Terms for subject General containing gesetz

German	French
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907	Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
Abweichung von einem Gesetz	dérogation à un traité
aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen	emprunter d'une loi étrangère
Ausschuss für offizielle deutsche Übersetzung der Gesetze und Erlasse	Commission pour la traduction officielle allemande des lois et règlements
Beachtung der geltenden Gesetze	observation des lois en vigueur
Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte
CO2-Gesetz	Loi sur le CO2
das Ansehen des Gesetzes	autorité des lois
das Gesetz bestimmt	la loi ne dispose que pour l'avenir
das Gesetz bestimmt nur für die Zukunft	la loi ne dispose que pour l'avenir
das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
die Irrwege der Gesetze	le dédale des procédures
die Kraft des Gesetzes	autorité des lois
ein Gesetz aufstellen	établir un usage
ein Gesetz für unverbindlich erklären	déclarer une loi sans effet
ETH-Gesetz	loi sur les EPF
gemäss dem Gesetz	d'après la loi
Gesetz Arbeitsunfälle	Loi sur les accidents du travail
Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen	Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers
Gesetz der kommunizierenden Röhren	principe des vases communicants
Gesetz des komparativen Vorteils	Loi des avantages comparatifs
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	loi sur la répression de la concurrence déloyale
Gesetz selektive Investitionsregelung	Loi sur le règlement sélectif des investissements
Gesetz ueber den Bibliotheksrat	Loi sur le conseil des bibliothèques
Gesetz ueber den Gewerbeunterricht	Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel
Gesetz ueber den Gueterkraftverkehr	Loi sur le transport routier des marchandises
Gesetz ueber den Personenkraftverkehr	Loi sur le transport routier des personnes
Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe	Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés
Gesetz ueber die Betriebsraete	Loi sur les comités d'entreprise
Gesetz ueber die Lehrerbildungsanstalten	Loi sur les écoles normales
Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden	Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience
Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904	Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement
Gesetz Unfälle auf hoher See	Loi sur les accidents du travail des gens de mer
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"
Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten	Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition
Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend	loi sur la protection des moins de 18 ans dans la vie professionnelle
Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter	loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle
Gesetz zur Aufhebung der Handlungsunfähigkeit der verheirateten Frau	Loi portant abrogation de l'incapacité juridique de la femme mariée
Gesetz zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf staatliche wasserbauliche Anlagen 1891	Loi portant réglementation des ouvrages d'art du Waterstaat
Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	loi sur la promotion économique de Berlin
Gesetz zur Regelung der Darlehensgewaehrung 1932	Loi sur les bailleurs de fonds
Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen	Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion
Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit	Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants
Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï	Loi sur les relations financières avec l'étranger
Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt	Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles
Gesetz über das Fernmeldewesen 1904	Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones
Gesetz über das Fernmeldewesen 1904	..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel.
Gesetz über den Bevölkerungsschutz	Loi sur la protection civile
Gesetz über den Entzug der Staatsangehörigkeit	loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
Gesetz über den Staatsrat	Loi sur le Conseil d'Etat
Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit	loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
Gesetz über den Vorschulunterricht	Loi sur l'Enseignement préprimaire
Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte	Loi sur le système de vente à tempérament
Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte	loi sur les pensions des agriculteurs
Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute	loi sur les pensions des marins
Gesetz über die Anerkennung von Fahrschulen	Loi sur la reconnaissance des auto-écoles
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit	Loi relative à l'incapacité de travail
Gesetz über die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Loi sur l'exportation de produits agricoles
Gesetz über die Einkommensteuer	Loi relative à l'impôt sur le revenu
Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen	Loi de 1967 sur la détection de minéraux
Gesetz über die Gesundheitsfürsorge	Loi sur les équipements de santé
Gesetz über die Gesundheitsfürsorge	Projet de Loi sur les équipements de santé
Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer	Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur
Gesetz über die Krankenhaustarife	Loi sur les tarifs hospitaliers
Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer	Loi sur l'impôt personnel
Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe	Loi sur les Professions paramédicales
Gesetz über die Pensionslasten des Staates	loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat
Gesetz über die Presse	Loi de 1951 sur la Presse
Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen	Loi sur le statut du personnel du Contingent
Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte	Loi relative au personnel de réserve des Forces armées
Gesetz über die Revision des Enquêterechts	Loi portant révision du droit d'enquête
Gesetz über die Seefischereipatente 1935	Loi sur les diplômes de pêche maritime
Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen	Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail
Gesetz über die Stadterneuerung	Loi sur la rénovation urbaine
Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics
Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi AROB
Gesetz über die Zivilschutzkorps	Loi sur les services de protection civile
Gesetz über Erdgaspreise	Loi sur les prix du gaz naturel
Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen	Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle
Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen	lois et règlements concernant le commerce extérieur
Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr	les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes
keine Strafe ohne Gesetz	pas de peine sans loi
krasse Verletzung des Gesetzes	violation évidente de la loi
nach dem Poisson'schen Gesetz	de façon poissonienne
nationale Gesetze	législation nationale
nationale Gesetze	lois nationales
offenbare Verletzung des Gesetzes	violation évidente de la loi
offensichtliche Verletzung des Gesetzes	violation évidente de la loi
PKB-Gesetz	Loi sur la CFP
Salisches Gesetz	loi salique
Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht	nul n'est censé ignorer la loi
Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	error iuris nocet
Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	nul n'est censé ignorer la loi
unter dem Schutz des Gesetzes	sous le couvert des formes judiciaires
Verteilung die dem Poisson'schen Gesetz folgt	distribution poissonienne
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels