| English | German |
| Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. |
| Buy one, get one free! BOGOF | Zwei zum Preis von einem! |
| Can I get you anything else? | Was darf es sonst noch sein? |
| cosy get-together | geselliges Beieinandersein |
| cosy get-together | gemütliches Beisammensein |
| cosy get-together | geselliges Beisammensein |
| Could you go and get the paper? | Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? |
| fail to get connected to the server | keine Verbindung zum Server bekommen |
| get about | herumgesprochen |
| get accustomed to | sich gewöhnen an |
| get acquainted with | bekanntwerden mit |
| get acquainted with | bekannt werden mit |
| get active | aktiv werden |
| get ahead | vorwärts kommen |
| get ahead | vorwärtskommen |
| Get alive! GAL | Wach auf! |
| get all dressed up | sich hübsch machen |
| get all worked up about | sich in etw. hineintheatern österr., ugs. |
| get along | zurecht kommen |
| get along | auskommen |
| get along swimmingly | sich glänzend verstehen |
| get along well | sich gut vertragen |
| get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben |
| get along with | sich mit jdm. verstehen |
| get along with | mit etw. zurechtkommen |
| get along with | mit etw. auskommen |
| get along with | sich vertragen mit |
| get along without | ohne etw. zurechtkommen |
| get along without | ohne etw. auskommen |
| get an alarm call | sich telefonisch wecken lassen |
| get an attorney | sich einen Anwalt nehmen |
| get an idea of | sich ein Bild von etw. machen |
| get an idea of | eine Vorstellung von etw. bekommen |
| get an overview of the situation | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| get angry | zornig werden |
| get angry | sich ärgern |
| get annoyed | sich ärgern über (at) |
| get away | sich loseisen von |
| get away | jdm. entkommen |
| get away from it all | abschalten |
| get away from it all | ausspannen |
| get back | etw. zurück bekommen |
| get back lost customers | abgewanderte Kunden zurückgewinnen |
| get back on the straight and narrow | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen |
| get back to | sich wieder bei jdm. melden |
| get back to | sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen |
| get back to | auf etw. zurückkommen |
| get back to work | sich wieder an die Arbeit machen |
| get smb's backing | Rückendeckung bekommen |
| get bearings | sich zurechtfinden |
| get bearings | sich orientieren |
| get bearings using a map | sich nach einer Karte orientieren |
| get better | aufwärts gehen |
| get beyond | über etw. hinauskommen |
| get brainwashed | eine Gehirnwäsche verpasst bekommen |
| get broken | zu Bruch gehen |
| get broken | kaputt gehen |
| get by | über die Runden kommen |
| get by | sich behelfen |
| get by with | mit etw. auskommen |
| get caught | sich etw. einklemmen |
| get caught | erwischt werden |
| get caught | sich verfangen |
| get caught | hängen bleiben |
| get caught | sich verhaken |
| get caught | hängenbleiben |
| get caught in a thunderstorm | von einem Gewitter überrascht werden |
| get caught in contradictions | sich in Widersprüche verwickeln |
| get caught up in | sich in etw. verheddern |
| get caught up in | sich in etw. verfangen |
| get caught up in the maelstrom of big city life | in den Sog der Großstadt geraten |
| get cheated | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| get cheeky | frech werden |
| get clearance | die Freigabe bekommen |
| get closer | näher rücken |
| get closer to | näher treten |
| get cracking | sich beeilen |
| Get cracking! | Schieß los! |
| get credit | einen Schein machen |
| get damaged | etw. abbekommen |
| get damaged | beschädigt werden |
| get divorced | sich scheiden lassen |
| get divorced | geschieden werden |
| get down | runterholen |
| get dressed | sich anziehen Kleider |
| get dressed up | sich schön machen |
