerksamkeit gewinnen | завладеть вниманием (Александр Рыжов) |
| die Ausweisung der Gewinne | публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте |
| die Gunst des Publikums gewinnen | быть благосклонно воспринятым публикой (Viola4482) |
| die Gunst des Publikums gewinnen | завоевать расположение публики (Viola4482) |
| die Herrschaft über jemanden, etwas gewinnen | захватить господство над кем-либо |
| die Kontrolle wieder gewinnen | вернуть контроль (Andrey Truhachev) |
| die Macht gewinnen | приобрести власть |
| die Mannschaft gewann acht zu vier | команда выиграла со счётом 8:4 |
| die Meisterschaft gewinnen | добиться первенства |
| die Meisterschaft gewinnen | завоевать первенство |
| die Oberhand gewinnen | победить (кого-либо) |
| die Oberhand über jemanden gewinnen | взять верх над (кем-либо) |
| die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen | Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир |
| die Räumte gewinnen | выйти в открытое море |
| die Sache gewinnt an Klarheit | дело проясняется |
| die Sache gewinnt ihr eigenes Profil | дело приобретает свою специфику |
| die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen | дело выглядит по-другому |
| die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen | дело приняло другой оборот |
| die Überzeugung gewinnen | обретать убеждённость (Andrey Truhachev) |
| die Überzeugung gewinnen | убедиться |
| die Überzeugung gewinnen | обрести убеждённость (Andrey Truhachev) |
| diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической выгоды |
| diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn | эта работа не даёт никакой фактической прибыли |
| Distanz zu etwas gewinnen | посмотреть на что-либо со стороны |
| Distanz zu sich selber gewinnen | посмотреть на себя со стороны |
| effektiver Gewinn | действительная прибыль |
| Ehre gewinnen | заслужить честь |
| ein entschiedener Gewinn | несомненная польза |
| ein entschiedener Gewinn | верная прибыль |
| Einblick in etwas gewinnen | ознакомиться (с чем-либо) |
| Einblick in etw Akk gewinnen | понять (Andrey Truhachev) |
| Einblick in etw Akk gewinnen | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| Einblick in etw Akk gewinnen | постичь (Andrey Truhachev) |
| Einblick in etwas gewinnen | получить возможность ознакомиться (с чем-либо) |
| Einblick in etwas gewinnen | выяснить (что-либо) |
| Einblick in etwas gewinnen | ознакомиться (с чем-либо) |
| eine andere Gestalt gewinnen | принять другой оборот (о деле) |
| eine erhöhte Bedeutung gewinnen | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen | Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться (Ott, "Haie") |
| eine Schlacht gewinnen | выиграть битву |
| eine Schlacht gewinnen | выиграть сражение |
| eine Wette gewinnen | выиграть пари |
| eine Überzeugung gewinnen | убедиться (в чём-либо) |
| eine Überzeugung gewinnen | убедиться в (чем-либо) |
| einen Eindruck gewinnen | получать собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | выносить впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | получить собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | получать впечатление (Лорина) |
| einen Eindruck gewinnen | получить впечатление |
| einen erheblichen Planvorsprung gewinnen | значительно перевыполнить план |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получать неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неправильное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Gewinn machen | получить прибыль |
| einen Gewinn machen | получить выгоду |
| einen Gewinn machen | выиграть |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть счастливый номер (в лотерее) |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть счастливый билет (в лотерее) |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть выигрышный билет (в лотерее) |
| einen Kampf gewinnen | выиграть бой |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить личное представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | лично получить представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получать собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Verbündeten gewinnen | приобрести союзника |
| einen Verbündeten gewinnen | найти союзника |
| einen Vorsprung gewinnen | обогнать (кого-либо) |
| einen Vorsprung gewinnen | получить преимущество |
| einen Wettbewerb gewinnen | выиграть соревнование |
| einen Überblick gewinnen | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen Überblick gewinnen | получить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen Überblick gewinnen | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| Einfluss gewinnen | приобрести влияние |
| Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen | приобрести влияние |
| eins zu null 1:0 gewinnen | выиграть со счётом 1:0 |
| er gewinnt die Schachpartie | он выиграет шахматную партию |
| er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet | он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста |
| er könnte es nicht über sich gewinnen | он не мог заставить себя |
