Terms for subject General containing gewahren

German	Russian
jemandem Ablass gewähren	отпустить грехи (кому-либо)
jemandem eine Anleihe gewähren	предоставить кому-либо заём
Asyl gewähren	предоставить убежище (Vas Kusiv)
jemandem Asyl gewähren	предоставлять кому-либо приют
jemandem Aufnahme gewähren	давать приют (кому-либо)
jemandem Aufnahme gewähren	принимать (кого-либо)
das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch	это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена
das Gastrecht gewähren	оказать гостеприимство
deine Bitte soll dir gewährt sein	твоя просьба исполнена
dem Feind freien Abzug gewähren	разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города
dem Feind freien Abzug gewähren	разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости
den Erholungsurlaub gewähren	предоставлять ежегодный оплачиваемый отпуск (Лорина)
den Erholungsurlaub gewähren	предоставить ежегодный оплачиваемый отпуск (Лорина)
den Urlaub gewähren	предоставить отпуск (Лорина)
den Zugang gewähren	предоставить доступ (Лорина)
den Zugang gewähren	предоставлять доступ (Лорина)
den Zugriff gewähren	давать доступ (Лорина)
der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr	изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии
die Gewähr des Friedens	залог мира
die Gewähr für etwas bieten	служить залогом чего-либо
die Gewähr für etwas bieten	гарантировать что-либо
die Gewähr für etwas geben	служить залогом чего-либо
die Gewähr für etwas geben	гарантировать что-либо
die Möglichkeit gewähren	предоставлять возможность (Andrey Truhachev)
die Möglichkeit gewähren	дать возможность (Andrey Truhachev)
die Möglichkeit gewähren	давать возможность (Andrey Truhachev)
die Möglichkeit gewähren	предоставить возможность (Andrey Truhachev)
die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr	мы не гарантируем точность сообщаемых номеров
die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr	сообщаем предварительные результаты (тиража)
die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr	мы не гарантируем точность приводимых номеров
jemandem die Zeit gewähren	не торопить (кого-либо)
jemandem die Zeit gewähren	давать время
Dienstleistungen gewähren	предоставлять услуги (Лорина)
Dienstleistungen gewähren	предоставить услуги (Лорина)
jemandem Durchlass gewähren	пропустить кого-либо дать кому-либо проехать
jemandem Durchlass gewähren	пропустить кого-либо дать кому-либо пройти
jemandem Durchlass gewähren	пропустить (кого-либо)
ein interview gewähren	давать интервью
jemandem ein Nachtlager gewähren	предоставить ночлег (кому-либо)
jemandem ein Unterkommen gewähren	предоставить убежище (кому-либо)
jemandem ein Unterkommen gewähren	предоставить приют (кому-либо)
jemandem ein Unterkommen gewähren	предоставить кому-либо кров
jemandem ein Unterkommen gewähren	предоставить кому-либо убежище
jemandem Einblick in etwas gewähren	познакомить (с чем-либо; кого-либо)
jemandem Einblick in etwas gewähren	ввести кого-либо в курс дела
jemandem Einblick in etwas gewähren	познакомить (кого-либо, с чем-либо)
eine Bitte gewähren	исполнить просьбу
eine Bitte gewähren	удовлетворить просьбу
eine Freistatt gewähren	предоставить убежище (преследуемому)
eine Frist gewähren	отсрочить
eine Frist gewähren	дать срок
eine Fristverlängerung gewähren	предоставить отсрочку (Alex Krayevsky)
eine Gnade gewähren	cделать милость (D AlexandraM)
eine Gnade gewähren	сделать милость (AlexandraM)
jemandem eine Gnade gewähren	оказывать милость (кому-либо)
eine Gnadenfrist gewähren	дать отсрочку
eine Gnadenfrist gewähren	предоставить льготный срок
jemandem eine Gunst gewähren	оказать любезность (кому-либо)
jemandem eine Gunst gewähren	сделать одолжение
eine Rente gewähren bewilligen	назначить пенсию (lora_p_b)
eine Vergünstigung gewähren	предоставлять льготу
einen Abzug gewähren	предоставить скидку (при платеже наличными)
einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren	предоставлять скидку от объёма заказа (SKY)
einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren	предоставлять скидку от суммы заказа (SKY)
einen Wunsch gewähren	великодушно согласиться выполнить чьё-либо желание
einen Zuschlag gewähren	предоставлять доплату (Alex Krayevsky)