| get driver's licence | den Führerschein erwerben |
| get drunk | sich betrinken |
| get drunk | sich berauschen |
| get dry-cleaned | etw. putzen lassen österr. : chemisch reinigen lassen |
| get enmeshed in sth | in etw. verstrickt werden |
| get enthusiastic about | sich für etw. begeistern |
| get enthusiastic about | jdn. für etw. begeistern |
| get enthusiastic about something | sich für etwas begeistern |
| get enthusiastic about sth | sich für etw. begeistern |
| get exasperated with | sich über jdn. ärgern (smb.) |
| get excited | sich begeistern |
| get excited | sich alterieren österr. |
| get excited | begeistert werden |
| get flu | Grippe bekommen |
| get footsore | wundlaufen |
| get forward | nach vorne spielen/agieren |
| Get four | Vier gewinnt Spiel (game) |
| get freed | jdn. freibekommen |
| get from stock | etw. vom Lager holen |
| get going | etw. auf die Beine bringen |
| get going | in Gang setzen |
| get going | etw. auf die Beine bringen |
| get going | jdn. in Fahrt bringen |
| get going | in Gang kommen |
| get going again | wieder flottmachen |
| get going again | flottmachen |
| get goose pimples | Gänsehaut bekommen |
| get hackles up | die Nackenhaare sträuben |
| get hackles up | die Nackenhaare aufstellen |
| Get help! | Hol Hilfe! |
| get high on | sich berauschen an |
| get hold of | fassen |
| get hold of | ergatteren |
| get hold of | ergreifen |
| get hold of | etw./jdn. zu fassen kriegen |
| get hold of a thing | einer Sache habhaft werden |
| get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
| get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
| get home | nach Hause kommen (gelangen) |
| get home early | früh nach Hause kommen |
| Get home safe! | Kommen Sie gut nach Hause! |
| get hopelessly lost | sich heillos verirren |
| get indignant about | über etw. in Empörung geraten (sth.) |
| get inspiration from | sich von etw. inspirieren lassen |
| get interested in | jdn. für etw. begeistern |
| get interested in | jdn. an etw. interessieren |
| get into | in etw. geraten |
| get into a conflict | in einen Zwiespalt geraten |
| get into a froth | die Fassung verlieren |
| get into a fuss | sich aufpudeln österr. ugs. : sich aufregen |
| get into a mess | in einen Schlamassel geraten |
| get into a rut | in einen Trott verfallen |
| get into a rut | betriebsblind werden |
| get into a scrape | in Schwulitäten kommen |
| get into a state | sich in etw. hineinsteigern |
| get into a tizzy | sich schrecklich aufregen |
| get into another's mind | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| get into contact with | mit jdm. Fühlung aufnehmen |
| get into conversation with | mit jdm. ins Gespräch kommen |
| get into danger | in Gefahr kommen |
| get into debt | sich verschulden |
| get into debt | in Schulden geraten |
| get into deep doo-doo | tief in die Scheiße geraten |
| get into deep poo | tief in die Scheiße geraten |
| get into difficulties | in Schwierigkeiten geraten |
| get into difficulty | in Schwierigkeiten geraten |
| get into disorder | in Unordnung geraten |
| get into gear | auf Touren kommen |
| get into gear | in Tritt kommen |
| get into hot water | sich in die Nesseln setzen |
| get into hot water | in Teufels Küche kommen |
| get into the music business | ins Musikgeschäft einsteigen |
| get into top gear | auf Hochtouren kommen |
| get into trouble | Ärger bekommen |
| get into trouble | in Schwierigkeiten geraten |
| get into trouble with | jdn. in Schwierigkeiten bringen mit |
| get it in the neck | eins aufs Dach kriegen |
| Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
| get it right | seine Sache ganz gut machen |
| get it wrong | es ganz falsch verstehen |
| get knickers in a twist | auf die Palme gehen |
| get knifed | niedergestochen werden |
| get knotted! | rutsch mir den Buckel runter! |
