| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Det Strategiske Partnerskab mellem EU og Afrika | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| aftalens gennemførelse | Vertragsausführung |
| aftalens gennemførelse | Ausführung eines Auftrags |
| Arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af det første fælles program til fremme af udveksling af unge Arbejdstagere med deltagelse af repræsentanter for organisationer, der yder støtte til praktikanter | Arbeitsgruppe "Durchfuehrung des ersten gemeinsamen Programms zur Foerderung des Austauschs junger Arbeitskraefte"unter Teilnahme auch von Vertretern von Verbaenden zur Unterstuetzung der Praktikanten |
| Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| finansiel gennemførelse | finanzielle Abwicklung |
| Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Durchführung des Programms Sokrates |
| Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Aktionen im Bildungsbereich |
| forsinkelse i gennemførelsen af en aftale | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| gennemførelse af... | Durchführung |
| gennemførelse af bestemmelserne i artikel | die Durchführung des Artikels |
| Gennemførelse af budgetterne | Ausführung des Haushaltplans |
| gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| "Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gennemførelsen af en kontrakt | Vertragsausführung |
| gennemførelsen af en kontrakt | Ausführung eines Auftrags |
| gennemførelsen af slutaktens bestemmelser | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| handlingsprogram for gennemførelsen af Den Europæiske Unions territoriale dagsorden | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| integreret gennemførelse | integrierte Durchführungeiner Intervention |
| Kontaktudvalget for Gennemførelse af Direktivet "Fjernsyn uden Grænser" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| manglende gennemførelse i den nationale lovgivning | mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist | nicht fristgerechte Umsetzung |
| manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen |
| Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | Officer Conducting the Exercise |
| påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| samlet gennemførelse | globale Umserzungsquote |
| status over gennemførelse | Stand der Umsetzung |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbrænding af Affald | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| Udvalget for Gennemførelse af Schengenaftalerne | Schengener Exekutivausschuß |
| Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