| er könnte keinen Böden gewinnen | он не смог продвинуться вперёд |
| er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen | он отдал выигрыш своей семье |
| er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft | он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей |
| Erkenntnisse gewinnen | получать сведения (Лорина) |
| Erkenntnisse gewinnen | получить сведения (Лорина) |
| es bleibt ein Gewinn von 10% | остаётся прибыль в 10% |
| es ist wahrscheinlich, dass er gewinnt | возможно, что он выиграет |
| es über sich gewinnen | перебороть себя |
| für sich gewinnen | располагать (AlexandraM) |
| für sich gewinnen | склонить кого-либо на свою сторону |
| Geschmack an etwas gewinnen | входить во вкус (чего-либо) |
| Gesicht und Gestalt gewinnen | облечься в плоть и кровь |
| Gestalt gewinnen | вырисовываться |
| Gewalt gewinnen | получить власть |
| Gewinn abwerfen | быть рентабельным |
| Gewinn an Erfahrung | получение опыта (Io82) |
| Gewinn aus etwas ziehen | быть в выигрыше (Jen anto) |
| Gewinn ergattern | побеждать (Лорина) |
| Gewinn ergattern | одержать победу (Лорина) |
| Gewinn ergattern | победить (Лорина) |
| Gewinn primärer | первичный выигрыш (освобождение от тревоги и конфликта, приобретаемое ценой развития невроза) |
| Gewinn und Verlust heben einander auf | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга |
| Gewinn und Verlust heben einander auf | прибыль и убытки взаимно компенсируются |
| Gewinn und Verlust heben sich auf | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга |
| Gewinn und Verlust heben sich auf | прибыль и убытки взаимно компенсируются |
| Gewinn-und-Verlust-Rechnung | счёт прибыли и убытков (EHermann) |
| Gewinn vor Steuern | доналоговая прибыль (marinik) |
| Gewinne ausschütten | выплачивать выигрыши (по лотерейным билетам) |
| Gewinne buchen | записывать в счётную книгу приход |
| etwas gewinnt an Wert | ценность чего-либо возрастает |
| große Gewinne einstreichen | получать большие барыши |
| große Gewinne einstreichen | присваивать большие прибыли |
| große Gewinne einstreichen | присваивать большие барыши |
| große Gewinne einstreichen | получать большие прибыли |
| Honig durch Schleudern gewinnen | получать мёд (Andrey Truhachev) |
| Honig gewinnen | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| Honig gewinnen | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| Honig durch Schleudern gewinnen | добывать мёд (Andrey Truhachev) |
| illegitime Gewinne | незаконные доходы |
| im Elfmeterschießen gewinnen | выиграть по пенальти |
| jemanden durch Bestechung gewinnen | подкупить (кого-либо) |
| jemanden zum Freunde gewinnen | подружиться (с кем-либо) |
| jemandes Herz gewinnen | покорить чьё-либо сердце |
| jemandes Neigung gewinnen | завоевать чьё-либо расположение |
| klingender Gewinn | материальная выгода |
| knapp gewinnen | выиграть с минимальным преимуществом (nrdmc) |
| knapp gewinnen | едва опередить (nrdmc) |
| Kohle gewinnen | добывать уголь |
| Macht gewinnen | приобрести власть |
| magerer Gewinn | малый доход |
| magerer Gewinn | низкий доход |
| meistens gewinnt sein Freund im Schach | при игре в шахматы большей частью выигрывает его друг |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить крупный выигрыш (в лотерее) |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить большую прибыль |
| etwas mit Gewinn lesen | читать что-либо с пользой для себя |
| Motivation gewinnen | приобрести мотивацию (wanderer1) |
| jemandes Neigung gewinnen | снискать чьё-либо расположение |
| jemandes Neigung gewinnen | завоевать чьё-либо расположение |
| neue Daten gewinnen | получить новые данные |
| neue Daten gewinnen | получить новые сведения |
| neue Kunden gewinnen | привлекать новых клиентов |
| Oberhand gewinnen | победить (miami777409) |
| ohne Gewinn verkaufen | продать без прибыли |
| Profil gewinnen | приобретать характерные черты |
| Profil gewinnen | приобретать индивидуальные черты |
| Raum gewinnen | получить признание |
| Raum gewinnen | укорениться |
| sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung | его книга снова обретает актуальное значение |
| sein Pferd gewinnt das Rennen | его лошадь выигрывает забег |
| Sekundär-Gewinn | вторичная выгода (преимущества, которые могут быть извлечены из самого факта наличия невроза) |
| Streben nach Gewinn | погоня за прибылью (Ремедиос_П) |
| Streben nach Gewinn | стремление к получению прибыли (Ремедиос_П) |
| Vertrauen gewinnen | приобрести доверие |
| Weiß zieht und gewinnt | белые начинают и выигрывают (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| wer nicht wagt, der nicht gewinnt | кто не рискует, тот не выигрывает (Mira_G) |
| wer nicht wagt, der nicht gewinnt | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Mira_G) |
| wieder Kontrolle gewinnen | вернуть контроль (Andrey Truhachev) |
| Zeit gewinnen | опережать время (Virgo9) |
| Überzeugung gewinnen | выносить убеждение (massana) |
| Überzeugung gewinnen | убедиться (Лорина) |
| Überzeugung gewinnen | увериться (AlexandraM) |