| get knowledge | sich Wissen zulegen (Andrey Truhachev) |
| get knowledge | sich etwas Wissen zulegen (Andrey Truhachev) |
| get laid off | entlassen werden |
| get life back together again | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen |
| get light | hell werden |
| get long in the tooth | in die Jahre kommen |
| get lost | abhanden kommen |
| Get lost! | Mach dich vom Acker! |
| get lost | sich verirren |
| Get lost! | Rutsch mir den Buckel runter! |
| get lost | sich verlaufen |
| get lost | sich verfahren |
| get lost | verloren gehen |
| Get lost! | Zieh Leine! |
| get married | sich verheiraten (mit jdm.) |
| get married | heiraten jdn. |
| get married | unter die Haube kommen altertümlich |
| get married | sich verheiraten |
| get married | sich verehelichen |
| get married | sich trauen lassen |
| get married in a civil ceremony | standesamtlich heiraten |
| get married in a registry office | standesamtlich heiraten |
| get married to | sich mit jdm. verheiraten (sb.) |
| Get me the file | Holen Sie mir die Akte |
| get merry | sich einen andudeln fam. : sich betrinken |
| get merry | sich einen andudeln (fam.: sich betrinken) |
| get more | mehr bekommen |
| get most bedsore | wundgelegenstes |
| get my wind back | verpusten |
| get nowhere fast | nicht von der Stelle kommen |
| get nowhere fast | keine Fortschritte machen |
| get off | absteigen |
| get off cheaply | glimpflich davonkommen |
| get off cheaply | mit einem blauen Auge davonkommen |
| get off chest | sich etw. von der Seele reden |
| get off course | vom Kurs abkommen |
| get off lightly | glimpflich davonkommen |
| get off lightly | noch gut bedient sein |
| get off lightly | mit einem blauen Auge davonkommen |
| Get off my back! | Lass mich in Ruhe! |
| Get off my case! | Lass mich in Ruhe! |
| get off scot-free | ungeschoren davonkommen |
| get off the ground | etw. auf den Weg bringen |
| get off the hook | jdn. in einer Notsituation helfen |
| get off the starting blocks | aus den Startlöchern kommen (fig.) |
| get off the subject | vom Thema abkommen |
| get off to a good start | sich gut einführen |
| get off with | mit etw. davonkommen |
| get off with someone | jdn. anmachen |
| get off with someone | jdn. aufgeilen |
| get off with someone | jemanden anmachen |
| get on | vorwärts kommen |
| get on | einsteigen |
| get on bandwagon | sich an jdn. anhängen |
| get on board | an Bord gehen |
| get on in life | emporkommen |
| get on knees | auf die Knie gehen |
| get on like a house of fire | dicke Freunde sein |
| get on the gravy train | absahnen |
| get on the phone | jdn. telefonisch erreichen |
| get on tits | jdm. auf den Wecker gehen |
| get on tits | jemandem auf den Wecker gehen |
| get on to | auf etw. zu sprechen kommen |
| get on top of each other | aufeinander stellen |
| get on top of /sth. | sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen |
| get on well with | mit jdm. gut zurechtkommen |
| get on well with | mit jdm. gut auskommen |
| get on wick | jdm. auf den Keks gehen |
| get on with | mit etw. zurechtkommen |
| get on without | ohne etw. zurechtkommen |
| get on without | ohne etw. auskommen |
| get onto the subject of ... | auf das Thema ... kommen |
| get over | etw. verwinden geh. |
| get over | etw. verschmerzen |
| get over | hinwegkommen |
| get over | etw. überwinden |
| get over | sich erholen von |
| get over and done with | etw. hinter sich bringen |
| Get over it! | Finde dich damit ab! |
| get over with | etw. hinter sich bringen |
| get own back | sich revanchieren |
| get own back | sich revanchieren (on) |
| get paid | Lohn erhalten |
| get paired off | verkuppelt werden |
| get panicky | in Panik geraten |
| get past | gegen jdn. weiterkommen |
| get people gossiping | ins Gerede geraten |
| get period | seine Tage bekommen ugs. : Menstruation |
| get personal | unsachlich werden |