einen Zuschlag gewähren	предоставлять прибавку (Alex Krayevsky)
jemandem Einlass gewähren	впускать кого-либо разрешить кому-либо доступ
jemandem Einlass gewähren	впускать кого-либо разрешить кому-либо вход
jemandem; eine Einsicht gewähren in A	дать кому-либо ознакомиться (с чем-либо)
Einsicht gewähren in	дать возможность получить представление о чём-либо (Unc)
jemandem; eine Einsicht gewähren in A	разрешить кому-либо ознакомиться (с чем-либо)
jemandes Erregung gewahren	заметить чьё-либо возбуждение
jemandes Erschütterung gewahren	заметить чьё-либо потрясение
für etwas Gewähr bieten	гарантировать что-либо служить залогом (чего-либо)
für etwas Gewähr geben	гарантировать что-либо служить залогом (чего-либо)
jemandem Gastfreundschaft gewähren	оказывать кому-либо гостеприимство
gewahr werden	примечать (что-либо – G., A. Лорина)
gewahr werden	осознавать (AlexandraM)
jemandem eine Gnade gewähren	оказывать милость (кому-либо)
Heilung gewähren	подавать исцеление (AlexandraM)
Hilfe gewähren	помогать
Hilfe gewähren	оказывать помощь
ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren	я прошу предоставить мне четыре дня
jede Unterstützung gewähren	оказывать всестороннюю поддержку (Ремедиос_П)
jegliche Hilfe gewähren	оказывать всяческую помощь
jemanden gewähren lassen	предоставить кому-либо свободу действий
jemandem einen Kredit gewähren	кредитовать (кого-либо)
jemandem Kredit gewähren	предоставлять кредит (кому-либо)
jemandem Lust gewähren	доставлять удовольствие (кому-либо)
jemandem Lüste gewähren	доставлять удовольствие (кому-либо)
Möglichkeit gewähren	предоставить возможность (Лорина)
Möglichkeit gewähren	предоставлять возможность (Лорина)
Möglichkeit gewähren	дать возможность (Лорина)
Möglichkeit gewähren	давать возможность (Лорина)
Nachlass gewähren	делать уступки (AlexandraM)
Nachlass gewähren	предоставить скидку
jemandem Obdach gewähren	дать приют кому-либо приютить (кого-либо)
jemandem Obdach gewähren	предоставить кому-либо приют
jemandem politisches Asyl gewähren	предоставлять кому-либо политическое убежище
Rabatt gewähren	предоставлять скидку
Schutz gewähren	обеспечивать защиту
jemandem Schutz und Schirm gewähren	защищать (кого-либо)
jemandem Schütz und Schirm gewähren	взять кого-либо под свою защиту
jemandem Schütz und Schirm gewähren	заступиться (за кого-либо)
jemandem sein Gesuch gewähren	удовлетворить чьё-либо ходатайство
jemandem sicheres Geleit gewähren	обеспечить кому-либо безопасный проезд
Sicherheiten gewähren	поручиться
Sicherheiten gewähren	гарантировать
Sicherheiten gewähren	дать поручительство
Sicherheiten gewähren	предоставить гарантии
jemandem Unterkommen gewähren	предоставить кому-либо кров
jemandem Unterkommen gewähren	предоставить кому-либо убежище
Unterkunft gewähren	приютить (AlexandraM)
Unterkunft gewähren	дать кров (AlexandraM)
Unterkunft gewähren	предоставить кров (AlexandraM)
jemandem Unterkunft gewähren	предоставить кому-либо временное жильё
Unterschlupf gewähren	предоставить убежище (Andrey Truhachev)
jemandem Unterschlupf gewähren	предоставлять убежище (Andrey Truhachev)
jemandem Unterschlupf gewähren	давать убежище (Andrey Truhachev)
Unterstützung gewähren	оказывать поддержку (Ремедиос_П)
jemandem Unterstützung gewähren	предоставлять пособие (кому-либо)
jemandem Unterstützung gewähren	давать пособие (кому-либо)
Unterstützung gewähren	оказать поддержку (Ремедиос_П)
jemandem Unterstützung gewähren	предоставлять кому-либо пособие
jemandem Urlaub gewähren	предоставлять отпуск (кому-либо)
Vergebung gewähren	даровать прощение (AlexandraM)
jemandem Verzeihung gewähren	простить (кого-либо)
wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt	мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор
Zahlungsaufschub gewähren	предоставить отсрочку платежа (wanderer1)
jemandem Zuflucht gewähren	приютить (кого-либо)
jemandem Zuflucht gewähren	предоставлять кому-либо убежище
jemandem Zuflucht gewähren	предоставлять кому-либо кров
Zugang gewähren	предоставить доступ (Лорина)
Zugang gewähren	предоставлять доступ (Лорина)
jemandem zwei Wochen Aufschub gewähren	давать кому-либо отсрочку на две недели
jemandem zwei Wochen Aufschub gewähren	давать кому-либо двухнедельную отсрочку
jemandes Zögern gewahren	заметить чьи-либо колебания