| English | Russian |
| fail to get back on a train in time | отставать от поезда |
| get in on | войти в пай |
| get in on | участвовать (в чём-либо) |
| get in on act | принимать участие |
| get in on act | пристроиться чьему-либо делу |
| get in on act | быть в доле |
| get in on the act | подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех |
| get in on the discussion | встревать в беседу |
| get in on the discussion | вмешиваться в беседу |
| get in on the discussion | влезать в беседу |
| get in on the ground floor | занять равное положение |
| get in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| get in on the ground floor | стоять у истоков предприятия (Tumatutuma) |
| get in on the ground-floor | оказаться в выигрышном положении |
| get in on the ground-floor | получить акции на общих основания с учредителями |
| get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| get in on the trip to Italy | примазаться к группе, отправляющейся в Италию |
| get in on the trip to Italy | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию |
| get on in life | добиваться успеха в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| get on in life | преуспевать в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| get on in the company | подниматься по служебной лестнице в компании (Supernova) |
| get on in the world | выбиться в люди |
| get on in the world | выйти в люди |
| get on in the world | выходить в люди |
| get on in years | быть в возрасте (Interex) |
| get on in years | стареть (Interex) |
| get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей свекровью (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей тёщей (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| how did you get on in your oral examination? | как у тебя прошёл устный экзамен? |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I do not get on in life | я отнюдь не преуспеваю в жизни |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