| get pierced | sich piercen lassen |
| get possession | in Ballbesitz kommen |
| get possession of | etw. an sich bringen |
| get possession of the ball | in Ballbesitz kommen |
| get promotion | befördert werden |
| get pulled over | von der Polizei angehalten werden |
| get qualifications for | sich qualifizieren für |
| get ready | sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) |
| get ready | etwas fertig machen |
| get ready | richten (bes. südd.: zurechtmachen) |
| get ready | sich richten bes. südd. : zurechtmachen |
| get ready | herrichten |
| get ready | fertig machen |
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! |
| get ready to | Anstalten machen zu |
| get redirected automatically | automatisch weitergeleitet werden |
| get rich | sich bereichern an (on) |
| get rich | sich bereichern an |
| get rich | sich bereichern (an) |
| get rich at the expense of others | sich auf Kosten anderer bereichern |
| get rich quick | schnell reich werden |
| get rid of | beseitigen |
| get rid of | abschütteln |
| get rid of | etw. abschaffen aufgeben |
| get rid of | jdn. abwimmeln |
| get rid of ... | an den Mann bringen |
| get rid of something | etwas loswerden |
| get rid of sth | etw. loswerden |
| get right | etw. richtig verstehen |
| get right | etw., ganz gut hinbekommen/hinkriegen |
| get riled: to feel riled | sich ärgern |
| get roped into | in etw. hineingeraten |
| get rough | handgreiflich werden |
| get round to | dazu kommen |
| get round to | zu etw. kommen |
| get round to | Zeit finden für |
| get round to doing | dazu kommen, etw. zu tun |
| get sb's shirt out | jdn. auf die Palme bringen |
| get shirt out | in Rage geraten |
| get shirt out | jdn. auf die Palme bringen |
| get shirt out | an die Decke gehen |
| get shirty with | auf jdn. böse werden (sb.) |
| get shirty with somebody | böse auf jemanden werden |
| get sidetracked | abgelenkt werden |
| get side-tracked | vom Thema abweichen |
| get signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen |
| get some peace | zur Ruhe kommen |
| get somebody to the phone | jdn. ans Telefon rufen |
| get someone enthusiastic about something | jemanden für etwas begeistern |
| get someone enthusiastic about sth | jdn. für etw. begeistern |
| get someone interested in something | jemanden für etwas begeistern |
| get someone interested in sth | jdn. für etw. begeistern |
| get someone something | jemandem etwas besorgen |
| get someone sth | jdm. etw. besorgen |
| get someone to speak | jdn. zum Sprechen bringen |
| get someone to speak | jemanden zum Sprechen bringen |
| get someone's shirt out | jdn. auf die Palme bringen |
| get something | sich etwas besorgen |
| get something | sich etwas zulegen |
| get something | sich etwas anschaffen |
| get something caught | sich etwas einklemmen |
| get something going | in Gang setzen |
| get something going | etwas auf die Beine bringen |
| get something in the bag | etwas unter Dach und Fach bringen |
| get something straight in mind | sich etwas klarmachen |
| get somewhere with | bei jdm. etwas erreichen |
| get spruced up | sich fein machen |
| get started | in Gang kommen |
| get straight in mind | sich etw. klarmachen |
| get stuck | sich verklemmen |
| get stuck | aufgeschmissen sein |
| get stuck | stecken bleiben |
| get stuck in | sich auf den Hosenboden setzen sich bemühen, anstrengen |
| Get stuck in! coll.: Eat! | Schlag zu! ugs. : Iss! |
| get stuck in | sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten) |
| get stuck into sth | sich über etw. hermachen |
| get stuck into sth | etw. in Angriff nehmen |
| Get stuffed! | Leck mich am Arsch! |
| get talked about | jdn. ins Gerede bringen |
| get talking to | mit jdm. ins Gespräch kommen |
| get teeth into | sich eingehend mit etw. beschäftigen |
| get teeth into | sich an etw. festbeißen |
| get the adrenalin flowing | das Adrenalin in Wallung bringen |
| get the ball rolling | den Stein ins Rollen bringen |
| get the better of | über jdn. die Oberhand gewinnen |
| get the better of | jdn. überwinden |
| get the better of | jdn. übermannen |
| get the better of | jdn. überwältigen |
| get the better of | jdn. übers Ohr hauen |
| get the better of someone | jdn. übers Ohr hauen |
| get the better of someone | jdn. überwinden |
| get the better of someone | jemanden überwinden |
| get the better of someone | jemanden übers Ohr hauen |
| get the bird | ausgepfiffen werden |
| get the blame | die Schuld bekommen |
| get the boot | rausgeschmissen werden |
| get the boot | entlassen werden |
| get the brush-off | einen Korb bekommen |
| get the brush-off | bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.) |
| get the cold shoulder from | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen |
| get the gist of | auf des Pudels Kern kommen |
| get the go-ahead | von jdm. grünes Licht bekommen |
| get the green light | von jdm. grünes Licht bekommen |
| get the house shipshape | den Haushalt auf Vordermann bringen |
| get the impression | den Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| get the knack | den Bogen rauskriegen , wie man etw. macht |
| get the last/final word | das letzte Wort haben |
| get the pink slip | entlassen werden |
| get the push | aus dem Job fliegen |
| get the right qualifications for | sich qualifizieren für |
| get the shock of life | sein blaues Wunder erleben |
| get the sniffles | Schnupfen bekommen |
| get the stick | eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) |
| get the stick | eine Tracht Prügel verabreichen |
| get the stick | eine Tracht Prügel bekommen |
| get the truth | hinter die Wahrheit kommen |
| get the worst of it | das schlechte Ende erwischen |
| get the worst of it | am schlechtesten wegkommen |
| get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
| get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
| get things into a mess | den Karren in den Dreck fahren |
| get through | mit Mühe absolvieren |
| get through | eine Telefonverbindung bekommen |
| get through | eine Verbindung bekommen |
| get through customs | etw. durch den Zoll bringen |
| get through flattery | abbetteln |
| get through the customs | durch den Zoll kommen |
| get through the winter | über den Winter kommen |
| get through to | jdn. erreichen |
| get tipsy | sich betüteln |
| get to | kommen nach |
| get to bed | ins Bett gehen |
| get to divorced | sich scheiden lassen (von) |
| get to divorced | sich scheiden lassen von |
| get to divorced | geschieden werden |
| get to do | etw. tun dürfen |
| get to do | jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
| get to grips with | etw. in den Griff bekommen |
| get to grips with | jdm. zu Leibe rücken (smb.) |
| get to grips with | etw. in den Griff bekommen (sth.) |
| get to grips with sth | mit etw. klarkommen |
| get to head | jdm. zu Kopfe steigen |
| get to join one | jdn. nachkommen lassen |
| get to join one | jdn. nachholen |
| get to know | etw. kennen lernen (sth.) |
| get to know | etw. kennenlernen (sth.) |
| get to know | etw. erfahren |
| get to know | etw. kennenlernen |
| get to know | kennenlernen (alt) |
| get to know | etw. kennen lernen Rsv. |
| get to know | etw. erfahren (sth.) |
| get to know something | etwas kennen lernen |
| get to know something | etwas kennenlernen (alt) |
| get to know something | etwas erfahren |
| get to pay | bei jdm. abkassieren |
| get to safety | sich; etw. in Sicherheit bringen |
| get to speak | jdn. zum Sprechen bringen |
| get to the airport | jdn. zum Flughafen bringen |
| get to the bottom of things | den Dingen auf den Grund gehen |
| get to the heart of sth | etw. auf den Punkt bringen |
| get to the phone | jdn. ans Telefon rufen |
| get to the point | auf den Punkt kommen |
| get to work on | sich etw. vornehmen |
| get tongue round | richtig aussprechen schwieriges Wort |
| get tough | andere Saiten aufziehen |
| get under | in Gang kommen |
| get under control | etw. unter Kontrolle bekommen |
| get under way | etw. in die Wege leiten |
| get under way | in Gang kommen |
| get under weigh | unter Segel gehen |
| get underway | etw. in die Wege leiten |
| get underway | etwas in die Wege leiten |
| get undressed | sich ausziehen |
| get undressed | sich freimachen ausziehen |
| get undressed | sich freimachen (ausziehen) |
| Get up! | Auf! |
| get up and running | etw. in Gang bringen |
| get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Bein aufstehen |
| get up someone's nose | jdm. auf den Wecker gehen |
| get up someone's nose | jemandem auf den Wecker gehen |
| get up to mischief | eine Dummheit begehen |
| get up to nonsense | herumalbern |
| get up to nonsense | Unsinn machen |
| get up to nonsense | Quatsch machen |
| get up with the chickens | mit den Hühnern aufstehen |
| get used to sth. | sich an etw. gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| get used | sich gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| get used to | einarbeiten (vertraut machen, sth) |
| get used to | sich an etw. gewöhnen |
| get used to | sich gewöhnen an |
| get used to each other | sich aneinander gewöhnen |
| Get used to it! | Gewöhne dich daran! |
| get used to one another | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| get used to the idea | sich mit dem Gedanken vertraut machen |
| get used to the work | sich einarbeiten |
| get way | seinen Kopf durchsetzen |
| get weaving | sich auf die Socken machen |
| get wet | nass werden |
| get wider | sich verbreitern |
| get will | seinen Willen durchsetzen |
| get/win/be awarded the contract | den Auftrag bekommen |
| get wires crossed | auf der Leitung stehen |
| get worked up about | sich in etw. hineinsteigern |
| get worse | sich verschlimmern |
| get worse | sich verschärfen |
| get worse | sich verschlechtern |
| get wrong | bei etw. einen Fehler machen |
| get wrong | etw. falsch verstehen |
| get wrong | etw. ganz falsch verstehen |
| Get your act together! | Nimm dich zusammen! |
| Get your ass in gear! | Setz deinen Arsch in Bewegung! |
| Get your clothes on. | Zieh dich an. |
| gets hold of | ergattert |
| gets over | verschmerzt |
| gets used to | gewöhnt |
| hard-to-get-at location | schwer zugängliche Stelle |
| if you get my meaning message IYGMM | wenn du die Bedeutung verstehst |
| it will take 4 hours to get there | die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden |
| It's best to get unpleasant things over and done with. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. |
| let it get to oneself | sich verrückt machen lassen |
| let it get to oneself | sich verunsichern lassen |
| Let's get down to brass tacks! | Kommen wir zur Sache! |
| Let's get it over with! | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! |
| Let's get on with it! | Frisch gewagt ist halb gewonnen! |
| Let's get on with it! | Auf geht's! |
| Let's get out of here! | Lass uns verschwinden! |
| Let's get out of here. | Lass uns hier verschwinden. |
| Let's get out of these wet things. | Lass uns die nassen Sachen ausziehen. |
| make get going | jdn. auf Trab bringen |
| once he gets going | wenn er erst einmal in Schwung ist |
| pressure to get higher marks | Leistungsdruck (grades) |
| scramble to get | sich um jdn./etw. reißen |
| she would get frightened | sie erschräke |
| try to get | sich um ... bemühen |
| try to get off with someone | jdn. aufgeilen |
| try to get off with someone | jdn. anmachen |
| try to get to the bottom of | etw. hinterfragen |
| try to get to the bottom of | etwas hinterfragen |
| Where do you get that from? | Woher wissen Sie denn das? |
